日本经济新闻 2020/10/29
美国总统大选投票日为11月3日，大约10个州出现了无法判断选票大势的可能。这是因为受新冠疫情影响，邮寄选票数量急剧增加。计票工作推迟还可能会导致一系列混乱，如现总统特朗普可能带入司法大战、单方面宣布胜利等等。
米大統領選で11月3日の投開票日に10州前後で大勢が判明しない可能性が浮上している。新型コロナウイルスを受けた郵便投票の急増が原因だ。開票作業が遅れ、トランプ大統領が法廷闘争に持ち込んだり、一方的に勝利宣言したりするなど、混乱も懸念される。
美国总统由选举人选举产生，选举人由各州选出，获得全美538名选举人的过半数投票即270票以上的候选人当选总统。在全美50个州中，其中35个州以及首都华盛顿在支持共和党或民主党问题上的倾向鲜明，被认为“没有悬念”。
米大統領選は各州の「選挙人」を争い、全米538人の過半数270人以上を獲得した候補が当選する。全米50州のうち、共和、民主両党の色分けが明確で「無風」とされているのは35州と首都ワシントンだ。
例如，西部加利福尼亚和东部纽约被认为必然会选民主党候选人拜登前副总统，而南部田纳西、俄克拉荷马则必然会选共和党候选人特朗普。虽然不同地区投票截止时间不同，从晚上7时至9时不等，但这些州的结果能在投票结束之后立马判断出大的趋势。
たとえば西部カリフォルニアや東部ニューヨークは民主党候補のバイデン前副大統領、南部テネシーや同オクラホマは共和党のトランプ氏の勝利がそれぞれ確実視されている。地域によって投票終了時間は午後7～9時前後と異なるが、こうした州では投票終了後にほどなく大勢が判明する公算が大きい。
问题在于剩下15个州。其中包括两党势力均衡的“关键战场州”和很可能发生拉锯战的州，在这些州获得支持的程度将左右胜负。
問題は残る15州だ。両党の勢力が拮抗する「激戦州」や接戦が予測される州が含まれ、どれだけを制するかが全体の勝敗を左右する。
美国各州的投票计票制度也各不相同。据美国全国州议会会议的整理，15个州中的5个州的投票统计可以在11月3日前开始，其中包括关键战场州南部北卡罗来纳、佛罗里达和西部亚利桑那。因此，选举局势也有可能在早期就能看出。
米国では州ごとに投開票の制度が異なる。全米州議会議員連盟のまとめ（1日時点）によると、15州のうち激戦州の南部ノースカロライナ、同フロリダ、西部アリゾナを含む5州は期日前投票の集計を11月3日より前に始められる。このため比較的早い段階で大勢が判明する可能性もある。
而另一方面，还有10个州原则上在11月3日前无法开始计票，其中包括同样作为关键战场州且广受关注的中西部密歇根、威斯康星以及东部宾夕法尼亚。如果这些州最终进入选举拉锯战，那么选举大势很可能到3日晚甚至4日凌晨也都无法作出判断。
一方、同じく激戦州で注目度が高い中西部ミシガン、同ウィスコンシン、東部ペンシルベニアを含む10州は原則として11月3日まで期日前投票の集計を始められない。これらの州で接戦にもつれ込んだ場合、3日夜～4日未明には結果が判明しない可能性がある。
据佛罗里达大学研究人员统计，截止于28日提前投票的约有7100万人（其中邮寄选票约4800万人），超出上次大选的约5800万人，成为史上最高。在2016年大选中，能够投票的2.5亿18岁以上公民中有1.36亿人投票，这次提前投票的人已经超过了2016年投票总数的一半。
フロリダ大の研究者のまとめによると、28日時点の期日前投票は約7100万人（うち郵便投票は約4800万人）と前回の約5800万人を超えて最多になった。2016年大統領選では投票可能な18歳以上の市民2億5千万人のうち1億3600万人が投票したが、今回の期日前投票はこの半数を超えた。
邮寄选票需要在打开信封后确认选民投票资格是否有问题、签名是否与登录信息一致，确认无误后计为有效票。这与本人确认后直接在投票所完成投票的方式相比，手续更为复杂。
郵便投票は封筒を開けて有権者の投票資格に問題がないか、登録済みの署名と一致するかなどを確認して票を数える。本人確認をその場で済ませる投票所での投票と比べて手間がかかる。
还有的州承认投票日之后邮到的选票有效。前述15州中，宾夕法尼亚等6个州承认，只要邮戳为11月2日或3日之前且在1至10日内到达，选票就有效。在这种情况下，不提前统计邮寄选票的州就有延迟计票工作的可能。
投票日以降に届いた郵便投票を有効と認める州もある。先の15州のうちペンシルベニアなど6州は郵便投票が11月2日または3日の消印なら1～10日後の到着を認めている。郵便投票を事前に集計しない州は、開票作業が遅れる可能性がある。
投票日以后到达的选票越多，结果确定的时间就越晚。2000年美国大选中，仅因佛罗里达州的537票之差便陷入司法大战，最终得出结果时已是投票日后的37天。
投票日以降の票数が増えるほど、結果の確定は遅れる。2000年大統領選はフロリダのわずか537票の差を巡って法廷闘争が繰り広げられ、最終決着は投開票から37日後だった。
目前为止的选举中，一般而言，如果计票后通过媒体报道确认某候选人获半数以上选票属实，败选的候选人就会宣布失败并赞扬胜出者。然而这一次，特朗普暗示了其不承认败选的可能，选战将可能陷入泥沼。
これまでは開票後に米報道などで選挙人の過半数獲得が確実になると、負けた候補者が敗北宣言して勝者をたたえるのが通例だった。しかし今回はトランプ氏が敗北を認めない可能性を示唆し、泥沼化も予想される。
