奥运观众“下个月判断” 科茨IOC副会长否定中止论- 大数跨境

键睿智库

2021-02-05

导读：国际奥林匹克委员会（IOC）的约翰·科茨副会长3日表示，东京奥运会·残奥会是否接纳观众将于3月决定。尽管

　　国际奥林匹克委员会（IOC）的约翰·科茨副会长3日表示，东京奥运会·残奥会是否接纳观众将于3月决定。尽管有担心新冠疫情扩散的声音，但是他表示举办的概率是100%，否认了中止论。

　国際オリンピック委員会（IOC）のジョン・コーツ副会長は3日、東京五輪・パラリンピックに観客を入れるかどうかの判断を3月にも下すと表明した。新型コロナウイルスの感染拡大を懸念する声はあるが、開催する確率は「100%だ」として、中止論を否定した。

　　日本经济新闻通过线上形式进行了独家采访。科茨担任监督东京奥运会筹备情况的IOC协调委员会委员长。

　日本経済新聞とのオンライン形式の単独インタビューに応じた。コーツ氏は東京大会の準備状況を監督するIOC調整委員会の委員長を務める。

　　正在为7月举办而进行准备的东京奥运会是否能够接纳观众成为了焦点。他说：“在了解疫苗的流通状况之前进行判断是错误的。（判断）应该在3～4月进行”。他在3月也将访问日本，表达了将与日方进入新冠对策等最终协调的想法。

　7月開催に向け準備が進む東京五輪は、観客を入れるかが焦点となっている。「ワクチン流通の状況が分かる前に、判断を下すのは間違いだ。（判断は）3～4月になる」などと述べた。3月にも訪日し、日本側と新型コロナ対策など詰めの調整に入る考えも示した。

　　关于无观众举办的可能性，他表示：“可以考虑，但是还没有决定。”关于对赞助商等的影响，也明确表示：“没有公司说过如果没有观众就取消或减少赞助费。”

　無観客開催の可能性は「考えられるが、まだ決まっていない」と説明。スポンサーなどへの影響について「無観客になったら撤退するとかスポンサー料を減らすとか言ってきた社はない」とも明らかにした。

　　虽然也存在对举办一事表示担心的意见，但科茨明确表示将“100%”举办。并表示“没有方案B（代替方案）”等，再次否定了中止论。他强调：“尽管有困难，但还是会举办。选手们想要实现（参加奥运会）的梦想。”

　開催そのものを危ぶむ意見もあるが、コーツ氏は「100%」開催すると言明。「プランB（代替案）はない」などと重ねて中止論を否定した。「困難はあるが開催する。選手は（五輪出場という）夢をかなえたいと思っている」と強調した。

　　科茨这样说明了举办的意义：“东京奥运会将作为人类战胜‘大流行’的证明，作为隧道尽头看见的光而被人们记住吧。”

　コーツ氏は「東京五輪は人類がパンデミック（大流行）に打ち勝った証し、トンネルの出口に見えた光として記憶されるだろう」などと語り、開催の意義を説いた。

　　日本政府刚刚宣布将紧急事态宣言延长至3月7日。如果无法描绘出平息疫情的蓝图，再次推迟宣言解除时间的话，恐怕奥运会召开形势不容乐观。

　日本政府は緊急事態宣言の3月7日までの延長を発表したばかり。感染収束への道筋を描けず、宣言解除がさらに遅れれば、五輪開催に暗雲が広がる懸念がある。

　　采访于日本时间3日下午进行。是在东京奥运会·残奥会组委会会长森喜朗3日的发言“女性大量参与的理事会花费时间太长”被批评为歧视女性之前。

　インタビューは日本時間3日午後に実施した。東京五輪・パラリンピック大会組織委員会の森喜朗会長の3日の「女性がたくさん入っている理事会は時間がかかる」との発言を巡り、女性蔑視だとの批判が広がる前だった。

责任编辑：赵kimi　千古醉羊

【声明】内容源于网络

键睿智库

键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

内容 3420

粉丝 0

键睿智库键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

总阅读4.5k

粉丝0

内容3.4k

奥运观众“下个月判断” 科茨IOC副会长 否定中止论