大数跨境
首页
>
缅甸发生政变 美欧共同谴责 国军宣布“紧急事态持续一年”
>
0
0

缅甸发生政变 美欧共同谴责 国军宣布“紧急事态持续一年”

缅甸发生政变 美欧共同谴责 国军宣布“紧急事态持续一年” 键睿智库
2021-02-02
3
导读：缅甸国军于1日扣押了政府实际最高领导人、国务资政昂山素季，发动了政变。国军总司令在当天的声明中表示，素季执政
缅甸国军于1日扣押了政府实际最高领导人、国务资政昂山素季，发动了政变。国军总司令在当天的声明中表示，素季执政党大胜的2020年11月总选举结果无效，“将实行自由公正的多个政党的总选举”。此举是11年向民选政府移交权力的逆行，受到了美欧等国的一致谴责。
ミャンマー国軍は1日、事実上の政府トップのアウン・サン・スー・チー国家顧問らを拘束し、クーデターを実行した。国軍総司令官は同日の声明で、スー・チー氏の与党が大勝した2020年11月の総選挙結果を無効とし「自由で公正な、複数の政党による総選挙を実施する」と表明した。11年の民政移管に逆行する動きで、米欧などは一斉に非難している。

1日凌晨，国军扣押了政府实际最高领导人、国务资政昂山素季、总统温敏，以及素季执政党国民民主联盟（NLD）的多数干部。据国军电视台报道，国防治安评议会于1日上午召开，国军出身的副总统敏瑞作为代总统发布紧急事态宣言，将立法、行政、司法的全权移交给了国军总司令官。
国軍は1日未明、事実上の政府トップのアウン・サン・スー・チー国家顧問や、ウィン・ミン大統領、スー・チー氏の与党の国民民主連盟（NLD）の幹部ら多数を拘束した。国軍系テレビによると、国防治安評議会を1日午前に開き、国軍出身のミン・スエ副大統領が大統領代行として非常事態宣言を発令、立法・行政・司法の全権を国軍総司令官に委ねた。
 
1日晚，国军宣布解除24名官员的职务，重新任命了外交部长和国防部长等11名官员。
国軍は1日夜、閣僚ら24人を解任し、外相や国防相ら閣僚11人を新たに任命したと発表した。
 
紧急事态宣言的期限为1年。国军总司令在声明中表示“将政权移交给（大选中）胜利的政党”，但美欧等国对此进行了批判。联合国秘书长古特雷斯批评道，总选举“反映了国民明确的意志”。
非常事態宣言の期間は1年間としている。国軍総司令官は声明で「（総選挙で）勝利した政党に政権を移譲する」と述べたが、米欧などは批判する。総選挙は「国民の明確な意志を反映している」（グテレス国連事務総長）などと非難した。

NLD在facebook上公开了素季的信，呼吁国民“不应该接受政变”。据说素季被软禁在位于首都内比都的家中。
NLDはスー・チー氏の書簡をフェイスブックで公表し「クーデターを受け入るべきではない」と国民に抵抗を呼びかけた。スー・チー氏は首都ネピドーの自宅で軟禁されているという。
 
1日原本预定召集大选后的第一个联邦议会众议院。在内比都，议员宿舍被武装士兵包围，禁止出入。
1日は総選挙後、最初の連邦議会下院が招集される予定だった。ネピドーでは議員宿舎を武装した兵士が取り囲み、出入りを禁じている。
 
1日上午，在缅甸最大城市仰光，手机通话和数据连接都无法使用。由于担心无法提取存款，许多人聚集在市里的银行。当天上午，各银行根据中央银行的指示关闭了银行窗口。
ミャンマーの最大都市ヤンゴンでは1日午前、携帯電話が通話、データ接続ともに利用できなくなった。市内の銀行には預金が引き出せなくなる不安から多くの人々が詰めかけた。各銀行は同日午前、中央銀行の指示で銀行窓口を閉鎖した。

20年11月的总选举投票率超过70%，NLD取得改选议席的83%，获得压倒性胜利。国军系在野党联邦团结发展党（USDP）比上一次减少了33个议席。
20年11月の総選挙は投票率が70%を超え、NLDが改選議席の83%を獲得して圧勝した。国軍系野党の連邦団結発展党（USDP）は33議席と前回から減らした。
 
害怕民主化势力扩大的国军在1月26日的新闻发言人记者招待会上警告说：“有860万人的投票被怀疑是选民通过双重登记等手段进行的不正当投票”。
民主化勢力の拡大を恐れる国軍は1月26日の報道官記者会見で、有権者の二重登録など不正投票が疑われる事例が「860万人分あった」と警告した。
 
缅甸在1962年政变后，持续着国军主导的政治体制。军事政权于08年制定宪法。在10年的总选举中，USDP获得胜利，军人出身的登盛就任总统，11年向民选政府移交权力。素季在10年的总选举后解除了软禁，在15年的总选举中获得压倒性胜利，实现了政权交替。
ミャンマーは1962年のクーデター後、国軍主導の政治体制が続いた。軍事政権は08年に憲法を制定。10年の総選挙でUSDPの勝利を受けて軍出身のテイン・セイン氏が大統領に就任し、11年に民政移管した。スー・チー氏は10年の総選挙後に自宅軟禁を解かれ、15年の総選挙で圧勝し政権交代を果たした。

素季当时与国军进行对话，表明了推进修改宪法的意图。但是据政权干部说，18年左右开始对话中断，19年为了削弱国军的政治干预向议会提出了修改宪法，因此两者关系恶化。宪法规定参众两院的军人议员比例为25%，当总统宣布紧急事态时，国军总司令可以掌握全权。
スー・チー氏は当初、国軍との対話を通じて憲法改正を進める姿勢だった。だが政権幹部によると18年ごろから対話が中断、19年に国軍の政治関与を弱めるため憲法の改正を議会に提起したことなどで関係が悪化した。憲法は上下両院の25%を軍人議員枠と定め、大統領が非常事態を宣言したら国軍総司令官が全権を掌握できると規定する。

责任编辑：赵kimi　千古醉羊




【声明】内容源于网络
0
0
键睿智库
键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
内容 3420
粉丝 0
键睿智库 键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
总阅读4.6k
粉丝0
内容3.4k