众议院或将在9月上旬解散内阁不信任案被否决奥运会将如期举办夏汇总经济对策- 大数跨境

键睿智库

2021-06-16

导读：执政党在15日的众议院全体会议上否决了4个在野党提出的内阁不信任决议案。内阁不会在16日结束会期的本届国会上

执政党在15日的众议院全体会议上否决了4个在野党提出的内阁不信任决议案。内阁不会在16日结束会期的本届国会上解散，为10月21日众议院议员任期届满之前的解散、总选举做准备的政治日程大框架已经确定。首相菅义伟将新冠对策放在第一位，预计将在东京奥运会·残奥会之后的9月上旬解散。

与党は野党4党が提出した内閣不信任決議案を15日の衆院本会議で否決した。16日で会期末となる今国会での解散がなくなり、10月21日の衆院議員の任期満了までにある解散・総選挙に向けた政治日程の大枠が固まった。菅義偉首相は新型コロナウイルス対策を優先し、東京五輪・パラリンピック後の9月前半にも解散する見通しが濃厚となった。

继承安倍晋三前政权的首相将在下届众院选中首次接受信任的“拷问”。面对呼吁政权更迭的在野党，首相以脱碳化等全球变暖对策、创立数字厅等数字政策和新冠对策等实绩应对选举战。根据宪法，选举在解散后的40天内进行，所以预计投票·开票的时间大概在9～10月。

安倍晋三前政権を受け継いだ首相は次期衆院選で初めて信任を問われる。政権交代を訴える野党に対し、首相が脱炭素などの地球温暖化対策やデジタル庁創設といったデジタル政策、新型コロナ対応などの実績を訴える選挙戦になる。憲法に基づき選挙は解散から40日以内に実施するため、投開票は9～10月ごろとなる。

内阁不信任案由立宪民主、共产党、国民民主党、社民党4个在野党提出，受到执政党和日本维新会等多数派反对而被否决。

内閣不信任案は立憲民主、共産、国民民主、社民の野党4党が提出した。与党や日本維新の会などの反対多数で否決した。

立宪民主党代表枝野幸男在众议院全体会议上，批判了政府的新冠对策，认为首相“作为非常事态时的领导是不合格的”。

立民の枝野幸男代表は衆院本会議で、政府の新型コロナ対策を批判し、首相に関し「有事のリーダーとして失格だ」と主張した。

执政党做好9月解散的准备，进入选举准备阶段。首相将（1）东京奥运会的召开（2）疫情后的经济对策（3）普及疫苗以抑制感染——作为3个支柱参加选举。

与党は9月解散を念頭に選挙準備に入る。首相は(1)東京五輪の開催実現(2)コロナ後を見据えた経済対策(3)ワクチンの普及に伴う感染抑止――を3本柱として選挙に臨む。

7月23日开幕的东京奥运会将如期举办。有人认为，如果9月解散，可以利用9月5日闭幕的东京残奥会的余波助推选举。首相计划在7月末之前完成老年人的2次接种，为举办奥运会创造环境。

7月23日開幕の東京五輪は開催の流れとなってきた。9月解散なら9月5日に閉幕する東京パラリンピックの余勢を駆って選挙の追い風にできるとの思惑もある。首相は7月末までに高齢者への2回接種の完了をめざし、五輪実現の環境を整える。

首相还提出了在10～11月以前对全部有接种意愿的国民完成疫苗接种的目标。如果在众议院选举之前能抑制新感染人数的增加，那么支持率就有希望上升。

10～11月までに希望するすべての国民へのワクチン接種を終える目標も掲げる。衆院選までに新規感染者数の増加を抑えられれば、支持率も上向くとの期待がある。

夏天将汇总经济对策，写入众议院选举的选举公约中。以支援因疫情而受到打击的观光、饮食、运输等行业为中心。在野党要求编制规模达到30兆日元的预算修正案，预计政府和执政党将会实行大规模的经济对策。

夏には経済対策をまとめ衆院選の選挙公約に盛り込む。コロナ禍で打撃を受けた観光や飲食、運輸といった事業者への支援が中心となる。野党は30兆円規模の補正予算案の編成を求めており、政府・与党の対策の規模は大型になるとみられる。

解散日程与自民党总裁选举的安排也有关系。首相明确表示将在9月30日之前的党总裁任期内解散。

解散日程には自民党総裁選の段取りも絡む。首相は9月30日までの党総裁任期中の解散を明言してきた。

党总裁公选规程规定总裁选举的日程要在“任期届满的1个月前”公布，并在8月末以前决定。按照规定，总裁选举最早应在“9月8日告示，20日投票开票”，最晚在“9月17日告示，29日投票开票”。如果9月解散的话，预计将通过党内手续推迟总裁选举。

党の総裁公選規程は総裁選の日程を「任期満了の1カ月前」までに公表すると定めており、8月末までに決まる。規程に基づくと、総裁選は最も早くて「9月8日告示、20日投開票」、最も遅くて「9月17日告示、29日投開票」となる。9月解散となれば、党内手続きを経て総裁選を先送りする見込みだ。

这是时隔2年再次提出内阁不信任案。宪法第69条明确规定，如果通过了内阁不信任案，必须在10天之内解散众议院或者总辞职。

内閣不信任案の提出は2年ぶりだった。憲法69条は内閣不信任案が可決されれば10日以内に衆院を解散するか、総辞職しなければならないと明記する。

原本，内阁不信任案的提出有着内阁全员辞职、又或者用解散来向国民询问政权是否收到信任的意思。过去，执政党和在野党都是抱着解散的觉悟来动摇政局。1979年在野党对当时的大平正芳内阁提出了内阁不信任案。大平首相在表决之前就决定解散。

本来、内閣不信任案の提出には内閣総辞職をするか、解散して国民の信を問うよう政権に迫る意味がある。かつては与野党ともに解散覚悟で政局を動かすカードとした。1979年には当時の大平正芳内閣に対し、野党が内閣不信任案を提出。大平首相は採決を待たずに解散に踏み切った。

在野党这次在认识到首相不会解散的基础上提出了内阁不信任案。有人指出这反映出政治状况缺乏紧张感。

野党は今回、首相が解散しないと見極めたうえで内閣不信任案を出した。緊張感に欠ける政治状況を映しているとの指摘はある。

责任编辑：赵kimi　千古醉羊

【声明】内容源于网络

键睿智库

键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

内容 3420

粉丝 0

键睿智库键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com

总阅读4.4k

粉丝0

内容3.4k

众议院或将在9月上旬解散 内阁不信任案被否决 奥运会将如期举办 夏汇总经济对策

众议院或将在9月上旬解散内阁不信任案被否决奥运会将如期举办夏汇总经济对策