大数跨境
0
0

临时国会 9月召开论

临时国会 9月召开论 键睿智库
2021-08-30
3
导读:执参两党间出现了于9月上旬召开临时国会的主张,理由是担心用于新冠疫情防控措施的储备费短缺,希望能在众议院

  执参两党间出现了于9月上旬召开临时国会的主张,理由是担心用于新冠疫情防控措施的储备费短缺,希望能在众议院选举这段政治空白期之前增加储备费用。如果正处国会召开期间,菅义伟首相可以解散众院。参政党有意通过此举督促支持率较低的首相“9月就解散(众院)”。

 与野党で9月上旬の臨時国会召集論が浮上してきた。新型コロナウイルス対策にあてる予備費の不足を懸念し、政治空白を生む衆院選前に積み増しを決めるのが理由だ。国会開会中なら菅義偉首相は衆院解散に踏み切ることができる。野党側には低支持率の首相による「9月解散」を促す思惑もある。

  官房长官加藤胜信8月27日在记者招待会上称,就提前召开国会与否,正在和执政党进行磋商。“眼下储备费并不是马上就捉襟见肘”,同时,他还提及众院选前后储备费应该足够。
 加藤勝信官房長官は8月27日の記者会見で、早期の国会召集について与党と是非を相談すると述べた。「現時点で予備費がすぐに足りなくなるということではない」としつつ、衆院選前後に不足しないか話し合う。

  2021年度预算中,5兆日元的储备费纳入了预算用于新冠疫苗。现剩余2兆5654亿日元,财务省内部认为,“如果众院选推迟到11月的话,预算恐怕不够用”,如果真是如此,可能会对疫情防控工作产生一定影响。
 予備費は2021年度予算で5兆円を計上したがワクチン確保などに使い、残額は2兆5654億円になる。財務省内に「衆院選が11月にずれ込めば枯渇する恐れがある」との見方がある。なくなればコロナ対策に支障が出かねない。
  最先要求召开临时国会的是参政党。立宪民主党国会对策委员会会长安住淳26日在和自民党国会对策委员长森山裕会谈中,催促其在9月7~16日召开临时国会以增加储备费。
 先に召集を求めたのは野党側だ。立憲民主党の安住淳国会対策委員長が26日、自民党の森山裕国対委員長との会談で、予備費を積み増すための臨時国会を9月7~16日に開くよう促した。

  其目的是在下届众院选前能借助国会就疫情防控措施一事对首相进行追责。对立民党等参政党来说,在支持率较低的政权下进行众院选对自身会比较有利。
 次期衆院選を前に国会でコロナ対策などで首相を追及する機会を増やす狙いだ。立民などの野党側にとっては、支持率が低い首相の下での衆院選になった方が有利との読みもある。

  如果在众院选之前举行总裁选的话,自民党政策的争论会很激烈,容易吸引舆论关注。
 衆院選より前に総裁選があれば、自民党の政策論争が活発になり、世論の関心を集めやすい。

  即便首相连任或者成为新总裁,只要在总裁选中恢复气势,参政党就有可能在众院选中陷于苦战。他们没有一刻不在期待“能在目前情况下、在菅义伟在任时进行众院选”。
 首相が続投しても新総裁になっても総裁選で勢いを回復すれば衆院選で苦戦する恐れがあり、野党には「いまの状況で菅首相のうちに衆院選を戦いたい」との期待が消えない。

  和首相关系密切的党执行部也出现了希望9月上旬召开临时国会的声音。总务会长佐藤勉26日在记者招待会上称:“这不是什么坏事,没必要想的太消极。”
 首相に近い党執行部からも9月上旬召集を容認する声が出ている。佐藤勉総務会長は26日の記者会見で「決して悪い話ではない。後ろ向きに考える必要はない」と語った。
  政调会长岸田文雄在26日的参选声明中指出,关于首相推出的疫情防控措施“国民认为自民党并没有听取自身的诉求”。如果对首相的“批判票”纷纷投给了岸田,便不能保证首相会在总裁选中处于有利地位。
 岸田文雄前政調会長が26日の出馬表明で、首相のコロナ対策に関し「自民党に声が届いていないと国民が感じている」などと指摘した。岸田氏が首相への批判票の受け皿となれば、総裁選が首相優位に運ぶ保証はない。

  对首相来说,只要召开了临时国会,他就随时可以判断是否要解散众议院,在党内掌握主导权。辅佐首相工作的党执行部内部正在创造可以随时解散众议院的环境,参政党提出主张以主导舆论风向也是出于这一目的。
 首相にとって臨時国会を召集すれば、いつでも解散を判断できる状況になり、党内で主導権を握れるとの見方はできる。首相を支える党執行部内で解散できる環境づくりのために野党側の提案を呼び水とする動きが出ているのもそのためだ。

  自民党这周就众院选汇总了各选区的民意调查。从现状来看,仅自民党就保持了过半数的选票,即便现实情况严峻的情况下,自民、公明两党也能赢得过半数选票。
 衆院選を巡り、自民党は今週、各選挙区の情勢調査をまとめた。現状なら自民党単独で過半数を維持し、厳しいシナリオでも自民、公明両党で過半数という結果になっている。

  党干部内部出现主战论,认为“如果预计能赢得240议席的话,就应该解散众议院”。另一方面,很多人也认为,无视新冠疫情感染情况和实际已经开始实施的总裁选举的动向而执意解散众议院的话,“不会得到党内和舆论的支持”。
 党幹部からは「240議席程度が見込めるなら解散を打つべきだ」との主戦論が出てきた。一方でコロナ感染拡大の状況や事実上スタートした総裁選を巡る動きを無視して解散に踏み切ることに「党内や世論の理解を得られない」との見立ても広がる。


责任编辑:赵kimi 千古醉羊


【声明】内容源于网络
0
0
键睿智库
键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
内容 3420
粉丝 0
键睿智库 键睿智库是一家民间机构,以日本问题研究为专长,同时追踪国际热点问题,定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台,为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作,请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
总阅读4.5k
粉丝0
内容3.4k