大数跨境
首页
>
官邸：继续停业 晴天霹雳 首相：强力措施无法继续 都知事：控制人流效果好
>
0
0

官邸：继续停业 晴天霹雳 首相：强力措施无法继续 都知事：控制人流效果好

官邸：继续停业 晴天霹雳 首相：强力措施无法继续 都知事：控制人流效果好 键睿智库
2021-05-10
3
导读：政府决定延长至5月末的紧急事态宣言要求百货商店等大型商业设施停止营业，此举在最后关头陷入了困境。首相菅义伟提
政府决定延长至5月末的紧急事态宣言要求百货商店等大型商业设施停止营业，此举在最后关头陷入了困境。首相菅义伟提出恢复营业，东京都继续停止营业的要求如同晴天霹雳。在防止新冠病毒感染的重要局面下，步调的混乱再次浮现。
政府が5月末までの延長を決めた緊急事態宣言は百貨店など大型商業施設への休業要請を巡り土壇場で迷走した。菅義偉首相は営業再開を打ち出し、東京都の休業要請の継続は寝耳に水だった。新型コロナウイルスの感染を食い止める重要局面で、足並みの乱れが改めて浮き彫りになった。
 
7日下午的首相官邸，一个突然的消息令人震惊。“东京都要求继续停止营业。”
7日午後の首相官邸。突然の知らせに衝撃が走った。「東京都は休業要請を継続します」

首相已经决定在几小时后的记者招待会上表明将会终止大型商业设施休业的政策，改为缩短营业时间至下午8点，与东京都的方针正相反。
数時間後に迫る記者会見で、首相は大型商業施設の休業要請をやめると表明する段取りを決めていた。午後8時までの時短要請に転換したが、都の方針は正反対だった。
首相在此后的记者招待会上就延长宣言表达了基本看法：“跨越过大型连休以后，我们将针对平常时期贯彻实行有效措施。”
首相はこの後の会見で「大型連休という山を越えた今後は通常の時期に合わせた高い効果の見込まれる措置を徹底する」と宣言延長について基本的な考え方を説明した。
 
从4月25日第三次紧急事态宣言开始时，国家和地方关于暂停营业的要求就有不同的看法。大阪府知事吉村洋文表示：“暂停全城人群流动的严厉措施是有必要的。”
3度目の緊急事態宣言が始まった4月25日からの休業要請を巡り、当初から国と地方の考え方に違いがあった。大阪府の吉村洋文知事は「街全体の人の動きをいったん停止するくらい厳しい内容が必要」と語っていた。
 
另一方面，首相反复强调：“不想做没有根据的事情。”他认为百货商店和大型活动设施已经采取了制定指导方针等应对新冠的措施。
一方、首相は「エビデンス（証拠）がないことはやりたくない」と繰り返していた。百貨店やイベント施設はガイドラインを設けるなど新型コロナの感染対策をとっているとの認識があった。
 
百货商店与其他企业相比销售额庞大，财政很难给予充分的补偿。“连休后就会终止。”政府私下用这种方式要求百货商店合作，最终使他们接受了暂停营业的请求。
百貨店は他の事業者に比べ売り上げが大きく、財政的に十分な補償は難しい。「連休後には終えます」。政府は水面下で百貨店側にこう協力を求め、なんとか休業要請の受け入れにこぎ着けた。

进入大型连休以后，不满的声音开始出现。这是由于百货商店暂停营业的同时，顾客出入东京·银座等繁华区商店的现象引人注目。
大型連休に入り、不満が出始める。百貨店が休業するのを横目に、東京・銀座など繁華街の路面店に客足が流れる現象が目立ったためだ。
 
“百货商店落实感染对策，没有发生过集体感染”“面积较小的路边商店能够继续营业，人流不止，却关闭百货商店，令人费解”。日本百货商店协会向首相和自民党干部发出了抗议。
「百貨店は感染対策を徹底し、クラスター（感染者集団）は発生していない」「面積が小さい路面店が営業を続けて人が動いているのに、百貨店を閉めるのはおかしい」。首相や自民党幹部のもとに日本百貨店協会などから抗議が届いた。
 
日本连锁店协会、日本零售业协会等被要求暂停营业的其他业界也对党选举对策委员会的干部提出了不满。
党選挙対策委員会の幹部には日本チェーンストア協会、日本小売業協会といった休業要請を強いられる他の業界からの苦情も伝わってきた。
 
5月3日，首相在东京都内与山口泰明选对委员长进行面对面交谈。话题的中心是7月4日投票·开票的东京都议选。这对4月参众两院3选举当中没有获得一次胜利的首相来说至关重要。
首相は5月3日、都内で山口泰明選対委員長と向き合った。話題の中心となったのが7月4日投開票の東京都議選。4月の衆参両院の3選挙で1勝もできなかった首相にとって重みが増した。
 
山口主张：“与公明党进行彻底的选举合作是不可或缺的。”自民党内，有认为应该避免公明党等有希望投组织票的业界团体背离，这一意见日益强化。
山口氏は「公明党との選挙協力の徹底が欠かせません」と訴えた。自民党内で公明党に限らず、組織票が期待できる業界団体の離反を避けるべきだとの意見が強まった。
 
6日晚，首相对来到官邸的田村宪久厚生劳动相等相关阁僚说:“控制人流有了一定的效果，达到了预期的目标”，并表达了决心。“宣言发布以来的2周带来了很大的负担，强力的措施无法持续下去。”
首相は6日夜、官邸に呼んだ田村憲久厚生労働相ら関係閣僚に「人流を抑制するのに一定の効果はあった。所期の目的は達成できた」と話し、こう決意を示した。「宣言から2週間でだいぶ負荷をかけている。強い措置は続けられない」
 
为了控制病毒传播，一边将宣言延长到5月31日，一边确定了缓和限制的方向。
感染抑制に向け宣言を5月31日まで延長しつつ、規制を緩める方向性が固まった。
 
令人担心的是东京、大阪的动向。大阪在发布紧急事态宣言后仍然没有抑制住新增感染人数，在大型连休期间尝试向政府要求继续暂停营业。
懸念は東京、大阪の動向だった。大阪は緊急事態宣言の発令後も新規感染者を抑え込めず、大型連休中には政府側に休業要請の継続を打診した。
 
7日，吉村向府民呼吁：“现在即使感染新冠也有可能无法接受恰当的治疗。宣言的内容并没有放宽，希望大家配合。”
吉村氏は7日「いまコロナに感染しても適切な治療を受けられない可能性がある。宣言の中身は緩和せず、協力をお願いしたい」と府民に呼びかけた。
 
小池百合子都知事也加入其中。7日，小池表示要求继续暂停营业：“我知道负担很重，但是这对控制人流有很好的效果。”
これに加わったのが、小池百合子都知事だった。7日「負担が大きいことは承知しているが、人流抑制に大きな役目を果たしている」と休業要請の継続を表明した。
 
政府和东京都很早就被指出在新冠对策合作方面的不足。7日，首相透露将听取东京都本次的方针。“也许就是这样吧。”
政府と東京都はかねて新型コロナ対応での連携不足が指摘されてきた。首相は7日、今回の都の方針を聞くと漏らした。「そんなもんだろうな」

责任编辑：赵kimi　千古醉羊




【声明】内容源于网络
0
0
键睿智库
键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
内容 3420
粉丝 0
键睿智库 键睿智库是一家民间机构，以日本问题研究为专长，同时追踪国际热点问题，定期发布最新成果。本机构致力于搭建活跃的信息聚合平台，为公众思考、学术交流和政策研究提供参考。有意投稿及其他合作，请发邮件至ryoshirikigaku@163.com
总阅读4.1k
粉丝0
内容3.4k