围绕前首相安倍晋三主办的“赏樱会”前夜祭一案,检查审查会30日宣布了“不正当起诉、不予起诉”的决议,东京地检搜查部再次展开搜查活动。追究其刑事责任还存在很大困难,如果再次不起诉的话,调查就到此结束了。在野党瞄准下届众院选举,执意追究责任。
安倍晋三前首相側が主催した「桜を見る会」の前夜祭を巡り、検察審査会が30日に公表した「不起訴不当」の議決を受け、東京地検特捜部が再捜査を始める。刑事責任追及のハードルはなお高く、改めて不起訴とすれば捜査は終結する。野党側は次期衆院選もにらんで追及姿勢を強める。

检查审查会的运作机制是市民判断检查机关判出的不起诉处理是否合理。15日的决议书中有两个疑点表明,审查会对东京地检特搜部作出的不起诉处理不妥当。(1)安倍方负担费用相当于向有权法方违法捐款,违反了《公职选举法》;(2)资金管理团体的会计负责人选人、监督不力,违反了《政治资金规正法》。
検察審査会は検察が出した不起訴処分の妥当性を市民が判断する仕組みだ。15日付の議決書では(1)安倍氏側が負担した支出が有権者への違法な寄付に当たるとする公職選挙法違反(2)資金管理団体の会計責任者の選任・監督を怠った政治資金規正法違反――の2つの容疑について、東京地検特捜部の不起訴処分を「不当」とした。
2020年12月,特搜部以安倍后援会收支表上没有记载2016至2019年负担的约3千万日元费用为由,简略起诉了安倍的前公设第一秘书违反《政治资金规正法》。
特捜部は2020年12月、16~19年の前夜祭での後援会側の負担分など計約3千万円の収支を後援会の収支報告書に記載しなかったとして、安倍氏の元公設第1秘書を政治資金規正法違反(不記載)罪で略式起訴した。
另一方面,对安倍和他的后援会会计负责人作出了不起诉处理。搜查结果是,参加赏樱会的有权方并不觉得自己从安倍那里收到了捐赠。检查审查会对搜查结果提出了质疑,主张仅凭部分参加者的陈述进行判断并不充分,“应当在掌握客观资料的基础上认定其是否有犯罪意图”。
一方で安倍氏や後援会の会計責任者らは不起訴処分(嫌疑不十分)とした。捜査の結果、参加した有権者に、安倍氏側から寄付を受けたとの認識がなかったことなどが理由だった。検察審査会はこの捜査を疑問視した。一部の参加者の供述だけで判断したのは不十分だとして「客観資料も入手したうえで犯意を認定すべきだ」と唱えた。

虽然检查机关根据决议决定再次搜查,但难度很大。某检察机关干部主张:“在前夜祭时的酒店里,只点了比预定参加人数要少的用餐份数,不能认定属于捐赠行为,我们正根据客观情况进行判断。”
検察は議決を受けて再捜査するものの、そのハードルは高い。ある検察幹部は「前夜祭で使ったホテルに参加予定より少ない人数分の料理しか発注しておらず、寄付と認められる状況ではない。客観状況も含めて判断している」と主張する。
在由11人进行审查的检查审查会上,如果8人以上要求起诉即“起诉相当”,即便检查机关不再起诉,也会在第二次的起诉决议上强制其起诉。像这次“起诉不当、不予起诉”的情况,如果检查机关决定不起诉就不会进行第二次搜查,一系列的刑事程序就会终结。
11人で審査する検察審査会では、8人以上が起訴を求める「起訴相当」議決が出ると、検察側が再び不起訴としても2回目の起訴議決で強制起訴される。今回のように「不起訴不当」の場合は、検察が改めて不起訴とすれば2回目の審査は行われず、一連の刑事手続きは終結する。
在野党要求追究到底。立宪民主党国会对策委员长安住淳要求安倍在国会上作出说明“很明显本人是参与其中的,作为参考人出席是不行的,应该作为证人被传唤。”
野党は追及の構えだ。立憲民主党の安住淳国会対策委員長は「本人が関与したのは明らか。参考人(招致)では済まない。証人喚問がふさわしい」と国会での説明責任を求める。
国会闭会期间,又是奥运举办期间,在野党没什么机会,但一直要求尽快召开临时国会,召开的两大事由有,这次不起诉案件和新冠疫情防控工作。
国会は閉会中で、五輪期間中でもあり、野党にとり見せ場があまりない。野党は臨時国会の早期召集を要求してきた。今回の不起訴不当も政府の新型コロナウイルス対応などと並ぶ召集理由と位置づける。
瞄准秋季众院换届选举,在野党携手想要逼迫政府和执政党。
秋までにある次期衆院選を見据え、野党が共闘し政府・与党を追い込む狙いがある。
安倍最近担任了议员联盟的顾问,积极地到处活动,支持与自身亲近的年轻议员。
安倍氏は最近、議員連盟の最高顧問に就き、自身に近い若手の応援へ各地を回るなど積極的に活動している。
自民党领导层一名人士称:“在当局判断确定之前,只能静观其变”,他还说:这次事件对众院选举是否有影响“尚不清楚”。公明党干部则指出:“自民党接连出现政治金钱问题,给人留下不好的印象”。
自民党の執行部の一人は「当局の判断が確定するまで静観するしかない」と語る。衆院選への影響は「今はまだわからない」とも話す。公明党幹部は「自民党で政治とカネの問題が相次いでいて印象は良くない」と指摘する。

