日本首相的政治姿态被动难以担责- 大数跨境

首页

日本首相的政治姿态被动难以担责

键睿智库

2022-02-25

导读：即便是已经做下决定的方针，如果出现问题也要灵活地进行修订。这样的态度能够理解。但是，如果反复朝令夕改，场

　　即便是已经做下决定的方针，如果出现问题也要灵活地进行修订。这样的态度能够理解。但是，如果反复朝令夕改，场面就会陷入混乱，民众对政府的信任也会动摇。政府应该自知，首相的领导能力将受到严格考验。　

　一度決めた方針でも、問題があれば柔軟に見直す。その姿勢は理解できる。ただ、朝令暮改が繰り返されれば、現場は混乱し、政府への信頼は揺らぐ。首相としての指導力が厳しく問われていることを自覚すべきだ。

　　岸田首相首次编制的预算案在众议院获得通过。在现行宪法实施后，这是第二快获得通过的预算。既没有像安倍、菅义伟执政时期那样被攻击首相和阁僚的个人问题，在岸田融通无阻的应对下在野党也欠缺进攻手段。

　岸田首相が初めて編成した当初予算案が衆院を通過した。現行憲法下では２番目に早い。安倍・菅政権の時のように、首相や閣僚個人を直撃する問題もなく、首相の融通無碍（むげ）な対応に野党が攻め手を欠いた面もある。

　　岸田的风格是提倡“倾听能力“，如果有异议就采取行动，进行灵活应对。

　「聞く力」を掲げ、異論があればとりこんで、弾力的に対応するのが岸田流だ。

　　在向儿童统一发放10万日元补贴这一事项中，在地方政府反对以现金和优惠券的组合形式进行补贴的呼声高涨的情况下，认同了一次性以现金方式发放。对于奥密克戎患者密接人员参与大学入学考试的情况，文部省此前宣布的方针要求无症状者需参加补考，导致不安情绪在考生间蔓延开来，在岸田要求重新考虑方针后，（方针）转变为允许这部分考生在其他房间进行考试。

　子どもへの１０万円給付では、現金とクーポンの組み合わせだった当初案に自治体の反発が広がるや、現金一括支給を容認。オミクロン株感染者の濃厚接触者の大学受験では、文部科学省が無症状でも追試験に回ってもらう方針を明らかにしたが、受験生の間に不安が広がると、首相が再検討を指示し、別室での受験が可能になった。

　　不拘泥于既定方针，谋求改善是非常好的举措，但事先在制度设计的阶段就应该充分听取当事人和专家的意见，深思熟虑。　

　既定方針に固執せず、改善を図るのは結構だが、そもそもの制度設計の段階で、当事者や専門家の意見を十分に聞き、熟慮しておくべきだ。

　　安倍和菅义伟执政时期，两位首相宣扬官僚的人事权，首相官邸多次主导决策。虽然存在省厅难以推动问题解决的情况，但是（官邸主导决策）还是被指出了多重弊病，例如政策没有考虑实际情况、官僚揣度政策导致政策难以充分实施等。

　安倍・菅政権では、官僚の人事権を振りかざした、官邸主導の意思決定が繰り返された。省庁任せでは動かない課題を前進させる面もあったが、現場の実情を踏まえない泥縄式の政策や、官僚の忖度（そんたく）、萎縮を招くなどの弊害が指摘された。

　　以过去的政权为反面教材，岸田保持对各省厅动作的基本尊重。然而，这样的作法也伴随危险，即保留了纵向划分的结构，对需要多省厅处理的问题欠缺综合性视野。也面临需要首相主动站出，号召政府团结统一的情况。

　前の政権を反面教師に、首相は各省庁の対応を基本的に尊重するボトムアップを心がけているようだ。ただ、それは、縦割りを温存し、省庁にまたがる課題について、総合的な視点が欠ける危険と隣り合わせである。首相が旗を掲げ、政府全体を強力に牽引（けんいん）すべき局面もある。

　　“对于自上而下和自下而上的政策实施结构，掌握两种结构的平衡、聪明地分场景使用才是重要的。”岸田也一直这么做，但从现状来看，“脱颖而出”的只有首相被动的应对表现。

　トップダウンとボトムアップは、そのバランス、賢明な使い分けこそが重要だ――。首相はそう繰り返してきたが、現状では、受け身の対応ばかりが目立つというほかない。

　　实际情况是，岸田的“倾听能力”也受到质疑。此前关于佐渡金山遗迹申遗的事项，岸田政府一直因看不到进展而暂缓推进，而后在前首相安倍晋三等自民党内的保守派强烈反对下被推动着进行申遗。金融所得税此前作为“新资本主义”的分配政策被提出，而这一政策的修订工作早已被封存，原因是岸田政府顾虑重视成长性的安倍这一存在。

　首相のいう「聞く力」も、問われるのはその内実だ。世界文化遺産への登録をめざす佐渡金山遺跡について、見通しが立たないとして見送る方向だった推薦を一転、決めたのは、安倍元首相ら自民党内保守派の強い反発に押されてだった。「新しい資本主義」の分配政策として掲げた金融所得課税の見直しを早々に封印したのも、成長重視の安倍氏への配慮とされる。

　　为了政权稳定，岸田可能认为必须与领导自民党最大派系的安倍保持良好的关系。但其实更应该倾听的，不是少数掌权者的声音，而是广大民众的呼声。

　政権の安定のために、最大派閥を率いる安倍氏との良好な関係を維持しなければならないという判断だろうが、首相が耳を傾けるべきは、一握りの実力者ではなく、多くの国民の声であることを忘れてはならない。

本篇内容来自朝日新闻，2022年2月24日

内容不代表智库立场

责任编辑：赵kimi　千古醉羊