国际环境NGO FoE Japan
关于日本政府欲在冲绳县名护市边野古推进美军新基地建设工程一事，11月25日，冲绳县宣布不承认防卫省的设计变更申请。
沖縄県名護市辺野古で工事が進む米軍新基地建設に関して、防衛省による設計変更申請を、11月25日、沖縄県が不承認としました。
国际环境NGO FoE Japan支持冲绳县不同意填埋边野古的决定。
FoE Japanは、沖縄県による辺野古埋め立て不承認を支持します。
计划进行填埋的海域可以见到红树林和滩涂，在这片海域的浅水区有着冲绳本岛周边最大规模的海草床，海岸周围散布着泥床和沙地，海湾有着美丽的珊瑚礁。在大浦湾已确认的5334种生物中，存在262种濒危物种，这毫无疑问是“生命的摇篮”。然而日本政府忽视冲绳人民的明确反对意见，不断地想要填埋这片世界仅有的享有生物多样性的海域。
埋め立てが進む海域は、河口にはマングローブと干潟が見られ、浅瀬には沖縄本島周辺で最大規模を誇る海草藻場、沖には泥場や砂地が広がり、湾内には美しいサンゴ礁が発達しています。大浦湾で確認されている生き物は5,334種。そこには262種もの絶滅危惧種が含まれています。まさに「生命のゆりかご」です。沖縄の人たちの明確な反対の声にも耳をかさず、世界有数の生物多様性を誇るこの海が、現在、着々と埋め立てられています。
被规划为基地建设地点的大浦湾，有着质地堪比蛋黄酱般松软的地质。松软的地面最深处可达水面以下90米。据说要打入7万个砂桩才能改善地质。而这对环境的影响会更大。
建設予定地の大浦湾には、「マヨネーズ」並みの軟弱地盤があります。軟弱地盤は、最深で水面下90メートルにも達します。これを７万本もの砂杭を打ち込んで、地盤改良するというのです。環境に与える影響はさらに甚大なものとなるでしょう。
据说基地建设主体需要花15年的时间。总建设成本已增至约9300亿日元，相当于最初计划的2.7倍，可能还会进一步增加，冲绳县预计费用将增至2兆5500亿日元。
本体工事には15年かかるといわれています。総工費は当初計画の約2.7倍に当たる約9,300億円に膨らみましたが、さらに膨らむでしょう。沖縄県の試算では２兆5,500億円となっています。
在很久以前，地质松软的问题就被指了出来。根据最近的报道，3年前填埋工作开始时，进行地质调查的承包商向政府报告了有关地质的问题。尽管如此，日本国防部还是将地质问题隐瞒到了最后，推迟了变更申请，并持续进行不合理的建设。
軟弱地盤の問題は、かなり前から指摘されてきていました。最近の報道では、埋め立て開始の３年前から、地質調査を実施した業者が軟弱地盤について政府に報告していました（注１）。それにもかかわらず、防衛局はぎりぎりまで軟弱地盤の問題を隠し、変更申請を引き延ばして、無理な工事を続けてきました。
同时活动断层的存在也被指出过。
活断層の存在も指摘されています。
当然，本次变更申请的内容还是没有包含必须明确的事项，包括地基改善工程面积、砂桩数量、地面沉降、填埋砂土的取用场所、数量、运输路线等。
今回の変更申請は、当然、明確にしなければならない重要な事柄（地盤改良工の面積、杭の本数、地盤沈下、埋立土砂の採取場所・量、運搬経路など）が明記されない内容になっています。
在因为设计变更而造成的环境影响方面，为推进地盘改良工作，砂石投入、建立砂桩、疏浚等工程所造的污染扩散不仅严峻，还会造成不可逆的对环境的影响，尽管如此，却依旧说出“这与当初计划设想的一致，甚至还没有到这种程度”而不做评价。如果需要进行这样大规模的设计变更，应该有必要重新对环境影响进行评估。
設計変更に伴う環境影響についても、地盤改良工事のための敷砂投入・砂杭打設、浚渫等による汚濁の拡散は深刻であり、不可逆的な変更を引き起こすのにもかかわらず、「当初計画と同程度か、それ以下」とし評価していません。このように大規模な設計変更を行うのであれば、環境アセスメントを新たに実施しなおすべきでしょう。
在上一次环境影响评估后，不仅在冲绳周边海域发现了新物种、还出现了在日本国内首次发现的生物以及罕见的长岛稀有石灰岩洞穴，对上述新发现的评价，以及填埋砂土的取用地点都应该被明确，同时也应该对调度和移动砂土时对环境造成的影响进行评价。
前回実施された環境影響評価の後に発見された、周辺海域で新種や日本初記録種の生物の発見、珍しい長島の鍾乳洞などについての評価や、埋め立て土砂の調達予定地を明確にし、調達や土砂を移動させることに伴う環境影響を評価すべきです。
此外，生活在冲绳岛东海岸的两只儒艮虽然目前处于失踪状态，但在最近，共记录到了 198 种类似儒艮的声音。日本防卫省拒绝公开上述声音，却不能给出具体原因。关于儒艮的问题也应该进行评估。
また、沖縄島東海岸に生息していたジュゴン2頭が行方不明となっていましたが、最近になりジュゴンの音声らしき音が計198回記録されています。この音声について防衛省は公開を拒んでいますが、その理由は不明です。ジュゴンについても評価すべきでしょう。
冲绳县人民对边野古新基地的建设多次表示反对，但是政府仍然强行推进工程。
辺野古の新基地建設は、沖縄県民が何度も建設反対の民意を示したのにもかかわらず、強引に進められてきたという経緯があります。
为了保护无可替代的生命之海，政府现在应该停止建设边野古新基地，撤回建设的决定。
かけがえのない命の海を守るためにも、今こそ政府は、辺野古新基地建設を中止・撤回する決断を行うべきです。
