15日，冲绳县迎来回归日本本土第50周年。作为充满独特风土人情的岛屿，冲绳被日本本土投之以充满偏见和憧憬的目光。在此背景下，冲绳现在是否达到了理想的状态？
沖縄の本土復帰から、15日で50年。独自の風土と文化をはぐくんだ島々に、本土からは偏見とあこがれのまなざしが注がれてきた。それに応えてきた沖縄の現在は、理想の姿なのか。
仲村清司：“冲绳还存在应该被填平的深沟”
仲村清司さん「埋めるべき溝は、沖縄の中に」
上世纪90年代掀起了冲绳热潮。我的书也正是缘起于此。我不写冲绳的碧海蓝天，而是将老妇人和岛时间等冲绳日常生活以及居民描写为流行文化。这本书让冲绳文化在东京一炮而红，而后又在冲绳畅销。
1990年代から沖縄ブームが巻き起こりました。私の本もブームのきっかけでした。青い海、青い空は書かない。オバァやウチナータイムなど、沖縄の日常の暮らしや人々をポップに描く。まず東京で火がつき、沖縄に逆輸入される形で読まれました。
我在大阪长大，父母隐瞒了他们出身于冲绳的事实。过去，冲绳人认为自己的文化是可耻的，有着本土情节。而这样的情节被冲绳文化热潮所吹散。
私は大阪で育ちましたが、両親は沖縄出身を隠していました。かつて、沖縄の人は自分たちの文化を恥ずべきものだと思い、本土に対するコンプレックスがあった。それがブームで吹き飛んだのです。
我曾漫步在冲绳街头，感受着那里的历史和生活，深入挖掘发生过的事件并将其当作题材。但是，这样的事情在现在的冲绳已经变得艰难。战后残留有黑市痕迹的市场、古街等全部被破坏。离岛上建起旅店和桥梁，每去一次景色都会变化。连琉球王朝的圣地——斋场御狱都成为了世界遗产被建设成观光景点。而漆器、琉球玻璃器皿等真正的传统工艺却没有被珍视。
私は街を歩き、そこに歴史や人々の営みを感じたり、何が起きたかを深掘りしたりして題材にしてきました。しかし、今の沖縄ではそれが難しくなりました。戦後の闇市の名残のある市場や古い街並みはことごとく壊された。離島でもホテルや橋などが建設され、行くたびに景色が変わる。琉球王朝の聖地、斎場御嶽（せーふぁうたき）さえ世界遺産になり観光地化されました。漆器や琉球ガラスなど、本物の伝統工芸も大切にされていません。
备受瞩目下，冲绳人自信大增。但与此同时也得意忘形而遗失了冲绳真正的优势。“大和化”不断推进，与日本本土相差无几的景观在冲绳蔓延开来，冲绳变成了“本土的小尾巴”。
注目されたことで、沖縄の人は自信をつけた。でも、浮かれて、本当の沖縄の良さを見失ったのです。本土と同じ景観が広がる「ヤマト化」が進み、「本土のしっぽ」になってしまいました。
回归日本本土后不断“大和化”的冲绳与日本社会、本土的关系发生了怎样的变化呢？本文的后半部分将由生于美军统治下的冲绳电台主持人宫城叶子和社会学家多田治讨论这一问题。
日本に復帰し「ヤマト化」がすすんだ沖縄。社会は、そして、本土との関係はどう変わったのか。後半では、米軍統治下の沖縄で生まれたラジオパーソナリティーの宮城葉子さんと、社会学者の多田治さんが論じます。
未完待续
责任编辑：赵kimi 千古醉羊
