超越中美关系：印太战略构建自由开放的地区秩序的“轴心国家日本”（4）

　　7、对QUAD四国而言，与东盟各国的合作对于实现自由开放的印太秩序是非常重要的。此时，不应该顾及大国关系，例如顾及着和中国的战略竞争，抱着对中政策方面的考虑和东南亚国家进行接触。东南亚以及印太地区面对的问题是各种各样的，并不都与中国相关。与东盟各国之间的接触不能成为对中政策的衍生。

　７．QUAD にとって、ASEAN 諸国との協力は自由で開かれたインド太平洋を実現するう えで死活的に重要である。その際に、大国政治の論理、例えば、中国との戦略的競争 を念頭に置いて、対中政策上の考慮から東南アジアにアプローチすることは望ましく ない。東南アジアや広くインド太平洋が直面している課題は多様であり、すべてが中 国に関連しているわけではない。ASEAN 諸国へのアプローチは対中政策の派生で あってはならない。

　　8、QUAD通过四国间多重合作，希望能维持支撑自由开放秩序的力量的平衡性。日美同盟、美澳同盟的强化，日美澳、日美印安保合作的推进对于自由开放的印太地区而言是不可或缺的、同时，QUAD为了应对印太地区面对的多个问题，要让这一地区出现的各种两国间关系、合作相互结合，强化“网络力量”，即提高整体的协同效果。

　８．QUAD は、4 か国間の多層・重層的な協力を通じて、自由で開かれた秩序を支える力 の均衡の維持に寄与すべきである。日米同盟や米豪同盟の強化、日米豪や日米印の安 保協力の推進は、自由で開かれたインド太平洋のために不可欠である。同時に QUAD は、インド太平洋地域が直面する多様な課題に対処するために、この地域に生まれて いる多様な 2 国間、ミニラテラルな協力を相互に結びつけ、全体としてのシナジー効 果を高めるという「ネットワークの力」を強化すべきである。

　　9、团结一致的QUAD和印太各国、欧洲各国间的多重制度有利于创造促进中国遵循国际社会规则活动的国际环境。在这一网络中缔结的多重制度不是封锁包围中国的制度，而是促使中国在规则下行动的各国共同的决心之集大成者。中国也期待参与这样的多重网络建设能对自身发展有益。

　９．中国に国際社会のルールに合致した行動をとるよう促す国際環境を創出するうえで、 ネットワークで結ばれた QUAD とインド太平洋諸国や欧州諸国の間の多層・重層的 な制度は大いに貢献しよう。このネットワークで結ばれた多層・重層的な制度は、中 国を封じ込め、包囲しようとするものではなく、中国にルールに従った行動を促す地 域諸国の共通の決意を示すものである。中国自身がこうした多層・重層的なネットワー クに参加し建設的役割をはたすことが中国の発展に寄与するはずである。