超越中美关系：印太战略构建自由开放的地区秩序的“轴心国家日本”（11）

　　QUAD在强化印太地区各国强韧性的基础上，也尊重地区各国的自主选择权。QUAD在基建、海洋合作、技术开发以及地球环境等领域提供了代替选项，希望扩大地区各国自由选择的空间。例如，QUAD基于中国推进的一带一路构想向印太诸国提供了基建工程的代替方案，让地区诸国能够更高效地推动政策的实行。其目的是通过提供多个选项，让印太诸国能更加自由、高效地做出选择。

　QUAD は、インド太平洋諸国の強靭性を高めるうえで、地域諸国の主体的な選択を尊重 する。QUAD は、インフラ建設や海洋協力、技術開発、地球環境などの分野で代替の選択 肢を示し、地域諸国の自由な選択の余地を拡大しようする。例えば QUAD は、中国が推進 する「一帯一路」構想のもとで実施するインフラ建設事業の代替案をインド太平洋諸国に 提供し、地域の諸国がより効果的で効率的な政策実行を可能にしようとする。幅広い選択 の道を提供することで、インド太平洋諸国の自由で効率的な選択を促すことに狙いがある。

　　QUAD行动基于一个前提，即这一地区的国家不论规模和发展的阶段如何，都有着主动抉择本国的未来这样自立的需求以及维护并强化自由开放的印太秩序这样共通的利益。QUAD最大的目标就是尊重印太诸国的上述意志，并和他们一起维系印太地区的秩序。QUAD并不是四国联合妄图支配印太秩序的制度。让印太多个国家参与维系自由开放的印太秩序，承担相应的责任和义务的“组织身份”才是QUAD主要的课题。QUAD希望促进地区内各国和地区合作组织间的协同。

　QUAD のアプローチの前提には、この地域の諸国が、国の規模や発展段階にかかわらず、 自国の将来を主体的に選択したいという自立への希求と、自由で開かれたインド太平洋秩 序の維持強化に共通の利益を有しているとの認識がある。インド太平洋諸国のそうした意 思を尊重し、彼らとともにインド太平洋の秩序を維持強化してゆくことが QUAD の大きな 狙いである。QUAD は 4 か国が結束してインド太平洋の秩序を「支配」しようという制度ではない。インド太平洋の多様な国家が、自由で開かれたインド太平洋の維持強化に参加 し、応分の責任と負担を引き受けるための「促進役」が QUAD の主要な課題である。域内 諸国やこの地域の地域協力組織との協同作業を促進する役割を QUAD は目指す。

　　QUAD能通过广域的合作提高印太各国的强韧性。自由开放的地区秩序建立在尊重主权和领土完整、法律至上、避免纷争追求和平、国际秩序自由公正、航行自由等原则的基础之上，建立在坚决抵制违背上诉原则的行动，具备强韧性的国家之间。

　QUAD は、幅広い分野での協力を通じてインド太平洋諸国の国家の強靭性を高めること ができる。自由で開かれた地域秩序の基盤は、主権や領土の一体性、法の支配、紛争の平 和的の原則、自由で公正な国際経済秩序、航行の自由などの諸原則を尊重し、それらに反 した行動に対しては毅然と抵抗する、強靭性を備えた国家である。