超越中美关系：印太战略构建自由开放的地区秩序的“轴心国家日本”（20）

　　东南亚各国在过去数十年的经济发展下，不断加强在今后国家建设方面的自信。例如，印度尼西亚作为东南亚经济规模最大的国家，年轻人群众多，中等阶层也不断增加，在上述人群支持下，公布了将于2050年GDP达到世界第4名的目标。这一目标也意味着将超越日本。

　東南アジア諸国はまた、過去数十年に渡る経済成長を通じて、今後の国家の在り方に自 信を深めている。例えば、東南アジアで最も規模の大きな経済を擁するインドネシアは、 豊富な若年層と厚みを増した中間層に支えられて、2050 年に GDP を世界第 4 位にしよう という目標を掲げている。日本の GDP を超えようという目標である。

　　在此笔者不对上述目标可能实现与否做判断，东南亚已经不复往昔的弱小贫穷。这些国家正在积极参与国际社会和地区形态的棋局，希望实现本国的目标，扩大利益。印尼在去年11月举行的G20峰会上的行动，也向世界展示了印尼不断扩大的国际影响力。

　これが実現するか否か判然としないが、弱く貧しい東南アジア像はもはや過去のもので ある。彼らは、国際社会と地域の在り方をめぐるゲームに参加し、自らの希望を実現し、 利益を拡大しようとしている。インドネシアで昨年 11 月に開催された G20 首脳会議での インドネシアの采配は、同国の国際的な影響力が増大していることを世界に示した。

　　印尼期望提升在地区以及国际社会上的发言权，这一姿态同时也反映在印太政策上。日美澳提倡的印太政策背后潜藏着与中国对抗、竞争的目的，东南亚诸国又不得不顾虑与中国的关系，因此不得不与日美澳这些地区外的国家保持距离。此外，印度太平洋这一地区概念，远远超出了东南亚各国能够应对的地区范围，东南亚各国担心基于印太这一概念的地区构想会削弱东盟这一地区组织。因此，东南亚各国对于使用“印太”这一概念态度非常谨慎。

　地域や国際社会で発言力を増すインドネシアの姿勢は、インド太平洋政策にも反映され ている。東南アジア諸国は、日米豪などが提唱するインド太平洋政策の背後に中国への対 抗と競争の狙いが秘められているとして、中国との関係にも配慮せざるを得ない東南アジ ア諸国は、そうした域外諸国の動きとは距離をとっていた。また、インド太平洋という地 域概念は、東南アジア諸国は対応できる地理的範囲をはるかに超えており、この概念に基 づく地域構想が ASEAN という地域組織を弱体化することへの懸念が東南アジア諸国には あった。したがって、東南アジア諸国は「インド太平洋」という概念を使うことにも慎重 だった。