超越中美关系：印太战略构建自由开放的地区秩序的“轴心国家日本”（7）

　　“一带一路”是一个全球性的项目，但是重点放在了中国周边的国家，例如东南亚、南亚中亚等地区。为了在金融面上为亚洲国家的基础设施建设提供支持，中国设立了自己的融资体系，如建设亚洲基础设施投资银行（AIIB）等。

　「一帯一路」は世界全体を対象とした事業だが、その重点は東南アジアや南アジア、中 央アジアなどの中国の周辺部にある。中国はアジア諸国のインフラ建設を金融面で支援す る目的で、「アジアインフラ投資銀行（AIIB）」を設立するなど自らのイニシアティブで資 金調達の制度を構築した。

　　“一带一路”的构想是针对印太地区的广域区域秩序倡议的。这一倡议的实现取决于中国与印太地区几个国家之间建立的多种小多边伙伴关系。中国与周边国家建立起的各种经济走廊是通过铁路、公路、港口、管道等将中国与周边国家连接起来的项目。通过这些项目，中国正试图将周边国家的经济纳入以自身为中心的经济网络。

　「一帯一路」構想は、インド太平洋を対象とした広域的な地域秩序構想である。その実 現は中国とインド太平洋で関係する数か国との間の多様なミニラテラルな連携に委ねられ ている。中国と近隣諸国を結ぶ各種の経済回廊構想は、鉄道、高速道路、港、パイプライ ンなどで中国と周辺諸国を結ぶプロジェクトである。それらを通じて中国は、自国を中心 とした経済のネットワークに周辺諸国経済を組み入れようとしている。

　　中国在湄公河流域与东南亚国家建立了湄公河开发合作机制。此外，中国推进有关小多边合作的基本操作还包括，建设中国南方与孟加拉国、缅甸和印度的经济走廊（BCIM），建立除中印两国在外的中国-印度洋论坛以促进中国与南亚国家的区域合作。

　中国は、メコン川流域の東南アジア諸国との間でのメコン開発協力の仕組みを整備して いる。また、中国南部とバングラデシュ、ミャンマー、インドを結ぶ経済回廊の建設（BCIM）、 中国とインドを除く南アジア諸国との地域協力を推進する中国＝インド洋フォーラムの設 置など、ミニラテラルな提携が関係諸国との協力を推進する際の中国の基本的なアプロー チである。