超越中美关系：印太战略构建自由开放的地区秩序的“轴心国家日本”（19）

　　国际经济在新冠疫情以及乌克兰危机影响下陷入混乱甚至停滞，印太大多数国家都希望维持强化和中国的经济关系。大部分国家都认识到有必要寻求代替策略削弱对中国的依存，但是这一现状短时间内还无法改变。印太诸国都不得不接受一个“不愉快”的现实，那就是和中国这样一个庞大的国家共存。并且，这一现实将继续持续长达数十年。

　COVID-19 とロシアによるウクライナ侵略による国際経済の混乱と停滞に直面して、イ ンド太平洋の多くの国が中国との経済関係の維持強化を求めている。インド太平洋の諸国 の多くは対中依存を減らす代替策の必要性は認識しているが、対中依存というこの現実を 短期間に変えることはできない。アジア太平洋諸国は、中国という巨大で異形の大国と共 存するという、必ずしも快適ではない現実を受け入れざるをえない。そしてこの現実は、 数十年というかなり長い期間続くであろう。

　　QUAD的目标是整备促使包含中国在内的印太各国在遵守国际社会规则的基础上行动的环境。正如上文指出的那样，QUAD承载着一个重要的功能，即维持地区秩序力量均衡。但是与此同时，整备环境仅靠QUAD成员国难以完成，必须要印太多国的参与。

　QUAD が目指すべきは、中国を含むこの地域の諸国が、国際社会のルールに基づく行動 をとるよう促す環境を整備することである。すでに指摘したように、QUAD には地域秩序 を支える力の均衡を維持するという重要な機能が期待されている。しかし同時に、この環 境整備は QUAD4 か国だけでは困難であり、広範なインド太平洋諸国の参加が不可欠であ る。

　　上文已经提到过，印太地区国际关系的其中一个特征就是，地区的大部分国家随着经济的成长，综合国力会随之提高，国家的韧性也会愈发强韧。此外，各国不是国际关系的旁观者，都有着作为主体参与国际关系建设的“野心”。

　すでに指摘したように、インド太平洋の国際関係の特徴のひとつは、この地域の数多く の諸国が経済成長に伴い国力を高め、国家の強靭性を増したことである。そして、これら の諸国は国際関係の傍観者ではなく、主体的に国際関係に関与しようという「野心」を有 している。

　　实际上，印太存在着多个希望对该地区国际关系形态产生影响的国家。东南亚各国也不例外。东南亚各国位于印度洋和太平洋交界这样战略性的要地，也有着在大国政治的洪流中谋求进步的经验。他们都不是大国政治的旁观者，渴望着主权、独立、自主和自立。

　実際、インド太平洋にはこの地域の国際関係の在り方に影響を及ぼそうとする諸国が数 多く存在する。東南アジア諸国も例外ではない。東南アジア諸国は、インド洋と太平洋を 結ぶ戦略的要衝にあり、大国政治の荒波の中で国作りを進めてきた経験をもつ。彼らは大 国政治の傍観者ではなく、主権と独立、自主、自立を希求する。