大数跨境
0
0

轴心时代夜空下同耀的“星辉”——论贵族精神与“耽美文化”的起源

轴心时代夜空下同耀的“星辉”——论贵族精神与“耽美文化”的起源 昆明春雨同心
2021-11-19
1
导读:著名学者(德)卡尔·雅斯贝斯曾指出,中国的先秦时期和西方的古希腊时代是人类历史上的轴心时代[1],创造出了璀




著名学者(德)卡尔·雅斯贝斯曾指出,中国的先秦时期和西方的古希腊时代是人类历史上的轴心时代[1],创造出了璀璨的文明遗产。在同一历史时期,两个文明都存在“同性恋”现象:中国自先秦以来,就流传着“分桃”、“抱背”等典故,古希腊语里则留下了 Paiderastia[2] 、erastes 和 eromenos[3]等词语,引人遐想。毋庸置疑,当代中国的性多元伙伴正在经历由“自发”转向“自觉”的历史交汇期,越来越多的性多元伙伴投身参与性别多元化社会的构建中。但是,究竟建设“什么样的未来”,大家莫衷一是。《诗经·大雅》有云:“殷鉴不远,在夏后之世。”朴素的语言启迪了我们,唯有鉴往,方能知来。


我们回溯数千年的人类文明进程,从文献与文物里发掘古代文明的踪迹时,非为“复古”,意在“释今”。正如著名政治家丘吉尔(Winston Churchill)所言:


The farther backward you can look, the farther forward you are likely to see。


在当代,汉语词“耽美”[4]可用来代指男同性恋[5]。较之以往,用于指代“同性恋”(Homosexuality)的汉语词汇,其语义的焦点大都是集中在“性”(Sex)[6] ;从词汇的语义结构上看,“同性恋”的语义中心应是“恋”(Love),而不是“性”(Sex)[7]。汉语词“耽美”的出现,替换了“基佬”、“兔爷“[8]等义含戏谑的表达,也避免了“同志”、“玻璃”等语带歧义的麻烦。不仅如此,汉语词“耽美”在叙述上,淡化了“性”的肉欲色彩[9] ,突出了“恋”的美学意义[10]。有鉴于此,本文在论述上,借用汉语词“耽美”来指称古今中外的男同性恋现象。


同性恋从何时“发生”[11],已难考证。有的证据显示,应不晚于人类氏族组织出现的时间。当演化到父系氏族社会的时代,男性之间的友谊出现广泛性的强化,而他们的爱恋,在某些原始氏族、部落里则变为巩固联系的手段。当轴心时代来临,神州大地响起了的钟磬合鸣的礼乐,爱琴海岸回荡着荷马史诗的长吟,东、西方文明同时迈入了贵族社会。就在此时,古代社会的“耽美文化”开始见之文字,已能刻于陶瓦。前者多以传世文献的形式保存至今,后者多以出土文物的身份被人知晓。以古观今,“耽美文化”既是一类现象,也是一种传统。


从文化类型上看,“耽美文化”是创自贵族的“雅”文化,并非兴于民间的“俗”文化。换而言之,原初的“耽美文化”是上古贵族远离粗鄙与恶趣的精神风尚,绝非后世浅人所谓的“荒淫”与“乱风”。它承载的是,“高贵的人文精神和高雅的艺术审美情趣。其价值倾向,无疑应该是针砭丑恶而颂扬美好,批评庸俗以倡导高尚”。对此,东、西方古代经典著作里皆有浓墨重彩的一笔。


上古之时,“国之大事,在祀与戎”(《左传·成公·十三年》)。东方列国征战的战鼓,西方的城邦争霸的号角,交织了共同的时代之声——战争。在描述征战的诗歌里,东、西方贵族战士喋血沙场,心中念念不忘的,仍是那份“不离不弃,生死相依”的纯情。



01

诗经里的”执子之手“


《诗经·邶风·击鼓》保留了一段关于战士之间的“真情告白”:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”(今译:同生共死不分离,[是我]和你早已立下的誓言。[此刻]就让我握住你的手[,咱们同赴战场,只待来日凯旋,]与你一起生活到老。)


“契”义为合,“阔”义为“离”[12],“生死契阔”即“生则同居,死则同穴”[13];“成说”直译作“约定的诺言”,结合上下文,可理解为“早已立下的誓言”。


“执手”这一动作,在先秦两汉的各类文献中,常出现在男子之间,用于表达亲密情谊的行为[14]。


“执子之手, 与子偕老”指的是士兵紧握战友的手,互相激励以激发生存意志,希望与战友能够在这场激烈的战争中都活下来,一起到老。


简短的文字,勾勒了两位战士在面对残酷的战争时,心系对方,超越生死的高尚情怀。



02

《伊利亚特》里的阿喀琉斯( Achilles )

与帕特洛克罗斯( Patroclus )


无独有偶,古希腊时代的“底比斯圣军”、“斯巴达战团”等军队里,身经百战的勇士和初上沙场的新兵之间,也存在着一种“希腊式爱情”,刻骨铭心的同性恋情。例如,荷马史诗《伊利亚特》里传颂了英雄少年阿喀琉斯( Achilles )和帕特洛克罗斯( Patroclus )之间的“真情”[15]:


Meanwhile, Antilochus came to Achilles where he sat by the door of his tent. With a great fear in his heart he sat, for he saw that the Greeks fled and the Trojans pursued after them. Then said Nestor’s son:“I bring bad news. Patroclus is dead, and Hector has his arms, but the Greek and Trojans are fighting for his body.”


Then Achilles threw himself upon the ground, and took the dust in his hands, and poured it on his head,and tore his hair. (汉译:阿喀琉斯用双手抓起地上发黑的泥土,撒到自己的头上,涂抹自己的脸面,香气郁郁的袍褂被黑色的尘埃玷污。他随即倒在地上,摊开魁梧的身躯,弄脏了头发,伸出双手把它们扯乱)


And all the women cried aloud. And Antilochus sat weeping; but while he wept, he held the hands of Achilles, for he was afraid that in his anger he would do himself a mischief. But his mother hear his cry,where she sat in the depths of the sea, and came to him and laid her hand upon his head, and said:“Why doyou weep, my son? Tell me; hide not the matter from me.”Achilles answered:“All that you asked from Zeus,and that he promised to do, he has done: but what is the good? The man whom I loved above all others is dead,and Hector has my arms, for Patroclus was wearing them. As for me, I do not wish to live except to repay his death.”


当帕特洛克罗斯(Patroclus)的死讯传来,阿喀琉斯(Achilles)横倒在地上,一边抓起污浊的泥土洒在头上,一边撕扯自己的头发。他悲痛欲绝地说着,“我最爱的人已经逝去”[16]。此后,阿喀琉斯(Achilles)便沉浸在了巨大的痛苦里[17] 。每当阿喀琉斯想帕特洛克罗斯时,便会“泪水滚涌簌滴”,他“时而侧卧,时而仰面,时而头脸朝下伏地,然后起身站立,精神恍惚”。古希腊著名戏剧家埃斯库罗斯为了纪念阿喀琉斯( Achilles )对帕特洛克罗斯( Patroclus )的深爱,创作了《密尔弥冬人》 ( Myrmidons )来讴歌这份至死不渝的真情。



03

高雅:孕育 “耽美文化”的沃土


先秦的《诗经·击鼓》里的“与子偕老”,柏拉图在《会饮篇》里提出的“精神之恋”(Platonic love),都一同指向了“恋”的核心:以真爱、承诺、忠诚为基石的亲密关系,不排除“性”,但远离“欲”。这就是追求审美上的“高雅“。


一方面,“恋”必然包含“性”,毕竟人类也是自然生物,但绝不以“性”为目的,甚至应该超越肉欲而存在,是一种发自灵魂深处的“节制”行为,它的深刻在于“爱不是与有血有肉的配偶结合, 甚至也不是与某个同类的心的终生结合, 而是灵魂与远远高出于人类情欲上面的永恒的智慧的不可思议的融合”。另一方面,“恋”天然摒弃以欢娱肉体为主要目标的“欲”。《诗经》里的描绘的爱情,其作品“哀而不伤”(《论语·八佾》)[18],可谓“国风好色而不淫,小雅怨诽而不乱”(《史记·屈原贾生列传》)。这说明“淫”与“恋”在根本上互斥,“淫”不能被吸纳到“恋”的范畴里。


所以,男性之间的“爱恋”,尤其追求精神层面的“纯爱”,才是构筑“耽美文化”的核心要件[19]。内在的诉求给出了启示,“耽美文化”不大可能是来自民间,而是源出贵族。


请注意,轴心时代的贵族(natural aristocracy),并不是中世纪寄生式的“领主”(feudal lord),而是指接受了良好的教育,身怀知识和美德的民族精英[20]。在古代东方,他们是先秦里社的士大夫,遵循井田制,参与集体劳作,共事农业生产,主持礼乐祭祀等社会活动。在古代西方,他们是希腊城邦的执政官(Consul),拱卫国家,身先士卒,在存亡之际必须挺身而出,为保护广大公民而献出生命。


综观贵族在文学、绘画、音乐、体育、建筑等各领域的文化沿革,无一不是在“高雅”的沃土里萌芽,生根,成长,最终结出璀璨的硕果。——这也能解释,我们今天所能看到的上古“耽美文化”,为何只见于诗歌、史书、神话等雅文学作品里,而不闻于任何乡谣、民歌。


虽然,东、西方在社会结构、道德规范、国家制度等方面的巨大差异[21],各自的文化特质势必“异大于同”。但是,东、西方“耽美文化”的精神底色都散发着共同的清芬——“贵族的高雅”。



04

结语


中国当代的“耽美文化”来自两个不同的文明源头:一是对中国古代社会里“男风”的断续继承,此乃“远源”;二是受到西方现代社会性少数群体平权运动的直接影响,主要是吸收了自 20 世纪以来的“欧美眼光”,是谓“近源”。随着时间的推移,这几年以来,“近源”的辐射力越来越大,似乎正在逐渐遮蔽“远源”,致使“耽美文化输入论”的声音大行其道。不少 LGBT 成员已经相信“耽美文化”是海外舶来品,并开始盲从“国际步伐”。大家纷纷向国际看齐,视今日之欧美为先驱,或多或少,都在自觉、半自觉,甚至不自觉地跟风、模仿。


似乎,我们也需突破眼前这堵无形的“石墙”[22],才能迎来理想的曙光。


从历史上看,不同的文明都有独特的发展规律,既然“世界上没有两片相同的树叶” (莱布尼茨),自然也不会存在两个“轨迹全同”的文明。也许,我们真正迫切需要的,不是光怪陆离的“行为艺术”,而是沉潜研索的“历史反思”:难道,“欧美前途”就是唯一的普世之路吗?


为寻求答案,我们需要回顾东、西方文化的源头,到爱琴海的遗址中去稽考残垣断瓦,走进竹简帛书里钩沉只言片语,考察“耽美文化”在中国先秦与古代希腊的异同,从历史的长河里环视自身的普遍性,在比较的视线中审视自己的特殊性。


 参考文献 

【1】Robert Flacelière, Love in Ancient Greece, Macfadden-Barren Book, 1964,p.53.

【2】张海鹏.传承高贵——古典文学研究的当代意义之一[J].粤海风,1999(10)

【3】荷马 著,陈中梅 译.伊利亚特[M].译林出版社,2000

【4】张在舟.暧昧的历程:中国古代同性恋史[M].中州古籍出版社,2001:44

【5】Simon Hornblower and Antony Spawforth.The Oxford Classical Dictionary[Z].Oxford University Press,2003

【6】樊丽萍.“柏拉图式的爱情”:一种被后人曲解的爱情观[J].河北学刊,2004(05):77-80.

【7】罗念生.伊利亚特//罗念生全集(第五卷)[M].上海人民出版社,2004

【8】狄金森 著,彭基相 译.希腊的生活观[M].华东师范大学出版社,2006:142

【9】Andrew Grant 改编,毛荣贵、向红 译,伊利亚特(英文版)[M].由航空工业出版社,2007:232

【10】田丽玲.同性恋在古代中国和古希腊[J].安徽文学(下半月),2007(02):55-56.

【11】杨伯峻、杨逢彬 译注.论语译注·八佾[M].岳麓书社,2009:31

【12】柳昌清.中国特色社会主义与文明类型研究[J].河南社会科学,2011,19(02):99-101.

【13】历伟.文本·城邦·同性恋[J].广东技术师范学院学报,2015,36(06):100-107.

【14】张可.从“执子之手”意义探析《诗经·邶风·击鼓》诗旨[J].汉字文化,2017(18):62-63.

【15】裔昭印.当代史学变革中的西方古典性史研究[J].历史研究,2017(03):149-161+192.

【16】刘小源.来自二次元的网络小说及其类型分析:以同人、耽美、网络游戏小说为例[M].东方出版中心,2019

【17】许文艳.醉美在古老的歌谣里:诗经[M].中国商业出版社,2019:37

【18】李涛.拜厄特四部曲中的 20 世纪 60 年代西方文化运动[M].对外经济贸易大学出版社,2019:20


 尾注 

[1]德国思想家卡尔·西奥多·雅斯贝尔斯(1883-1969)在《历史的起源与目标》一书中,第一次把公元前 500 年前后同时出现在中国、西方和印度等地区的人类文化突破现象,称为人类文明的“轴心时代”。

[2]古希腊语里没有与现代意义上的“同性恋”(homosexuality)相符的词,古希腊人常用“Paiderastia”来表示成年男性与少男之间的爱情,侧重成年男子对少年男子精神上的爱慕。

[3]成年男性与少男出于同性恋爱关系中时,年长的成年男性称作 erastes,年少的男生称作 eromenos。

[4]当代汉语“耽美”一词是对日语词たんび的音译,日语词たんび用罗马字母记作 tanbi,读音与普通话里的[tan55 mei214]近似。日语词たんび又是对英文词 Aestheticism(中文意译写作“唯美主义”)的意译。在 20 世纪 70 年代,日本文学作品在叙写男性(主要是青

少年)之间的爱情时,追求唯美主义风格,渐渐地,たんび被赋予了“美少年之恋”、“少年爱”的意思(即英文里的 Boys’love)。随着“耽美”一词的输入,汉语社团里也逐渐出现了以之代指男同性恋的用法。

[5]从字面意思上看,“耽美”既可以理解为沉溺于唯美的事物,也可以暗喻耽误美女的男生,委婉地指代了“男同性恋”群体,在表达上极具翻译的艺术性,是一个颇具“创译精神”的名词。

[6]例如,网络空间里常出现“基佬”一词,这里的“基”不仅表示一种性行为,也指一类人的性取向。在普通话里,“基”是“㚻”(《康熙字典·女部》:“将男作女”)的避讳谐音字;在粤方言里,“基”是英语词 gay 的音译词,“基佬”即“gay 佬”(英语词 gay 今多指男同性恋群体)。粤方言里的“佬”,在指某一类人时,富含戏谑。例如,“肉佬”、“鬼佬”、“北佬”、“肥佬”等。又例如,在吴方言里,上海话用“屁精”来指男同性恋者,苏州话则用“屁精”指男人打扮像女人,词义近面首。(《现代汉语方言大词典》,第 1938 页)明清之际的艳俗小说里,“屁精”用来指男性的性工作者。这里的“屁”,就是屁股(臀部),直指交欢时的性器官。

[7]在指称范围上,“恋”天然包含“性”在内,并附着了“依恋”、“爱慕”等情感要素。

[8]“兔爷”又称“兔子”,在明清艳俗小说里用来指娈童男妓中的被动者。《姑妄言》卷十二:“好大胆!要死的忘八,原来弄几个兔羔子小厮在这里顽。我家清门净户,是开巢窝的吗?”

[9]在许多叙述中,“同性恋”被过度聚焦在“性行为”、“性关系”等方面,这容易误导读者把“同性恋”与“肉欲”、“性瘾”、“淫乱”等文化负面主题词不当关联。

[10]耽美,本文指男性之间不涉及繁衍的唯美爱情。关于“耽美”的概念界定,此处参考刘小源先生的观点。

[11]这里的“发生”,特指人类社会里的现象。同性恋应非自然的产物,而是人类社会的文化产物,是人类性心理日趋繁复的结果。

[12]黄生《义府》:“‘契,合也;阔,离也。’与死生对言。”

[13]闻一多《诗风类钞》乙编:“死生契阔,犹言生则同居,死则同穴。”

[14]先秦两汉的各类文献中,“执手”这一动作常出现在男子之间。例如,《诗经·郑风·遵大路》:“遵大路兮, 掺执子之手兮, 无我魗兮, 不寁好也。”《毛诗》序谓之“思君子也”。照此解释,这里的执手是男子之间的动作。又例如,《左传》襄公二十六年:“甲午,卫侯入。书曰:‘复归。’国纳之也。大夫逆于竟者,执其手而与之言。”昭公十三年:“王问犨栎,降服而对曰,臣过失命未之致也,王执其手曰, 子毋勤,姑归,不谷有事,其告子也。”昭公二十年:“公大既入,华牼将自门行,公遽见之,执其手曰:‘余知而无罪也。’入复而所。”从以上用例来看,“执手”多是男子之间表达亲密情谊的动作。

[15]阿喀琉斯(Achilles)是荷马史诗《伊利亚特》中的英雄,是海洋女神忒提斯(Thetis)和凡人英雄珀琉斯(Peleus)所生。他与帕特洛克罗斯(Patroclus)是挚爱的密友。在特洛伊战争里,帕特洛克罗斯(Patroclus)葬身于敌军赫克托尔(Hector)的长矛之下。狄金森认为,“阿喀琉斯(Achilles)对于帕特洛克罗斯(Patroclus)的情感之浓密正像情人一样”。

[16]阿喀琉斯(Achilles)用“above all others”来形容帕特洛克罗斯(Patroclus),表达对方在自己心中是“爱之最”的分量。

[17]“阿喀琉斯仍然哭泣,怀念心爱的伴友,所向披靡的睡眠难以靠临,他辗转反侧念想着帕特洛克罗斯。”

[18]子曰:“《关雎》,乐而不淫,哀而不伤。”

[19]以往,很多学者把同性之间的性行为作为“耽美文化”出现的标志,这既是缺乏深入考察的结果,也是没有分清主次矛盾的做法。

[20]首先,贵族具备较好的文化修养,抵御物欲主义的诱惑,不以享乐为人生目的,培育高尚的道德情操;其次,贵族严于律己,珍惜荣誉,扶助弱者,肩负社会与国家的责任;再次,贵族追求自由,拥有独立意志,不盲从多数人的意见,不畏惧强权与金钱的胁迫。

[21]古希腊属于经济主导型文明,中国自古以来都是政治主导型文明。

[22]1969 年 6 月的一天,警方突袭了纽约格林威治村一家叫“石墙”的同性恋酒吧,逮捕了几名没有身份证明的男女同性恋者,并驱散了“石墙”酒吧的其他顾客,引发了著名的持续五天的“石墙运动”,同性恋者开始对警方进行公开抵抗,事态升级为暴动和游行示威。

从此,美国同性恋解放运动兴起,很多同性恋者加入同性恋组织,并且成为了“同性恋解放阵线”(Gay Lieration Front),同性恋群体维权行动扩展到世界各地。



 作者:裳璎珞 

愿与年华凋敝罄,尘纤不染佛前灯。


 作者鸣谢 

首先,非常感谢“北同文化”的支持与刊载,使这三篇旧文得以重获生机。同时,也由衷地感恩 “同促在线”曾经所提供的展示平台。没有各位的热情、积极的帮助,拙作恐怕很难走进大家的视野。在采编与排版的过程里,FanFan 传播官与小林编辑前后都为此付出了艰辛的劳动,在此深表感激。



本文观点不代表机构立场

作者:裳璎珞

编辑:韩明宇

排版:糊糊

【声明】内容源于网络
0
0
昆明春雨同心
昆明春雨同心工作室成立于2005年。以服务同志社群,建设同志文化,减少社会歧视,倡导社会多元化为使命,我们愿景是“每一个人都不因性别、身份和疾病而遭受不平等对待”。
内容 1884
粉丝 0
昆明春雨同心 昆明春雨同心工作室成立于2005年。以服务同志社群,建设同志文化,减少社会歧视,倡导社会多元化为使命,我们愿景是“每一个人都不因性别、身份和疾病而遭受不平等对待”。
总阅读2.5k
粉丝0
内容1.9k