剧情简介
民国十九年,广东,三山女子学校。
校长陆斯年决心组建一支女篮队伍,前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员:富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔!还要算上一名统管后勤、擅长八卦的师傅,洪道中。
宿命般的重聚,青空下的碰撞,三山女篮就此集结。
ALLEY-OOP
ALLEY-OOP
九人的排练厅
青空、汗水、汗水折射的炽烈阳光、阳光下高高抛起的那只球……暑气在六月升腾,而三山女子学校篮球队的夏日集训正火热进行——话剧九人2024原创新作《翻山海》的排练厅,也迎来了一年一度的“演员请回答”环节。
像一场赛前采访,我们得以从中窥见校长陆斯年,教练第五青,三山女篮队员周苔、阮风竹、苏敏、谢宝花,还有后勤师傅洪道中的人生故事,以及在她们彼此间逐步砌垒起的了解、羁绊,甚至潜存的张力。下面,请看前方记者发来的报道——
*“演员请回答”是九人特有的排练功课之一,用于辅助演员进行人物小传的完善。演员们以角色口吻互相提问、互相回答,补足角色跃出纸外的那些人生细节。
**部分回答因涉及关键剧透,已被进行打码处理。
ALLEY-OOP|①
校长 陆斯年 请回答
(孙新雨 饰)
一
「斯年」请回答
周苔
第五青小时候发动同学一起抗议裹小脚,你有参与吗?没有的话,是为什么?
陆斯年:我没有参与,因为小时候性格内敛,比较乖顺,不敢像阿青那样主动抗争。只敢在心中默默惊叹。
阮风竹
校长,您为什么要继承您姑母的意志继续办女校、做校长?您小时候有想过做其他的工作么?我们这些“形形色色”的学生对您来说意味着什么呢?
陆斯年:因为我自己就是三山毕业的,我亲眼目睹了姑母是怎样一步步的创办了这所女校。我不忍心也不放心把姑母的心血交给他人,同时也希望让更多女孩子可以接受更好的教育;小时候其实不太知道自己想做什么工作,大学时想做一名生物学家;你们是我人生意义很大的一部分。
谢宝花
校长为什么想开篮球课,而不是足球、排球之类的其他学科?
陆斯年:相比于足球,篮球的冲撞性没有那么强,我想可能刚开始接触锻炼的大家会更安全。另外我们学校人太少了,组一支篮球队都难……足球队……
苏敏
当这个校长很不容易吧?对你来说最困难的事是什么?
陆斯年:对我来说当校长最困难的是筹集经费,维持和业界、政界的关系以及如何说服家长不让学生退学,留下来继续念书。
洪道中
第五青在你生命里像什么?
陆斯年:像一匹野马。
洪道中
你还记得小时候你和阿青第一次打架时的情形么?是怎么样的?
陆斯年:记不得一点。
ALLEY-OOP|②
教练 第五青 请回答
(王鑫雨 饰)
一
「阿青」请回答
周苔
感觉什么都难不倒你,你有被什么打倒过吗?
第五青:有过。在国外刚开始的那两年,我曾被他人歧视的眼光、不公平的校队筛选制度打倒过。我曾一度消沉。最打倒我的瞬间,是在得知(这里是防剧透隐形墨水书写)的时候。
洪道中
在众多的体育老师(或运动搭子)里,谁对你的影响最大?你们一起经历过什么难忘的瞬间?篮球是谁教的?这位老师是什么样的人?该怎么描述或形容?
第五青:球队里有一个美国女孩,叫Nancy。她十分随性懒惰,她不太相信什么事情,但她莫名地很相信我能做成很多事情。她没有什么朋友。她总是懒洋洋的跟在我后面慢悠悠地练球,用耳机听歌。有一次我练球练到崩溃,十分沮丧,她抱着我的球拉着我开车到了一片野湖区,把我的球扔到水里说:“是球的问题,不是你的问题,换个球就好了。”我生气跳到湖里去捡球,她难得雀跃地脱了上衣跳进了水里,跟我打水仗。
篮球是一个黑人教练教的,他十分严苛,喜欢给战术起很奇怪的名字。他对我基本功和团队意识帮助很大。他面冷心善,眼光很毒,像深夜里的黑豹。
苏敏
教练,如果换你当校长,我们学校会有什么不一样吗?
第五青:会的。我可能会改革得更大胆,也可能会在前期引起很多家长的不满,引发很多外界的争论和事端。而当时的我,未必能给这些事情兜底。我和斯年在一起,可能才是把事情办成的最好方法。
周苔
和陆斯年一起生活,最快乐的是什么?最痛苦的是什么?你羡慕、嫉妒或恨过对方吗?
第五青:最快乐的是,每次我带她去做一些出格的事,她都颤颤巍巍,但从来没离开过我,然后如果我们得逞了,她会笑的比我还大声。
还有我们在运动场一起打工的日子,我们夏天会每天给自己买一瓶冰饮料,喝完藏在运动场一块木板后,喝完当瓶子攒到足够多了,我们再把它们拿出来码起来,当保龄球的瓶子,用球去打。
最痛苦的是,阿妈每次都夸奖她懂事乖巧,把一些很重要的任务交给她,而不是我。最后,(这里是防剧透隐形墨水书写),我和她发生争吵,冷战……
我羡慕过她很像女孩子。在青春期来临的时候,周围的男生只能关注到她,这曾让我感到过自卑,却用更坚硬的态度对待她来掩盖。私底下,我甚至曾经模仿过她的一举一动,但很快就放弃了。
洪道中
陆斯年在你生命里像什么?
第五青:镜子。
ALLEY-OOP|③
学生 周苔 请回答
(王小欢 饰)
第五青
在训练最累最辛苦的时候,是什么让你坚定信念支撑下去的?你想到了什么?
周苔:我不觉着训练苦,身体的苦对我来说根本算不上什么。所谓的信念就是,我想跟一群我喜欢的人,我信任的人一起去经历、去创造、去打破一些事,或成功或失败。我不会去刻意想些什么来激励自己,我会多看看身边的人,她们会给我力量。
陆斯年
你为什么喜欢写诗?诗歌给你的生活带来了些什么?
周苔:“诗”字少,不费笔,不费本子,我穷。
“诗”是我的秘密树洞,是我的揉皱了的安抚巾。而且能让我觉得自己还可以,没那么糟。
谢宝花
你会不会觉得我们很幼稚?和比自己年纪小的人做同学什么感觉?
周苔:比你们幼稚的人多了。但稚气没什么不好,它让你们的眼睛里闪烁着问号和惊叹号,而我没有,我很羡慕也很向往。
谢宝花
学武术好酷啊!你为什么这么像男生?你不喜欢做女孩吗?
周苔:什么叫“像”男孩,那什么是男孩、什么又是女孩,为什么只能有这两种颜色?而我,我喜欢做拥有我自己色彩的小孩儿。
ALLEY-OOP|④
学生 阮风竹 请回答
(路雯 饰)
谢宝花
作为富家小姐,为什么会来我们这个穷穷的,只有三十名学生的学校上学?
阮风竹:我当时面试了数家阮家投资的学校,却都失望而归。这些学校的教学内容乏善可陈,无非是一些国文、简单的数学以及早已烂熟于心的礼仪和社交舞蹈。那里的女生们穿着统一的校服,梳着相似的发型,她们的生活似乎被一种无形的枷锁所束缚,我无法在其中找到共鸣。当然,她们也并不怎么喜欢我。她们称我为“七小姐”,这个称呼让我深感不悦。我讨厌这个数字,我不要做第七,我要做第一。
就在我心灰意冷之际,我遇见了陆斯年女士——三山女子学校的校长。她母亲与我的父亲有些许交情,因此这所学校也得到了阮家的资助。然而,父亲并不怎么属意这所学校,因为它与其他几所著名的女校相比显得逊色许多,生源稀少,总共只有三十几位学生。
可这里确是不一样的,有心理系、生物系、化学系、物理系、数学系、国文系……许多在其他女校难以见到的专业。即使某些专业如心理系只有寥寥数人,陆校长也坚持聘请专业教师前来授课。这里的女生也是各种各样的,有扎着麻花辫在操场上跑步跳绳的;有戴着奇怪的眼镜手里拿着小刀对着青蛙比比划划的;还有个女生抱着一本特别厚的书趴在树上观察小鸟,树下有个老师傅,小心翼翼地看着、劝着,叫她千万别摔下来。
我觉得很有意思,我问陆校长:“她们都在做什么?”
陆校长说:“她们在做自己想做的事。”
我又问她:“我在这里也能做我想做的事么?”
她说:“当然可以。”
我说:“这就是你想做的事么?”
她笑笑说:“嗯,我努力让你们都能做自己想做的事。”
于是,我就来了三山女子学校,这是我这一生做得最正确的决定。
陆斯年
为什么选择读英文系?
阮风竹:我本想学习商科,像我的大哥哥、二哥哥、四哥哥那样,在阮家家族企业中担当要职,成为真正有价值的人。
然而,在我们这个时代,女子接受教育的机会极为有限,我虽然有心求学,却根本找不到招女生的商科学校。我只能另寻出路。
记得父亲曾言:“与洋人做生意,需得精通外语。”于是,我选择了英文系作为自己的专业,期望将来能借助语言优势,也能在父亲的公司里有一席之地。
周苔
你父亲知道你参加篮球队吗?他反对的话,你当时是怎么说服他的。
阮风竹:他并不知道我要参加篮球队。在我上中学时,大哥哥是阮家的骄傲,他是学校篮球队的主力,带领学校一路过关斩将,勇夺广东篮球联赛的冠军。父亲很是为他骄傲,称赞他道:“虎父无犬子!”家里小客厅挂着一张照片,大哥哥和他的队友们骄傲地举着奖杯,父亲含笑站在中间,他们的脸上都洋溢着胜利的喜悦。
我想如果也是篮球队员,也赢得比赛,父亲是不是也会把和我的合照挂在小客厅呢。我并没有告诉他,我想等做出一定成绩了再给他一个惊喜。
ALLEY-OOP|⑤
学生 苏敏 请回答
(陆香竹 饰)
周苔
我看你辅修了心理学,你有没有想过成为心理医生?
苏敏:没想过。我只是想要改变现状。我改变不了常人的选择,那我只能选择给其他如(防剧透)一样的人多一条能选择的路。
学习心理学的初衷是因为我好奇应该怎样去试着了解这个人,并且,是不是只要我多少了解她一点点,我就能帮助到她?
谢宝花
你为什么会和我做朋友?
苏敏:对你的好奇心驱使着我向你靠近。我从没见过如你一般明媚灿烂的人,你活成了我所有羡慕的样子。相处之后,我发现你脑子里总会有一些稀奇古怪的想法,让我在原本就一成不变、索然无味的日子里尝到了一丝甜。
大概就像是如果我不曾见过光明,我本可以忍受黑暗。透过你我见识到了更美好的世界。因为你是如此美妙的一个人,希望大家都来跟你做朋友哈哈哈。(所以我这么一个无聊的人你为什么会和我做朋友呢?>.<
谢宝花
除了研究医学,你还有什么别的爱好吗?
苏敏:(被你按头)看你写的小说算吗?
洪道中
你对百年后的人类医学发展有什么展望?
苏敏:我希望可以早日实现并且普及男性也能生育的技术。
ALLEY-OOP|⑥
学生 谢宝花 请回答
(相安琪 / 任真慧 饰)
洪道中
你比较爱旧体诗还是新体诗?最爱谁的诗?喜欢哪个小说家?最想成为哪个文学作品里的人物?
谢宝花:旧体诗,李清照,且更喜前期作品。
曹雪芹,他的《红楼梦》把人的爱恨痴嗔写绝了,里面的许多诗词也值得反复推敲玩味。另外,你们不觉得宝玉黛玉木石前盟真的很好哭吗?用泪水偿还灌溉之恩,这种带着宿命感的纠葛,轮回中逃不开的悲剧,简直是充满破碎感的完美爱情。我要是能写出这样的故事就好了。
(相安琪 饰)
谢宝花:旧体诗,李商隐,他写的爱情诗令我印象深刻,朦胧含蓄。
王实甫《西厢记》。
(任真慧 饰)
苏敏
你有过什么烦心事吗?为什么你看起来总是很开心?
谢宝花:太多了!为什么总是生病,为什么总写不出满意的故事,为什么我没有遇到惊天动地海枯石烂的爱情,等等等等。不过我烦心的时候就会找点别的事做,转移注意力,或者想想对方的优点,这是我妈妈教我的办法。况且总不好用自己的坏情绪去影响其他人呀。
(相安琪 饰)
谢宝花:当然有的呀,人生在世哪会没有烦心的事啦。比如:我会因为写小说没有灵感呀,体质弱呀,没有运动天赋呀,做错事让妈妈失望呀等等。很多事情烦心呢,但我好像是一个天生比较乐天派的人,凡事总会过去的,所以要开心的面对一切,尽力去做。
(任真慧 饰)
苏敏
你做过最叛逆的事情是什么?
谢宝花:假装睡下了,然后偷偷熬夜看小说。
(相安琪 饰)
谢宝花:和妈妈说去找阮七补习功课,其实和她一起去了灯会玩。
(任真慧 饰)
洪道中
你和苏敏何时成为好朋友的?发生了什么事情而让你们笃定是彼此的好朋友呢?
谢宝花:刚入学的时候我就注意到她了,内向话少,不太合群。我能看出她还是很想和大家做朋友的,只是有点不知道该怎么相处,就留意了一下,拉着她一起玩。敏敏刚开始的态度不温不火,让我有点拿不准。后来有一次我哮喘发作,多亏了有她在才及时控制住。她特别担心,总是提醒我注意这注意那。敏敏只是嘴上没那么热情,她会把对朋友的好落实在特别具体的行动上。
(相安琪 饰)
谢宝花:开学第三周的周五。我们不是一个系的,但有时也会在我们教室看到她,听老师说她修了很多课,我很钦佩呀,学习能力这么好!
周五下课回家的路上,那天下雨路很滑,我不小心滑倒了,我写的小说草稿掉进了池塘,旁边也没有竹竿,我也不会水,很是着急,回头看到敏敏摘下眼镜,跳进池塘很快就把我的小说捞了上来,表面很冷静的跟我说:“记得看路,要不小说就没有续集啦。”她其实很暖心,嘴上总是表达的不多。慢慢的我们就熟络了,我会给她看我的小说,寻求她的意见,我们还会一起分享秘密。
(任真慧 饰)
洪道中
简单说一下《翻山海》的内容梗概好吗?
谢宝花:一群不被世人看好的女孩子,冲破枷锁奋力向上的故事。
(任真慧 饰)
ALLEY-OOP|⑦
后勤师傅 洪道中 请回答
(张巍 / 王牧之 饰)
第五青
你跟老校长(我阿妈)是怎么认识的?说说你们的第一次见面吧。
洪道中:那是光绪十四年(1888年),我十四岁,陆女士十五岁,当时她陪女伴来我们祝华庚看戏,正赶上我唱到水漫金山,指着法海那句“你凭什来主宰”,因那时我在倒仓,就唱破了。台下一阵起哄,难听的话不堪入耳。是陆女士站起来对着那群人说放尊重些。他们一看是个女子,说得更难听了。
你们不知道,那时候男女不准同班,(但我们戏班)演白蛇的是个女孩,叫红雪仙,和演许仙的我师兄是一对。这次事情要是闹大了,官府是要抓人的。我师兄薛剑辉要冲上台护红雪仙下去,却被一众人拦了路。
后来我们班主出面求情赔礼平了这事,而我免不了被毒打了一顿。但我忘不了台下陆女士那双亮晶晶的眼睛。事后她来看我,给我带创药,还告诉我没事可以去“蕉下社”找她们,那是个读书社,可以识字。我去过,都是女孩子,也对我没什么鄙夷忌讳,识字都是她们教的。
对了,洪道中这个学名,还是陆女士想的,她说你是四川万县发洪水逃来的,姓氏家人无考,不如就姓洪,他日能记得来处,道中,就是万事取其正道执中,稳妥安了之意,不再有风波偏蔽。后来发生了很多事,戏班散了,是陆女士收留了我,帮我谋了不少营生。
(张巍 饰)
陆斯年
作为两朝元老,可以分享一些和学生家长相处的经验吗?
洪道中:善良的人,通情达理的人不需要对付,也不需要什么更多的经验。人家明事理嘛,你照着一五一十说就好了。最怕的就是那种打横黎嘅(蛮不讲理的),那洪叔我就有心得啦:先装听不懂、然后陪笑脸、他敢动手我就跌倒扭伤、打听到对方底细有把柄在我手里呢,我就有意无意地说些闲话,让他别那么造次。
(张巍 饰)
陆斯年
如果你有女儿,你会愿意让她来三山上学吗?为什么?
洪道中:要问她自己愿不愿意,你姑母陆女士告诉我的,她说人是独立的,独立的意识最宝贵,不可以越俎代庖,替别人决定事情。就算她是我女儿,我也要问她一句,你中不中意来啊?
(张巍 饰)
小九
你的社交圈是什么样,除了学校的工作,还有什么样的生活、朋友?
洪道中:哎呀我的朋友很多啦,我们有中山粤剧社、龙舟队、垂钓互帮互助协会、花花草草养殖培训班、石岐街道厨艺培训组委会中老年组……很多很多啦。现在学校校务忙咗一点,但是还是有时间去做点喜欢的事情放松一下的嘛。
(王牧之 饰)
第五青
请描述你印象最深的、我跟陆斯
年小时候和阿妈在一起的画面。
洪道中:我记得有一年,你们偷骑我的自行车,还以为我不知道。斯年站在你后面望风,你偷偷把车推回来,两个人身上都脏脏的。见你们偷偷送车回来我就明啦,我只是不放心你们,也偷偷跟在你们后面,送你们回家,你们一路上说说笑笑,好开心的样子。那天天气真是好呀,夕阳西下,一条金黄色的路就铺在你们身前,我想你们一定不会忘记回家的路,连太阳都在给你们指路呀!
彩蛋:洪师傅(80岁)致第五青的一封信(节选)
(王牧之 撰)
各位观众:三山女篮的赛前采访就到这里。在两个月后的北京,这支球队就将踏上赛场,迎来属于她们的首场比赛。未来几十天里,还有怎样意想不到的变故和如期而至的蜕变在等待着她们?敬请期待《翻山海》演员请回答(赛后篇)。
剧团简介
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今,九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎,希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《落梅风》等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现,收获了稳定的高口碑,陆续斩获华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖、新京报“最艺术”演出榜十大戏剧之一等业内知名奖项。
坚守原创,锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队,既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才,亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队,话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演职人员名单
孙新雨 饰 陆斯年
王鑫雨 饰 第五青
王小欢 饰 周 苔
路 雯 饰 阮风竹
陆香竹 饰 苏 敏
相安琪 饰 谢宝花
任真慧 饰 谢宝花
张 巍 饰 洪道中
王牧之 饰 洪道中
编剧、导演:朱虹璇
制作人:江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计:连诗瑶
灯光设计:冯钧程
音乐设计:孙术乔
舞台监督:郭爱伦
音效设计:杨佳依
助理舞监:赵阳、马祎繁、衡姝霖、罗崎越
道具统筹:靳曦、朱姿桦、周紫叶
服装设计组:靳曦、方文欣、贺晓、董竹君
人偶设计:董竹君
摄影摄像:王梓妍、白雨竹、贺天
美术设计:倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍
篮球指导:李芷涵
粤语指导:邹尔君
武术指导:任飞飞、丁宇
制作助理:徐逸纯
宣发推广:高羽茹、刘博涵、吴子衿、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、张亮、魏侨、滕芸、周诗曈









