2024年10月，蜀中深秋。话剧九人带着三山女校的热血故事，首次来到热辣滚烫的成都。这座先后上演过《四张机》《春逝》《对称性破缺》的城市，终于也在舞台上铭刻下了女子的坚毅果敢之姿。《翻山海》首度全国巡演收获了一众好评，数千名观众在豆瓣打出了8.5高分。
时隔一年，《翻山海》即将载誉归来。9月20日至21日，三山女校的高燃故事将在成都城市音乐厅重磅上演。它以生动、趣味又不失严肃的方式，讲述了百余年前，在种种狭见之中，中国初代女子篮球队如何以开天辟地之精神集结、成长、突围，并为女子体育事业打下稳固基石。
2025全新赛季，《翻山海》的赛场之上，有故友，亦有新朋；打磨升级后的人物将生长出新的血肉，熟悉的演员演绎全新角色，也将带来截然不同的惊喜。
中国初代女篮热血群像
九月成都，即将上演
2024北京新文艺团体优秀戏剧展演年度剧目
大麦2024年度聚光好戏百大影响力剧目
2024南方周末年度戏剧提名
2024桂林艺术节特邀剧目
第十届丝绸之路国际艺术节展演剧目
“大戏看北京”2024展演季
民国十九年，广东，三山女子学校。
校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤的师傅，洪道衷。
宿命般的重聚，青空下的碰撞，三山女篮就此集结。
开票时间
2025年7月13日（周日）12:00
演出时间
9月20日（周六）19:30
9月21日（周日）14:30
演出地点
成都城市音乐厅
演出时长
约130分钟（无中场休息）
开票渠道
大麦网/成都城市音乐厅/猫眼
（共享票版）
票价
¥ 580 / 480 / 380 / 280 / 180
优惠信息
💡双人早鸟优惠
7月13日12:00至7月19日24:00，380以及以上双人套票享9折优惠
💡惠民优惠
本场演出180元价位均享受“荟萃蓉城”精品剧目展演7折惠民票
票版图
★180元价位座位可能有部分视线遮挡，但不影响观看主要剧情，敬请各位观众朋友对照票版图参考购票
成都站卡司排期
舞台剧演员，毕业于中国戏曲学院。
曾出演作品《庭前》《四张机》《活动变人形》《最美的时光》《时光在咖啡箱里旅行》《周六下午两点半的咖啡馆》《嘿，是我》《甄嬛传》《西厢》等。
话剧演员，毕业于中央戏剧学院。
曾出演作品《庭前》《春逝》《存在与时间2.0》《降E大调三重奏》《凡人之梦》《平行宇宙爱情演绎法》《结伴关系》《群鬼2.0》等。
舞台剧演员、编剧、导演。
戏剧导演作品：《跷跷板定律》《戏里弄里》《骡马记》等。作品《戏里弄里》曾荣获第四届华语盛典小剧场剧本奖；作品《跷跷板定律》荣获第十一届乌镇戏剧节青年竞演最佳个人表现奖。
戏剧表演作品：《四张机》《一句顶一万句》《枕头人》《两京十五日》《想变成人的猫》《老鼠娶亲》等。
北京交通大学博士毕业。
曾出演作品《对称性破缺》《春逝》《四张机》《落梅风》《茅以升》《天空囚徒设计所》等。
舞台剧演员，毕业于大连艺术学院。
曾出演作品《征途》《周时》《米小圈之未来的我》《米小圈之李白白不白》《蟲界之虫族部落》等。
舞台剧演员，毕业于山东艺术学院。
曾出演作品《四张机》《原则》（普通话版）《奋不顾身的爱情》《速记员》《发呆》《绽放》《龙腾伶仃洋》等。
舞台剧演员、配音演员、剧场工作者。
曾出演作品《庭前》《双枰记》《对称性破缺》《水流下来》《冰水惑》《国王的朋友》《最后晚餐》《结伴关系》《李鸿章对话伊藤博文》《疯狂粉丝》《恶棍训练营》等。
《翻山海》是一部热血女子群像戏剧，讲述了在民国时期的广东三山县，一支“三山女子篮球队”破土而出，与看不见的围墙相抗，一步步集结、并肩、破杀、跃向自由。
剧中的“三山女子学校”是一间环绕着山与海的简陋学校。它的设定融合了三所历史上真实存在的女校：两江女子师范、金陵女子大学以及广东香山县立女子师范学校。这三所学校是中国最早一批新式女校的探路者，同时，它们也因重视女子体育而闻名。
1920年代，两江女子师范学校以“开天辟地”的精神，组建了中国第一支女子篮球队。这支队伍短短几年中迅速成长，还应邀走出国门，扬名海外。这段在历史烟尘中日渐暗淡的往事被主创团队重新发掘，于是便有了如今三山师生们翻山渡海的壮阔史诗。（点击这里了解更多两江女篮相关内容）
《翻山海》绝不美化女孩们的“昂扬之路”。她如实记录了真实世界对于她们迈出这一步的质疑、嘲讽甚至践踏。女孩们艰难的成长之路并不是逆袭的“爽文”，相反，它处处笼罩着挫折的阴霾。“这场比赛我们不一定能赢。”“那就一起去经历失败。”在这场西西弗斯般的战场上，篮球是她们对抗现实的武器；当血肉之躯与强悍的敌手、现实的高墙相抗，她们始终并肩作战，永不言败。
作为许多观众心中无比提气的“热血番”，2025年再度启动的《翻山海》，保有同样的力量澎湃，但更加生动丰满、回甘流长。
第五青、陆斯年的姐妹线埋藏了更多趣味惊喜，学生们的群像也愈加丰满立体。宝花和苏敏的心路历程有了更细腻的展现，夕阳下周苔与阮七的“和解”也有了另类的有力表达。“坚实的后备”洪师傅这次解锁了全新技能点，爱写小说的宝花的也终于发表了自己的首作。另外，周苔的父亲也将以意想不到的方式登上舞台。更多全新彩蛋，亟待观众到剧场细细发掘。
值得一提的是，在《翻山海》首轮巡演中饰演周苔的演员王小欢，将在此次演出中挑战第五青一角。从叛逆强韧的女学生到赏罚分明的教练员，她将以不同角色的生动演绎，展现女性不同维度的成长历程。而曾在《四张机》中饰演陈慧茹的演员韩燕楠菲，此次将饰演周苔一角，完成“从老师到学生”的完美变身。
三山属于每一个“她”。在这里，每一个“她”，都是“我们”。
为了更立体地烘托人物和情节，《翻山海》在视觉呈现上也下足了功夫。舞美、灯光与影像融合巧妙，一方舞台在瞬息之间化作校园、球场乃至山海，营造出多重空间的流动感，带领观众沉浸于剧中世界，与人物一同欢笑、流泪。
与话剧九人之前的诸多作品不同，《翻山海》突破了知识分子题材的视野限制；它不再只讲“象牙塔”里的事，而是去讲“战场”中的事。与此相对应，舞台也不再拘泥于斗室之中，而是游荡于辽阔山海间。
《翻山海》充分运用了舞美、灯光和影像技术的结合，将校园、球场、山海、甚至女学生们对世界的瑰丽想象搬上了舞台。锋利的铁艺楼梯、茂盛的绿植，温暖坚固的红砖墙、光影变幻的瑰丽天幕，彼此呼应，刚柔并济，使舞台充满了磅礴且辽阔的东方气韵。
“漫画”式的视觉风格在话剧舞台上构建出了“第二现实”。演员行动、光影效果与实时影像交相辉映，虚实之间，一场场激动人心的球赛在此身临其境地发生。
除此之外，音乐仍然在剧中充当重要的叙事元素。九人的老朋友孙术乔老师再度担纲原创音乐制作，赋予了《翻山海》丰沛而具有生命力的原创曲库。剧中充满叛逆气息的《圣露西亚》展现了女孩们自由而狂野的想象，它借鉴了20世纪30年代查尔斯顿和随后兴起的爵士摇摆乐风格，既有历史可循，又有三山的气质。
主题曲《我命》充分结合了弹奏乐器和吹奏乐器，富有粤区地域特色，侠气十足，诉说了三山女篮不屈的决心。
2024年首演以来，《翻山海》收获了许多热烈的回响：
切入历史的独特角度，扎实灵动的文本，简约却充满巧思的舞美效果，九人的原创作品总有鲜明的辨识度。
——@Contedhiver
这部戏一反九人“常态”，删减三分书生气，反而更鲜活、更灵巧、更有趣。笑点与泪点交织成诗，洋洋洒洒作一篇警世钟。
——@宋晨昏
找不到一个合适的形容词概括感想，轰轰烈烈又细水长流的，欢脱而沉重的，悲壮却灿烂的。明明像一个理想主义的故事，竟也是一段真实的不可思议的历史。
——@倒春寒
《翻山海》戏剧构作精当，演出情绪饱满，故事讲述节奏紧凑。当年的体育故事只是一个中介，“追求女性自由”这一时代议题的现实感则扑面而来。话剧的主题虽然悠久而沉重，演出的氛围却轻松明快，从现场观众的反应看，在目前的话剧舞台上，这样的艺术感染力可以说并不多见。
——北京市社会科学院副研究员 李伟东
斗志不屈如山海
蜀中初秋，我们赛场见！
话剧九人
话剧九人是一支由北京大学校友创立、拥有丰富创造力与高口碑的青年戏剧团队。自2012年至今，九人已走至成立以来第十三个年头。话剧九人坚持原创剧目的创作、演绎，希望在剧作中照见现实的社会、呈现真诚的思考。
话剧九人已出品、制作的代表作现有《翻山海》《庭前》《对称性破缺》《双枰记》《春逝》《四张机》《原则》（普通话版）等。以上剧目都以高度思辨性的内容、扎实的舞台呈现，收获了稳定的高口碑，陆续斩获文旅部全国话剧展演优秀剧目、文旅部全国双效统一优秀演出项目、欧阳予倩戏剧奖、华语戏剧盛典最佳小剧场奖、壹戏剧大赏最佳小剧场奖等业内知名奖项。
坚守原创，锐意创新。话剧九人拥有丰富多元的主创团队，既吸纳了具备丰富舞台经验的专业戏剧人才，亦集结了来自各行各业、拥有多元背景和创新能力的非职业戏剧爱好者。作为戏剧圈的一支「良心出品」团队，话剧九人正建立起独树一帜的影响力。
演出职员名单
编剧、导演：朱虹璇
制作人：江信文、潘夏言、任慧岩、郑晓娟
舞美设计：连诗瑶
灯光设计：冯钧程
音乐设计：孙术乔
舞台监督：郭爱伦、刘嘉怡
音效设计：杨佳依
音响设计：林杰霖
助理舞监：赵阳、马祎繁、李佳奇、罗崎越
道具统筹：靳曦、朱姿桦、谯可欣
服装设计组：靳曦、方文欣、贺晓、董竹君、王心雨
人偶设计：董竹君
摄影摄像：王梓妍、白雨竹、贺天、王萌
美术设计：倪筱萌、白雨竹、高羽茹、王梓妍、杨小汀、林丽梅、巩睿婷
多媒体影像设计：王楠、周子怡
篮球指导：李芷涵
粤语指导：邹尔君
武术指导：任飞飞、丁宇
制作助理：徐逸纯
宣发推广：高羽茹、王萌、刘博涵、吴子衿、宋卓如、李梦琦、刘晓茵、田海遥、王伊、魏侨、滕芸、谭泽骏玲、周诗曈、张亮
配音演员：任怡洁、关皓天、李晓辉、杨楠、何雨繁、邹尔君、Aya
