剧评来稿丨《翻山海》：“她们的目标是穿越沼泽地”

《翻山海》全国巡演仅剩宁波、无锡、北京三站

点击海报即可购票

@女场记不打板

九人的女性题材，常给我一种“破茧”的感觉，或放在一个历史节点、或选择一个少有女性的领域，去讲突破局限的"第一位"女性。

《春逝》里的女科学家，到了这部《翻山海》里的女子篮球队，《四张机》也会讲到招收第一位女大学生。

这种“破茧”是振奋的，同时也意味着痛苦。这也是为什么笑声和泪水同样多的体验，几乎每每复现。

《翻山海》相比《春逝》的内敛、隐忍和无需言说的扶持，它更直给，它要的是“我命由我不由天”的摇旗呐喊。

两者同样之处在于用女性困境作为冲突，解决冲突的途径则是女性互助，这种戏剧结构几乎成了现实的折射。

@蓝色西红柿

第一次话剧体验是《翻山海》非常值得！超出期待！

全剧高光应该是对球场观众的奚落、轻视等反应，陆斯年校长很坚定地表态，一反之前忍让的态度，要求看客们道歉。

其实那瞬间我是很心疼她的，她默默扛下了很多，不同于第五青的任性肆意，作为姐姐和校长的她把自己奉献给了这两个身份，忘了留一点给自己，给“陆斯年”。

而且之后在面对舆论羞辱的时候，她也有过动摇、迷茫甚至于想要放弃的时候，我觉得那段和第五青在床边的对话非常真实，剥开了这个角色坚不可摧的外部形象，向观众展示了她柔软、脆弱的内心。

女性是可以脆弱的，追求精神上的独立不意味着要永远保持坚强，有时候迷惘、无力感才更符合现实，如果单单用“独立女性”这个名词去要求所有女性，让大家削足适履，这反而背离了这个词真正的意思。

@陈速溶notions

看话剧的时候，想起很喜欢的一句话：目标是穿过沼泽地，而不是对付每一条鳄鱼。

这句话好像就是为《翻山海》里每个女性而写的。她们的面前，都横亘着一片巨大的、时代的沼泽——贤妻良母的期望，女本柔弱的审美。

幸好，她们摸索着穿越“沼泽地”，没有耗尽力气与每一次撕咬缠斗。

@米子

这不是一个关于“我们赢了”的故事，而是一个关于“我来了”“我打了”，从而“我自由了”的故事——

胜利是呐喊的回响，而非呐喊的原因。

@焦糖菠萝油

以往看九人的剧目散场的时候，总觉得有点淡淡的忧伤，可能不管是在文科线还是理科的民国宇宙里，总有些事情是角色无法改变的。

但看完《翻山海》不一样，回家路上我喜滋滋地无边无际地想着女孩们运球的身影、想着洪姨敲的大鼓、想着剧中盛开的风凰花也会在厦门年年盛开、想着圣露西亚的旋律……

圣露西亚，对，圣露西亚！世界上一定会有一个，不，不止一个，圣露西亚！

@奶盐

随着故事慢慢展开，身边就不断传来吸鼻子的啜泣声，我也忍不住开始落泪。跟之前看剧的感动不同，这次不仅仅为剧中人而哭，是在为自己曾经的一个个瞬间哭泣，引起深深地共鸣。

击中我的那一幕幕出现在我的成长经历中，我相信周围的观众也感同身受过。回想起小学时参加学校乒乓球比赛，全校师生围在乒乓球台旁为男子比赛热烈地加油助威，每赢一球都欢呼雀跃。男子比赛结束后观众纷纷散场，在快落幕的夜色中，十几位女孩安静地开始了女子比赛……

女篮、女足在夹缝中艰难求生，不受关注。习以为常地不受重视，忍受偏见，在体育这个弱肉强食的世界里展现得更加鲜血淋漓。

然而在痛快地哭泣中，内心却逐渐被一点点填满，精神充满力量。因为此剧不止为那一个个瞬间发声，更是告诉我们应该怎么想！到底要如何做！girls power！shero！Be What You Wanna Be！GOAT！

@好运来

舞台分为上下两层，很喜欢第五青和陆斯年在露台上看着女孩们的互动：阮风竹和周苔重归于好，一起击打着稻草人，对抗着共同的敌人、共同的压迫；苏敏和谢宝花探讨着未来——女人也能闯出一番天地、自由书写着一切的未来。

阿青阿年在露台上看着如此鲜活的她们，就像看着从前的自己，所以相信她们会拥有更好的未来、所以愿意给她们的未来铺一条更坦荡的道路。精卫填海的最终目的从不是复仇。

在这一段刻画里，女孩们是星星，阿青阿年是月亮，月亮就这样温柔地注视着这些星星们，她们共同组成了这片夜空，终会点亮这片黑暗。她们也许处于不同的时代，但是她们始终站在一起。

@LibroFem

新式女校“三山”，明媚或是乖张的、灵动或是细腻的，宿命般集结起来的校长、老师和学生们。

最让我惊喜的是《翻山海》你的配乐们都太好听了吧？主题曲《我命》里全女主创共唱“我非生来笼中客，我要去看天颜色，到底多磅礴，为何不能属于我”又燃、又让人眼泪直流。

每次看完话剧九人都和自己压力大时去猛猛打拳后的心情一样——觉得自己特别有对抗的力量，即使生活中的破事依然存在，但能够让我生出一分“我一定能解决好的”雌心壮志。

谢幕的礼花，我想是为我们生而为女庆祝喝彩，精卫可以填平大海，所有女孩也一定可以好好长大。

@佳砚

看《翻山海》前，我们常听到的，是“越山海”。山海是什么？是每个人去仰望、去遥望的巍峨与壮阔，所以成为了我们想去翻山越岭实现的梦与远方。

但看完《翻山海》，我看到的却不是过往种种。梦想，也不是因为高不可及与深不可测，才让我们在登顶在靠岸时泪流满面。山海，是我们每个人的课题。

每个人从不同的家世、境遇、心性与天分中走来，走成三山女篮的追求差异与个性磨合，就是一条漫长的路。但，无论为何加入，要去向何方，她们要翻越的最高峰，都不是球技的高度，而是自身的短板，是为了每个当下的决定和坚持，要走出的很多很多过往，要战胜的每一个自己。

说到底，这些故事最珍贵的共同内核，都是用难得的“平视”，替代了陈旧的“仰视”。

平视山海，你会看到它们成为巍峨与壮阔前，先是险峻，先是汹涌。所以，我们能翻过多少汹涌，就能看见多少巍峨。人生，最难翻过的山海，是自己。

剧情简介

民国十九年，广东，三山女子学校。

校长陆斯年决心组建一支女篮队伍，前来应征的教练竟是她多年前出走的姊妹第五青。她二人寻来了一帮与篮球八竿子打不着的队员：富家千金阮风竹、逃家插班生周苔、乖乖女谢宝花、近视眼苏敏。喔！还要算上一名统管后勤的师傅，洪道衷。

宿命般的重聚，青空下的碰撞，三山女篮就此集结。