Kukulcán
库库而坎
El 7 dejulio de 2007, el Templo de Kukulcán, ubicado en Chichén Itzá, fue reconocidocomo una de las Las nuevas siete maravillas del mundo moderno. ChichénItzá es uno de los principales sitios arqueológicos de la península de Yucatán,en México, Vestigio importante y renombrado de la civilización maya.Fue elcentro político y económico de la civilización maya entre los años 750 y 1.200d.C., se estima que fue construida entre los años 435 y 455 d.C y en los siglosXII y XIII, fue abandonada.
2007年6月7日，位于奇琴伊察古城的库库而坎金字塔，或称雨蛇神金字塔，被选为世界新七大奇迹之一。该古城是重要的古玛雅城市遗址，位于墨西哥尤卡坦半岛南部。公元750~1200年期间曾是玛雅的政治经济中心。普遍认为该城建成于公元435年~455年。十二、十三世纪左右被弃用。
Es una pirámide de cuatro lados que culmina en untemplo rectangular.En el templo se rindió culto al dios maya Kukulkán(en idiomamaya: Serpiente Emplumada ) , que es el dios que preside el sitio, según lamitología maya. Se asienta sobre una plataforma rectangular de 55,5 metros deancho y tiene una altura de 24 metros. Cada lado de la pirámide tiene una granescalinata, 91 escalones por lado y 1 más que conduce al templo superior, dando365 escalones, uno por día del año.
金字塔的四边依阶梯上升，直至顶端用于祭祀“库库尔坎”的庙宇，（玛雅语中“库库尔坎”意为“带有羽毛的蛇神”）。根据玛雅传说，雨蛇神统治世界。其地基呈方形，高25米，周边各宽55米左右。塔的四周各有91级各阶，所有的台阶加上顶层正好玛雅人一年的365天。
Balaustradas de piedra flanquean cada escalera, y enla base de la escalinata norte se asientan dos colosales cabezas de serpientesemplumadas, efigies del dios Kukulcán. Es en estas escalinatas y muyparticularmente en sus pretiles o balaustradas, donde se proyectan durante eltranscurso del día equinoccial, las sombras de las aristas de las plataformas obasamentos superpuestos, que integran el gran edificio, configurándose así laimagen del cuerpo de la serpiente-dios, que al paso de las horas parece moversedescendiendo y rematando en la mencionada cabeza pétrea situada en la baseinferior de la escalinata.
台阶的两侧设有边墙，北面墙的底部，有两个带羽翼的大蛇头石刻，代表雨蛇神的化身。在每年春分，秋分这两天的下午，建筑的拐角在金字塔北面的阶梯上投下羽蛇状的阴影，并随着太阳的位置在北面滑行下降，宛如一条巨蟒从塔顶向下爬行，直到蛇头。十分壮观。
以上内容为转载。
杭州凡思西班牙语，咨询电话：0571-85779165
地址：杭州市下城区中河北路83号茂泰世纪大楼1303
官网：http://www.fancyspanish.com
爱生活，爱凡思，欢迎加入凡思。
