名著最大的特色，也是最大的问题是——太有名了，以至于很多人都对名著感到熟悉，而不会去认真追究自己是不是读过名著，更不会去追究自己是用甚么样的态度阅读、理解名著。
太有名的名著，必然引来许多转述与改编，也必然连带产生许多传统的、固定的解释。当说到某本名著时，我们心中浮现的，往往是来自转述、改编与固定解释的印象。就算真的一行一行、一页一页读过，如果翻开书页之始，心中已经存着那样的印象，阖上书页之终，也没有改变那样的印象，那么你等于还是没有自己读书，只是简单验证了别人的意见而已。
读其他书，我们得自己找出书里的意义，建立自己和这本书之间的关系，找到书中特别让你感动、让你愤怒、让你兴奋的段落。读名著，正因为是名著，却存在许多让你逃避以自我和作品直面相见的方法，让你躲在别人的意见里，拿别人的意见做意见。
在一个意义上，林奕华对中国「四大名著」的再创造，比绝大部分的转述、改编、解释，要来得更尊重原著。他从来不“忠于原著”，也就是他从来不假装他的戏和那本名著是同一回事，提供观众同样的内容，所以观众看过了戏，就等于读过了名著。
刚好相反，林奕华的再创造总是从开场就表明了“不是”，这不是我们熟悉该有孙猴子的《西游记》，这不是我们熟悉该发生在宋代的《水浒传》，这不是我们熟悉纯粹男人权斗的《三国演义》，这不是我们熟悉大观园里少男少女情怀的《红楼梦》，没有人能用林奕华的戏，来取代这些名著。
透过再创造的戏，林奕华给观众的，不是答案，而是一连串的问题。他不让观众看完后安心想：“喔，原来书里说的是这个。”却以各种形式逼着观众问：“书里怎么可能有这段？”“这件事和书的关系是甚么？”“怎么会从书里发展出这样的内容来？”“什么样的人会用这种方式读这本书？”
戏和名著之间，始终昂然站着林奕华这个人，他从来不假装自己只是找到一种方法，将本来就在书里的东西搬到舞台上，不，他要我们一直意识到不论多熟悉的书中内容，都必定要经过林奕华这个读者、这个诠释者的独特眼光折射，变形为带有高度陌生感的影像与声音，才会出现在舞台上。
林奕华的戏令人不安，不安地试图去掌握他所要表达的意念，不安地承受那些意念对现代生活存在产生的反省冲击，更不安地好奇舞台上的形影声光到底跟那作为再创造底本的名著，如何连结上。不安中，我们回头查对名著，意外地发现原来名著真的不是原本印象、想象中的那样，藉由阅读、重读名著，我们有了更丰富、更深邃的体会 ——不见得是体会名著，而是体会自己。
每个人都应有自己对《红楼梦》的理解与感悟，
正如导演所说：
“每个人都要补自己的洞”
演出时间：2015年11月21-22日 20:00
演出地点：珠海华发中演大剧院 剧院厅
演出票价：VIP380 280 180 100
订票热线：400-888-6845
剧院官网：www.zhgt.org（可在线选座）
【点击“阅读原文”直达剧院官网】