大数跨境

外贸人必备!中英术语对照手册【收藏版】

外贸人必备!中英术语对照手册【收藏版】 亿万外贸智慧库
2025-05-23
80

国际贸易术语与价格条件解析

价格条件术语

  • 价格术语(Trade Term):也称为价格条件,用于表示商品交易中买卖双方的责任划分。
  • 运费(Freight):运输商品所产生的费用。
  • 单价(Unit Price):单个商品的价格。
  • 总值(Total Value):成交数量乘以单价的总额。
  • 关税(Customs Duty):国家对进出口货物征收的税。
  • 净价(Net Price):不含其他附加费用的商品价格。
  • 含佣价(Price Including Commission):包含佣金的商品价格。
  • 回佣(Return Commission):买方返还给卖方代理的酬金。
  • 折扣(Discount, Allowance):减少支付金额的优惠。
  • 现货价格(Spot Price):立即交货的商品当前市场价格。
  • 期货价格(Forward/Futures Price):未来某个时间点交割的价格。
  • 离岸价(FOB-Free on Board):成本不包括运费和保险。
  • C&F(Cost and Freight):含成本加运费,但不含保险。
  • CIF(Cost, Insurance, and Freight):包含成本、运费及保险。

国际常用价格条款

  • DES(Delivered Ex Ship):目的港船上交货。
  • DEQ(Delivered Ex Quay):目的港码头交货。
  • DPU(Delivered at Place Unloaded):指定地点交货并卸货。
  • CIP(Carriage and Insurance Paid To):运费和保险费付至目的地。
  • CPT(Carriage Paid To):运费付至。

贸易与物流术语

  • 装运港(Port of Shipment):货物装船地。
  • 目的港(Port of Destination):货物抵达地。
  • 进口许可证(Import Licence):政府批准进口的文件。
  • 出口许可证(Export Licence):政府授权出口的凭证。

常见行业词汇

  • 贸易顺差(Trade Surplus):出口多于进口。
  • 贸易逆差(Trade Deficit):进口多于出口。
  • 自由贸易区(Free Trade Zone):取消关税和限制措施的区域。
  • 最惠国待遇(MFN Treatment):双边给予第三方最优惠待遇。
  • 贸易壁垒(Trade Barrier):如关税、配额等影响自由交易因素。
  • 非关税壁垒(Non-Tariff Barrier):通过技术标准或政策限制贸易。

INCOTERMS 简介

INCOTERMS(国际贸易术语解释通则)由国际商会制定,规范全球贸易中的责任、费用和风险分担规则。

国际贸易术语与合同条款中英对照指南

装运相关术语

  • 装运期限 - Time of shipment
  • 定期租船 - Time charter
  • 托运人(一般指出口商)- Shipper、Consignor
  • 收货人 - Consignee
  • 班轮 - Regular shipping liner
  • 驳船 - Lighter
  • 舱位 - Shipping space
  • 油轮 - Tanker
  • 报关 - Clearance of goods
  • 陆运收据 - Cargo receipt
  • 提货 - To take delivery of goods
  • 空运提单 - Airway bill
  • 正本提单 - Original B\L
  • 选择港(任意港)- Optional port
  • 选港费 - Optional charges

装运表达方式示例

  • 选港费由买方负担 - Optional charges to be borne by the Buyers 或 Optional charges for Buyers’ account
  • 一月份装船 - Shipment during January 或 January shipment
  • 一月底装船 - Shipment not later than Jan.31st. 或 Shipment on or before Jan.31st.
  • 一/二月份装船 - Shipment during Jan./Feb. 或 Jan./Feb. shipment
  • 在……(时间)分两批装船 - Shipment during....in two lots
  • 在……(时间)平均分两批装船 - Shipment during....in two equal lots
  • 分三个月装运 - In three monthly shipments
  • 分三个月,每月平均装运 - In three equal monthly shipments
  • 立即装运 - Immediate shipments
  • 即期装运 - Prompt shipments
  • 收到信用证后30天内装运 - Shipments within 30 days after receipt of L/C
  • 不允许分批装船 - Partial shipment not allowed / Partial shipment not permitted
  • 允许分批装船 - Partial shipment not unacceptable

重要装运相关内容

  • 装运通知 - Shipping Advice
  • 装运单据 - Shipping Documents
  • 装运港 - Port of Shipment
  • 目的港 - Port of Destination
  • 转运 - Transshipment
  • 分批装运 - Partial Shipment
  • 转运费用 - Transshipment Charges
  • 滞期费 - Demurrage
  • 速遣费 - Dispatch Money

主要价格条款

  • 装运港船上交货价 - FOB (Free on Board)
  • 成本加保险费、运费价 - CIF (Cost, Insurance, and Freight)
  • 成本加运费价 - C&F (Cost and Freight)

交货及装运时间相关术语

  • 交货期 - Delivery Time
  • 装运期 - Shipment Period
  • 装运前检验 - Pre-shipment Inspection
  • 装运标记 - Shipping Marks
  • 装运重量 - Shipping Weight
  • 装运体积 - Shipping Volume
  • 装运单据副本 - Copy of Shipping Documents

交易磋商与合同签订术语

  • 订单 - Order
  • 订货;订购 - Book、Booking
  • 电复 - Cable reply
  • 实盘 - Firm offer
  • 递盘 - Bid、Bidding
  • 递实盘 - Bid firm
  • 还盘 - Counter offer
  • 发盘(发价)- Offer
  • 发实盘 - Offer firm
  • 询盘(询价)- Inquiry
  • 指示性价格 - Price indication
  • 速复 - Reply immediately
  • 参考价 - Reference price
  • 习惯做法 - Usual practice
  • 交易磋商 - Business negotiation
  • 不受约束 - Without engagement
  • 业务洽谈 - Business discussion
  • 限**复 - Subject to reply
  • 限**复到 - Subject to reply reaching here
  • 有效期限 - Time of validity
  • 有效至** - Valid till

合同相关术语

  • 购货合同 - Purchase contract
  • 销售合同 - Sales contract
  • 购货确认书 - Purchase confirmation
  • 销售确认书 - Sales confirmation
  • 一般交易条件 - General terms and conditions
  • 以未售出为准 - Subject to prior sale
  • 需经卖方确认 - Subject to seller’s confirmation
  • 需经我方最后确认 - Subject to our final confirmation
  • 要约邀请 - Invitation to treat
  • 承诺 - Acceptance
  • 合同生效 - Contract Effectiveness
  • 合同修改 - Contract Amendment
  • 合同解除 - Contract Termination
  • 违约责任 - Liability for Breach of Contract
  • 争议解决 - Dispute Resolution

法律行为相关术语

  • 要约 - Offer
  • 撤销要约 - Revocation of Offer
  • 承诺的撤回 - Withdrawal of Acceptance
  • 逾期承诺 - Late Acceptance
  • 合同成立 - Formation of Contract
  • 合同履行 - Performance of Contract
  • 合同变更 - Alteration of Contract

国际贸易术语与操作流程精要

交易合同核心条款

  • 合同转让 Assignment of Contract
  • 不可抗力 Force Majeure
  • 仲裁 Arbitration

国际交易方式解析

  • 拍卖 Auction / Auction in International Trade
  • 寄售 Consignment
  • 招标 Invitation of Tender / Tender Invitation
  • 投标 Submission of Tender
  • 招投标 Tendering and Bidding

贸易代理模式

  • 一般代理人 Agent
  • 商业代理人 Commercial Agent
  • 总代理人 General Agent
  • 代理协议 Agency Agreement
  • 累计佣金 Accumulative Commission / Accumulated Commission

特殊贸易形式

  • 补偿贸易 Compensation Trade / Compensating Trade / Counter Trade
  • 来料加工 Processing on Giving Materials / Processing with Supplied Materials
  • 来料装配 Assembling on Provided Parts / Assembling with Supplied Parts
  • 进料加工 Imported Material Processing
  • 易货贸易 Barter Trade
  • 租赁贸易 Leasing Trade
  • 加工贸易 Processing Trade
  • 代理贸易 Agency Trade

分销体系与协议

  • 独家经营/专营权 Exclusive Right
  • 独家经营/包销/代理协议 Exclusivity Agreement
  • 独家代理 Sole Agency / Sole Agent / Exclusive Agency / Exclusive Agent
  • 独家销售协议 Exclusive Sales Agreement
  • 分销协议 Distribution Agreement

现代贸易模式

  • 许可贸易 Licensing Trade
  • 特许经营 Franchising
  • 电子商务贸易 E-commerce Trade
  • 期货交易 Futures Trading
  • 期权交易 Options Trading
  • 电子数据交换(EDI)贸易 EDI Trade

商品品质相关术语

  • 品质 Quality
  • 原样 Original Sample
  • 规格 Specifications
  • 复样 Duplicate Sample
  • 说明 Description
  • 对等样品 Countersample
  • 标准 Standard
  • 参考样品 Reference Sample
  • 封样 Sealed Sample
  • 公差 Tolerance
  • 货号 Article No.
  • 花色 Assortment
  • 样品 Sample
  • 增减5% Plus or Minus 5%
  • 大路货 Fair Average Quality

质量控制与管理体系

  • 品质公差 Quality Tolerance
  • 品质检验 Quality Inspection
  • 品质证书 Quality Certificate
  • 品质保证 Quality Assurance
  • 品质异议 Quality Objection
  • 抽样检验 Sampling Inspection
  • 全数检验 Full Inspection
  • 品质控制 Quality Control (QC)
  • 品质改进 Quality Improvement
  • 品质认证 Quality Certification
  • 品质合格证书 Quality Conformity Certificate
  • 品质缺陷 Quality Defect
  • 品质索赔 Quality Claim
  • 品质管理体系 Quality Management System (QMS)
  • 品质审核 Quality Audit
  • 品质成本 Quality Cost
  • 品质方针 Quality Policy
  • 品质基准 Quality Benchmark
  • 品质追溯 Quality Traceability
  • 品质风险 Quality Risk
  • 品质文化 Quality Culture
  • 品质领导力 Quality Leadership
  • 品质保证期 Warranty Period
  • 品质改进计划 Quality Improvement Plan
  • 品质认证机构 Certification Body
  • 品质检验报告 Quality Inspection Report
  • 品质检验费 Inspection Fee

助力外贸业绩增长,解锁核心技能

全面提升客户分析与销售能力

从市场调研的精准洞察到高效获客策略;从极致客户分析到销售素材打造;再到高价值沟通技巧与客户维护方法,每一步都将成为外贸事业腾飞的关键。

为此,我们诚挚邀请您加入“外贸精英冠军进阶营”。在这里,我们将深入剖析外贸每个环节,帮助您获得更多海外订单,共同开启外贸事业新篇章,成就您的冠军梦想。

【声明】内容源于网络
0
0
亿万外贸智慧库
为外贸人提供一站式的外贸知识和服务,助您在全球市场竟争中脱颖而出.26年资深外贸人亿万老师倾囊相授,成功开发亿级大客户,单笔订单1.2亿. 实战经验丰富,可落地可执行.欢迎关注和参与,共探外贸领域的无限可能,为您的外贸增长赋能
内容 563
粉丝 0
亿万外贸智慧库 深圳市亿万鑫源咨询有限公司 为外贸人提供一站式的外贸知识和服务,助您在全球市场竟争中脱颖而出.26年资深外贸人亿万老师倾囊相授,成功开发亿级大客户,单笔订单1.2亿. 实战经验丰富,可落地可执行.欢迎关注和参与,共探外贸领域的无限可能,为您的外贸增长赋能
总阅读29.8k
粉丝0
内容563