国际支付与结算英汉对照

跨境交易中的支付术语混淆常导致结算延误与合规风险，掌握标准英汉对照是高效运营的基础。

核心术语与场景应用

国际支付涉及多个环节，包括收单、清算、结算与合规申报。据世界银行《2023年全球支付报告》，全球跨境B2B支付规模达150万亿美元，其中电子化结算占比78%（SWIFT，2023）。关键术语如Remittance Advice（汇款通知）、Letter of Credit (L/C)（信用证）、Beneficiary Bank（收款行）等需精准对应。例如，当买家通过T/T（电汇）付款时，卖家应核对Sender’s Name（汇款人名称）与合同一致，避免因Name Mismatch（名称不符）触发反洗钱审查。

主流结算方式术语对照

PayPal、Stripe、Payouts等平台广泛用于中小卖家结算。Stripe 2024年数据显示，其支持64种货币结算，平均到账时间为1.8天。常见术语包括：Settlement Cycle（结算周期）——指资金从平台划拨至卖家账户的时间；Transaction Fee（交易手续费）通常为2.9%+0.30 USD（Amazon Seller Central数据）；Reserve Balance（预留余额）为平台风控机制，可能冻结10%-30%资金30-90天。卖家应关注Reconciliation Report（对账报告），确保每笔Invoice Number（发票编号）与平台记录匹配。

合规与争议处理术语

根据PayPal《商户协议》第8.2条，争议（Dispute）须在交易后180天内提出，升级为索赔（Claim）后进入仲裁流程。关键术语如Chargeback（拒付）指持卡人向发卡行申请退款，费率超过1%将影响账户健康（Visa 2023年度风控标准）。银行端术语如SWIFT Code（银行识别码）、IBAN（国际银行账号）必须准确填写。中国卖家常因误填Intermediate Bank（中转行）信息导致延迟，建议使用XTransfer或PingPong等本地化服务商自动校验字段。

常见问题解答

Q1：如何快速识别付款是否来自代理采购商？
A1：核查付款人信息一致性。

• 1. 比对合同买方与Remitter Name
• 2. 查询Sender’s Bank地址是否在采购国
• 3. 要求提供Payment Origin Certificate

Q2：信用证中“46A”条款代表什么？
A2：规定货物装运单据要求。

• 1. 查阅UCP600第14条
• 2. 确认提单、发票、箱单齐全
• 3. 核对描述与实际货物一致

Q3：平台显示“Settlement Pending”怎么办？
A3：等待结算周期结束并检查风控状态。

• 1. 登录后台查看Payout Schedule
• 2. 确认无未解决的Dispute
• 3. 联系Support提交Verification Docs

Q4：收到“Bank Rejection: Invalid IBAN”如何处理？
A4：立即验证收款账户格式。

• 1. 使用IBAN Checker工具校验
• 2. 联系买家更新付款信息
• 3. 提交Corrected Payment Instruction

Q5：如何应对汇率波动影响最终到账？
A5：选择锁定汇率结算服务。

• 1. 启用Stripe或Panda Global的FX锁定功能
• 2. 设置多币种收款账户
• 3. 避免在高波动期发起大额提现

掌握术语即掌握结算主动权。