国际支付的词汇英语翻译

跨境交易中准确理解国际支付术语是保障资金安全与合规运营的基础。

核心支付术语中英对照与解析

国际支付涉及多个关键环节，包括结算、清算、汇款方式与风险控制。根据世界银行《2023年全球支付报告》，全球跨境B2B支付规模达36万亿美元，其中92%交易使用SWIFT系统完成报文传输。掌握标准术语有助于提升沟通效率与操作准确性。例如，“电汇”对应的英文为Telegraphic Transfer（TT），是跨境卖家最常用的付款方式之一，平均到账时间为1–5个工作日，优于传统邮寄支票。PayPal官方数据显示，其平台支持25种货币结算，商户需明确“Transaction Fee”（交易手续费）、“Currency Conversion Fee”（货币转换费）等费用结构，避免利润缩水。

主流支付方式与相关术语

信用证（Letter of Credit, L/C）仍是高价值订单的重要支付工具。据国际商会（ICC）统计，2022年全球L/C交易额超2万亿美元，占大宗贸易结算的18%。关键术语如“Issuing Bank”（开证行）、“Advising Bank”（通知行）、“Documents against Payment (D/P)”（付款交单）直接影响货权转移与风险承担。此外，电子钱包（E-Wallet）普及率持续上升，Stripe平台数据显示，2023年采用Apple Pay和Google Pay的跨境商户增长37%。相关术语如“Payment Gateway”（支付网关）、“Settlement Cycle”（结算周期）、“Chargeback”（拒付/退单）需精准理解以应对纠纷处理。

合规与风险管理术语

反洗钱（Anti-Money Laundering, AML）审查已成为支付合规重点。FATF（金融行动特别工作组）要求所有跨境交易保留完整“Beneficiary Information”（收款人信息）与“Purpose of Payment”（付款用途）。美国财政部FinCEN规定，单笔超$10,000需提交Currency Transaction Report（CTR）。常见术语还包括“IBAN”（国际银行账户号码）、“BIC/SWIFT Code”（银行识别代码）、“Intermediary Bank”（中间行），错误填写将导致延迟或退款。据Payoneer卖家调研，43%的资金延迟源于SWIFT信息不全。因此，建议使用标准化模板填写“Invoice Terms”（发票条款）与“Payment Instructions”（付款指示）。

常见问题解答

Q1：什么是“Wire Transfer”的中文含义？
A1：指银行间电子转账。① 确认收款方SWIFT码；② 填写完整银行路径；③ 保留MT103凭证

Q2：“Escrow Service”在跨境交易中如何应用？
A2：第三方托管保障交易安全。① 买家付款至托管账户；② 卖家发货；③ 买家确认后放款

Q3：“ACH Transfer”适用于哪些场景？
A3：主要用于美国境内银行转账。① 成本低于电汇；② 处理时间2–3工作日；③ 不适用于国际收款

Q4：如何正确填写“Beneficiary Address”？
A4：必须与银行开户信息一致。① 使用英文大写字母；② 包含街道门牌号；③ 注明城市与国家

Q5：“Hold on Funds”可能由什么原因引起？
A5：通常因合规审核触发。① 提交身份证明文件；② 解释交易背景；③ 配合平台调查

精准掌握国际支付术语，提升跨境资金管理效率。