国际支付的词汇英语表达

跨境交易中准确使用国际支付术语是保障资金安全与沟通效率的基础，掌握标准英文表达至关重要。

核心国际支付术语及应用场景

在跨境结算中，Letter of Credit (L/C)（信用证）是最常见的银行担保支付方式。根据国际商会（ICC）《UCP600》规定，L/C通过开证行承诺付款，确保买卖双方权益。2023年SWIFT数据显示，信用证占全球贸易融资交易的18.7%，尤其适用于新兴市场高风险订单。与之对应的Telegraphic Transfer (T/T)（电汇）则更为高效，据World Bank报告，T/T平均到账时间为1–3个工作日，手续费占交易额0.25%–1.5%，是B2B主流选择。

关键结算与合规术语解析

Bill of Exchange（汇票）和Promissory Note（本票）属于可转让票据工具，常用于托收场景。根据ICC《URC522》规则，D/P（Documents against Payment）要求买方付款后方可取得提单，而D/A（Documents against Acceptance）允许承兑后放单，风险较高。PayPal发布的《2023跨境卖家支付报告》指出，采用D/A方式的纠纷率比D/P高出43%。此外，SWIFT Code（银行识别码）和IBAN（国际银行账户号码）为跨境转账提供标准化标识，欧盟、中东地区强制要求提供IBAN，错误填写导致退汇率高达12%（来源：SWIFT 2022年度清算数据）。

数字支付与风控相关术语

随着电子钱包普及，PCI DSS Compliance（支付卡行业数据安全标准）成为平台入驻硬性门槛。Visa官网明确要求，所有处理信用卡信息的商户必须通过Level 1认证。另如Chargeback（拒付）机制，Statista数据显示2023年全球电商拒付率均值为0.95%，高发品类（如数码）可达2.1%。应对策略包括保留Proof of Delivery（签收凭证）和Authorization Code（授权码）。使用Escrow Service（第三方托管）可降低信任风险，阿里巴巴国际站实测显示，启用托管服务的订单转化率提升19%。

常见问题解答

Q1：什么是L/C中的“Confirmed”？
A1：指第二家银行加保兑，增强付款保障。① 买方申请开证；② 通知行确认并加保；③ 卖方发货后向保兑行交单收款。

Q2：T/T付款前应核实哪些信息？
A2：确保银行账户准确性以避免资金损失。① 核对SWIFT/BIC代码；② 验证收款人全名与地址；③ 确认币种与中间行要求。

Q3：D/P与D/A的主要区别是什么？
A3：在于买方是否需先付款才能提货。① D/P：付款后放单；② D/A：承兑后放单；③ D/A卖方承担更高违约风险。

Q4：如何应对PayPal账户被冻结？
A4：及时提交材料恢复账户权限。① 登录Resolution Center查看原因；② 提供发票、物流凭证；③ 在10日内完成申诉。

Q5：IBAN是否所有国家都需要？
A5：仅部分国家强制使用IBAN账户系统。① 欧盟、英国、中东等地区必须提供；② 美国、加拿大、澳大利亚不适用；③ 转账前应查询目标国银行要求。

精准掌握国际支付术语，提升交易安全与执行效率。