Ozon平台公司注册翻译件办理指南

中国卖家入驻Ozon需提交经认证的公司注册文件翻译件，合规翻译是账户审核通过的关键环节。

注册翻译件核心要求

根据Ozon官方《国际卖家入驻指南》（2024年7月更新），非俄语注册文件必须附具俄语翻译件，并由具备资质的翻译机构盖章认证。企业营业执照、公司章程、法定代表人护照等文件均需完整翻译。俄罗斯联邦司法部规定，外国企业文件翻译准确率须达100%，任何信息偏差将导致审核驳回。据J&P跨境咨询2023年数据，因翻译错误导致的入驻失败占比达37%。

翻译与认证实操流程

Ozon接受两种认证方式：一是由俄罗斯驻华使领馆认证的翻译件，二是经中国公证处公证的“中文-俄语”双语公证书。推荐选择中国公证处+双语翻译模式，平均处理周期为5–7个工作日，费用区间为800–1500元/份（数据来源：北京市公证协会2024Q2报价）。卖家须确保翻译内容包含统一社会信用代码、注册资本、经营范围等关键字段，且与原始执照完全一致。2023年Ozon平台数据显示，使用双语公证书的首次审核通过率达91.6%。

常见问题解答

Q1：是否所有公司文件都必须翻译成俄语？
A1：是，Ozon强制要求全部注册文件提供俄语译本 +

1. 准备营业执照、法人身份证、公司章程原件
2. 委托具备涉外翻译资质机构进行俄语翻译
3. 将原件与译文一并送至公证处办理双语公证书

Q2：能否自行翻译后找机构盖章？
A2：不可以，Ozon不接受个人翻译件 +

1. 翻译必须由持有《翻译服务资质证书》的机构完成
2. 机构需在译文末页加盖公章及翻译专用章
3. 部分区域要求翻译人员签署姓名与执业编号

Q3：公证后的文件有效期是多久？
A3：公证书自出具日起6个月内有效 +

1. 超过6个月需重新办理公证与翻译
2. 建议在提交前15天内完成公证以确保时效
3. 若公司信息变更，须更新文件并重新认证

Q4：Ozon是否接受英文版注册文件？
A4：不接受，仅认可俄语或俄英双语文件 +

1. 即使原始文件为英文也必须翻译为俄语
2. 可附加英文版本作为辅助材料
3. 核心审核依据仍为俄语译文内容

Q5：翻译件被拒后如何处理？
A5：需根据反馈修改后重新提交 +

1. 核对Ozon邮件中指出的具体错误项
2. 联系原翻译机构修正文本并重新盖章
3. 重新公证后上传至卖家后台指定入口

精准翻译+合规认证，是打通Ozon入驻第一关的核心。