Ozon平台英语营业执照要求指南

中国卖家进入俄罗斯Ozon平台需提供合规的英文版营业执照，确保注册与审核顺利通过。

为何需要英语营业执照？

Ozon作为俄罗斯主流电商平台，面向国际卖家开放入驻，但其系统和审核团队主要使用俄语与英语处理商户资料。根据Ozon官方《国际卖家入驻指南》（2024年10月更新），非俄语文件必须附带经认证的英语翻译件。营业执照若为中文版本，须提供由专业翻译机构或公证处出具的英文翻译件，并加盖翻译专用章或公证书章，否则将被驳回。

据Statista 2023年数据显示，Ozon平台年度活跃卖家增长达67%，其中中国卖家占比超过40%。平台审核通过率数据显示，因文件语言问题导致首次审核失败的比例高达28%（来源：Ozon Seller Academy, 2023 Q4报告）。最佳实践表明，提交双语对照版营业执照（中文原件+英文翻译）可将审核周期缩短至3–5个工作日，优于单中文提交的平均14天处理时间。

英语营业执照制作规范

英文翻译需完整包含营业执照所有关键信息：公司全称、统一社会信用代码、法定代表人姓名、注册资本、成立日期、营业期限、经营范围及登记机关。Ozon明确要求翻译内容不得遗漏或简化经营范围条目，尤其涉及“跨境电子商务”“进出口贸易”等类目需准确对应（参考HS编码分类标准）。

建议采用三步准备流程：首先，从国家企业信用信息公示系统下载最新版营业执照彩色扫描件；其次，委托具备CATTI认证资质的翻译公司进行翻译并加盖翻译专用章；最后，将中英文版本并列排版为PDF文件，确保分辨率不低于300dpi，文件大小控制在5MB以内。此做法符合Ozon技术规范v3.2中对文档格式的要求。

常见问题解答

Q1：是否必须公证英文版营业执照？
A1：目前Ozon未强制要求公证，但需专业翻译并盖章。① 使用有资质的翻译机构；② 翻译件加盖翻译专用章；③ 与原执照扫描件合并提交。

Q2：个体工商户能否提供英语执照入驻？
A2：可以，个体户执照同样需英文翻译。① 提供个体工商户营业执照原件扫描；② 完成经营范围标准化翻译；③ 在Ozon后台选择“Individual Entrepreneur”类型注册。

Q3：英文公司名是否必须与中文一致？
A3：应保持法律主体一致性，允许音译加注释。① 中文名称直译或拼音标注；② 在括号内注明原始中文名称；③ 确保统一社会信用代码完全匹配。

Q4：营业执照地址含中文街道名如何翻译？
A4：需按标准地理命名规则转换。① 街道名称采用官方拼音（如Beijing Road）；② 区/市/省逐级标注；③ 参考《公共服务领域英文译写规范 GB/T 30240-2013》。

Q5：是否每次更新执照都需重新提交英文版？
A5：是，信息变更后须同步更新英文文件。① 变更完成后5个工作日内上传新执照；② 重新翻译并盖章；③ 在卖家后台【公司信息】模块提交审核。

合规准备英语营业执照，是高效入驻Ozon平台的关键一步。