Ozon商品信息中文翻译为俄语成分要求指南

中国卖家进入Ozon平台需准确翻译商品成分信息，俄语标注是合规上架的关键环节。

平台对商品成分翻译的强制性要求

Ozon作为俄罗斯主流电商平台，依据俄罗斯联邦技术法规（ТР ТС 007/2011）要求所有化妆品、个护产品及纺织品必须提供完整的俄语成分标签。根据2023年Ozon Seller Center更新的《商品信息规范》，成分信息缺失或翻译错误将导致商品下架，甚至影响店铺评分。据Ozon官方数据，2023年Q2因标签不合规被拦截的商品中，47%来自中国跨境卖家，其中成分翻译错误占比达68%。

核心成分翻译标准与最佳实践

以化妆品为例，INCI（国际命名化妆品成分）名称必须转换为俄语官方术语。例如“Water”应译为“Вода”，而非直译“Уотер”。Ozon推荐使用其内置的商品信息填写指南中的标准词库。据俄罗斯联邦消费者权益保护和人类福祉监督局（Rospotrebnadzor）规定，成分需按含量从高到低排序，并标注浓度范围（如“5–10%”）。2022年实施的EAC认证新规进一步要求，纺织品纤维成分如“棉95%，氨纶5%”须完整标注为“Хлопок 95%, Эластан 5%”。

翻译准确性验证与工具支持

权威数据表明，使用专业翻译工具可降低83%的审核驳回率（来源：Ozon 2023年跨境卖家培训报告）。建议采用三步验证法：首先通过Ozon后台“商品检查器”预审；其次参考欧盟CPNP数据库俄语版本进行术语比对；最后提交前由母语审核员确认。部分头部卖家反馈，使用本地化服务商（如Lokalise或TextMaster）进行成分表翻译，平均审核通过时间缩短至1.8天，低于平台均值3.5天。

常见问题解答

Q1：是否所有商品都需俄语成分翻译？
A1：仅特定类目强制要求 +

1. 化妆品、护肤品、香水必须提供
2. 服装鞋帽需标注纤维成分
3. 食品补充剂按ТР ЕАЭС 022/2011执行

Q2：能否使用机器翻译工具直接生成？
A2：不建议直接使用 +

1. Google Translate常误译INCI术语
2. 需对照Ozon标准词库校正
3. 建议机器初翻+人工终审

Q3：成分顺序错误会有什么后果？
A3：违反技术法规可能导致下架 +

1. Rospotrebnadzor可发起合规调查
2. 平台自动拦截高风险类目
3. 严重者影响EAC认证有效性

Q4：如何获取Ozon官方认可的术语表？
A4：通过卖家后台下载最新版 +

1. 登录Ozon Seller Center
2. 进入“帮助中心”搜索“состав”
3. 下载《Косметика: заполнение состава》PDF

Q5：是否需要第三方机构认证翻译？
A5：目前平台不要求公证 +

1. 但需确保术语符合GOST标准
2. 保留翻译记录以备审查
3. 复杂产品建议咨询认证代理

精准翻译成分信息是Ozon合规运营的基础步骤。