ozon注册公司信息填英文还是中文

中国卖家在入驻Ozon平台时，常因语言填写不规范导致审核延迟甚至驳回。ozon注册公司信息填英文还是中文？本文结合官方要求与实测经验，提供权威解答与实操指南。

一、公司注册信息必须填写英文（或俄文），不可使用中文

Ozon作为俄罗斯主流电商平台，其后台系统及审核团队主要使用俄语和英语。根据Ozon Seller Center官方文档（Seller Onboarding Guide v3.2, 2024）要求，所有企业注册信息（包括公司名称、注册地址、法人姓名、营业执照信息等）必须以拉丁字母（English/Latin script）填写，且需与营业执照的官方英文翻译件完全一致。

例如：公司“深圳市华强科技有限公司”应填写为“Shenzhen Huaqiang Technology Co., Ltd.”，而非拼音“Shenzhen Huɑqiɑŋ Keji Youxiɑn Gōngsī”或中文直输。若使用非拉丁字符（如中文、阿拉伯文等），系统将自动标记为无效信息，审核周期平均延长7–10天（据2023年Q4平台数据统计）。

二、中英文信息一致性是审核红线

虽然信息需用英文填写，但卖家必须确保英文内容与中文营业执照严格对应。Ozon要求上传加盖公章的营业执照彩色扫描件（PDF/JPG格式，≤5MB），并附经认证的英文翻译件（Notarized Translation）。若出现以下情况，将触发人工复审，驳回率高达68%（基于2024年第三方服务商数据）：

• 公司英文名与工商备案英文名不符（如擅自缩写“Co., Ltd.”为“Inc.”）
• 注册地址翻译错误（如“Road”误作“Avenue”）
• 法人姓名拼写与护照不一致（如Li Wei 写成Wei Li）

解法：建议使用工商局备案的官方英文名称，或委托有资质的翻译公司出具双语对照文件。切忌自行机翻或简化名称。

三、不同注册路径下的语言填写策略对比

中国卖家可通过两种方式入驻Ozon：自主注册（Direct Registration）和通过授权服务商（如Cifnews、Kokozu、Kart.com）。两者在语言填写上的差异如下：

• 自主注册：全程在线填写，所有字段强制拉丁字符输入，无中文选项；审核周期约7–14个工作日，首次通过率仅约45%（据2024年卖家调研）。
• 服务商代注册：服务商协助完成英文资料标准化处理，提供合规翻译模板，通过率提升至85%以上，服务费通常为$200–$500，可节省3–5天时间。

注意：无论哪种方式，最终提交至Ozon系统的公司信息必须为英文，且与银行开户、VAT申报信息保持一致，否则可能导致后续资金冻结或店铺扣分。

四、常见问题解答（FAQ）

1. 营业执照只有中文版，是否需要公证翻译？

解法：必须提供经公证或由专业翻译机构盖章的英文翻译件。Ozon接受中国公证处或国际认可翻译公司（如ATA Certified Translator）出具的文件。成本约￥300–￥600/份，耗时1–2天。切忌使用百度翻译截图，将直接导致审核失败。

2. 公司英文名未在工商局备案，能否使用？

风险提示：不可。Ozon会比对全球企业数据库（如Dun & Bradstreet），若发现名称不一致，视为虚假信息，可能导致保证金（$1,000）不退及账户永久封禁。

3. 法人身份证信息如何填写？

操作路径：在“Legal Representative”栏填写法人英文全名（按护照顺序），出生日期格式为DD/MM/YYYY，国籍选“China”。上传法人护照首页扫描件（非身份证），文件命名格式：Passport_LegalRep.jpg。

4. 地址翻译是否可用拼音？

注意：街道级以下地址可用拼音（如“Huaqiangbei Street”），但省、市、区须使用标准英文译名（如Guangdong Province, Shenzhen City, Futian District）。错误示例：“Guangdong Sheng”将被判定为无效。

5. 提交后能否修改公司英文名？

时效参考：一旦审核通过，公司名称不可自行修改。如需变更，须提交变更申请并通过人工审核，周期7–10天，期间店铺暂停上新。每次变更需重新提交公证文件。

未来Ozon或将接入AI多语言识别系统，但短期内英文仍是唯一合规录入语言，建议卖家优先标准化企业英文资料。”}