国际贸易支付方式日语

中国卖家拓展日本市场需掌握主流国际贸易支付方式的日语表达与实操要点，确保交易合规、资金安全。

核心支付方式及日语术语

跨境交易中，T/T（电汇）、L/C（信用状）、D/P（支払引渡し）和PayPal是日本买家最常使用的支付方式。据日本贸易振兴机构（JETRO）2023年报告，B2B跨境电商中78%采用T/T（為替振込），因其到账快、手续费低。T/T的常用日语为「為替振込み」或「銀行振込」，分前払い（预付款）、中間払い（中期付款）和残金払い（尾款）。建议设置30%预付款+70%发货后付款，降低坏账风险（来源：JETRO《2023年中小企業国際取引ガイド》）。

信用状（L/C）操作要点

对首次合作或大额订单，日本进口商倾向使用「信用状（L/C）」。日本银行协会数据显示，2022年L/C占B2B跨境结算的41%，高于东南亚市场的29%。L/C要求单证一致，常见术语包括「書類信用状」（跟单信用证）、「即期信用状」（即期付款）和「遠ざや信用状」（远期信用证）。卖家须严格按「インコタームズ® 2020」规定准备提单、发票、原产地证等文件，延迟交单将导致拒付。推荐使用SWIFT标准格式MT700开证，通过中国银行国际结算系统跟踪进度。

本地化支付与合规要求

日本消费者偏好コンビニ払い（便利店付款）和キャッシュレス決済（无现金支付），但B2C平台如乐天Rakuten支持「代金引換」（货到付款）。据Statista 2023年数据，日本电商支付中PayPal占比32%，仅次于クレジットカード（信用卡）。卖家应注册日本GMO Payment Gateway或楽天ペイ，支持「請求書払い」（账单支付）选项。所有支付条款须用日语明确标注「支払い期限」「手数料負担」和「返金ポリシー」，避免违反《特定商取引法》引发投诉。

常见问题解答

Q1：日本客户要求使用D/P支付，具体流程是什么？
A1：卖方发货后通过银行交单，买方付款赎单。

1. 委托国内银行寄单至日本代收行
2. 日本买方在指定银行付款
3. 银行放单并通知货物可领取

Q2：如何用日语书写“30%预付款，70%见提单副本付款”？
A2：前払い30％、残り70％はB/L写し確認後支払い。

1. 合同中写明「支払い条件：30％前払い、70％B/Lコピー送付後」
2. 使用「船積み書類写し」指代提单副本
3. 约定「銀行振込にて5営業日以内に支払い」

Q3：日本海关对支付凭证有何要求？
A3：需提供日语商业发票与付款记录。

1. 发票注明「支払い済み」或「未払い」状态
2. 附上银行汇款水单（「振込控え」）
3. 金额与申报价一致，避免查扣

Q4：客户拒付时应采取哪些法律措施？
A4：启动催收程序并保留仲裁权利。

1. 发送「内容証明郵便」作为正式催告
2. 通过JETRO免费调解服务协商
3. 依据合同选择新加坡或东京仲裁

Q5：是否需要为日本客户开具消费税发票？
A5：逆算課税适用时无需单独开票。

1. 确认客户拥有日本法人番号
2. 在发票注明「消費税相当額は課税仕入対象」
3. 由日方企业自行申报进项税

掌握支付术语与合规流程，提升对日贸易效率。