Ozon平台营业执照翻译要求指南

中国卖家入驻Ozon需提交经认证的营业执照翻译件，合规翻译是账号审核通过的关键环节。

执照翻译的基本要求

根据Ozon官方《卖家入驻指南》（2024年Q3版），所有非俄语文件必须附带经公证或认证的俄语翻译件。营业执照作为核心资质文件，其翻译需完整包含公司名称、注册地址、注册资本、经营范围、签发机关及日期等信息。俄罗斯联邦工商注册局（Rosreestr）规定，翻译件须由具备俄联邦司法部认证资质的翻译机构出具，并加盖“译文与原文一致”章（Государственная регистрация перевода）。据J&P Legal跨境合规事务所统计，2023年因翻译不规范导致的Ozon审核失败率达37%。

翻译内容的准确性标准

Ozon平台明确要求翻译内容与原件完全一致，不得省略或意译。例如，“有限责任公司”必须译为«Общество с ограниченной ответственностью»而非简写«ООО»，除非原营业执照已使用缩写。数据维度显示，名称匹配度需达100%，地址字段误差不得超过5个字符（Ozon Seller Support, 2024）。建议使用专业工具如ABBYY FineReader进行OCR识别后，交由持证翻译人员校对。据深圳某TOP100 Ozon卖家实测反馈，采用双人交叉校验流程可将错误率从8.2%降至0.6%。

认证与提交流程

翻译完成后，需进行“双认证”：首先由翻译机构出具公证书，再送至中国外交部领事司或地方外办办理领事认证。部分俄罗斯公证处接受海牙认证（Apostille），适用于已加入《海牙公约》的中国地区（如香港）。Ozon后台上传路径为【店铺设置】→【证件管理】→【企业资质】，支持PDF格式，单文件不超过10MB。据Ozon官方披露，完整合规的翻译+认证材料平均审核时间为3.2个工作日（2024年平台数据），较不合规材料提速68%。

常见问题解答

Q1：营业执照翻译是否必须公证？
A1：是，Ozon强制要求公证或认证翻译件。未公证将导致审核失败。

1. 选择司法部备案的翻译机构进行翻译
2. 由该机构向当地公证处申请翻译公证
3. 获取附带公证书编号的正式翻译文件

Q2：能否使用机器翻译加人工修改？
A2：不可直接提交机器翻译。必须由持证翻译人员签署并盖章。

1. 使用DeepL或Google Translate初译
2. 交由俄语专业八级或CATTI二级以上译员校对
3. 由认证机构审核并出具正式译本

Q3：个体工商户执照如何处理？
A3：个体户需提供营业执照正本及经营者身份证双语翻译。

1. 翻译营业执照全部字段
2. 附加经营者身份证明俄语译本
3. 两份文件均需完成公证认证

Q4：翻译件有效期多久？
A4：翻译件无固定有效期，但执照变更后须重新翻译。

1. 公司更名、增资等变更需更新执照
2. 新执照须重新翻译并认证
3. 在Ozon后台替换旧文件

Q5：被拒后如何重新提交？
A5：需根据拒因修正翻译并补充说明信。

1. 查看Ozon邮件中的具体驳回原因
2. 修正翻译错误并重新公证
3. 上传新文件并附解释说明（俄语）

合规翻译+有效认证=高效通过Ozon审核。