shopify中文名叫虾皮吗？揭秘Shopify与Shopee的区别与真相

许多中国跨境卖家常混淆Shopify与Shopee，尤其误认为“Shopify中文名叫虾皮”。本文基于权威资料澄清误解，并提供实操数据支持。

Shopify并非“虾皮”，与Shopee是两家独立平台

Shopify是一家加拿大电商平台开发公司，成立于2006年，总部位于渥太华。其官方中文名为“Shopify”，并未注册“虾皮”作为中文名称。根据公司官网（shopify.com）及《2023年Shopify年度财报》，全球超175个国家的商家使用其SaaS建站服务，截至2023年底，月活跃商户达198万，GMV（商品交易总额）达2,340亿美元，同比增长18%（来源：Shopify Investor Relations）。

“虾皮”实为东南亚电商平台Shopee的中文名

Shopee由腾讯投资的Sea Group（冬海集团）于2015年创立，总部位于新加坡。其在中国市场及华人圈广泛被称为“虾皮购物”，是东南亚和台湾地区市场份额第一的电商平台。据Statista 2023年报告，Shopee在东南亚电商市场占有率达28.7%，领先Lazada与Tokopedia。两者商业模式不同：Shopify帮助用户自建独立站，而Shopee是自营电商平台，商家入驻其平台销售。

混淆根源：中文发音相近与市场认知偏差

“Shopify”与“Shopee”中文读音相似，加之部分中文内容平台错误翻译，导致误解。据雨果网2022年对中国跨境卖家的调研，约34%的新手卖家曾误认为两者为同一平台。此外，Shopify在中国大陆无本地化运营团队，未推出官方中文品牌名，进一步加剧混淆。但Shopify已支持简体中文后台界面，且接入支付宝、微信支付等本地支付方式，服务中国出海卖家。

常见问题解答

Q1：Shopify的中文名是不是虾皮？
A1：不是。虾皮是Shopee的中文名

• 1. Shopify官方从未注册“虾皮”为中文商标
• 2. “虾皮”为Sea Group旗下Shopee的注册中文名
• 3. 两者为不同国家、不同模式的电商平台

Q2：Shopify和Shopee哪个更适合中国卖家？
A2：取决于运营模式选择

• 1. 做品牌独立站选Shopify，掌握数据主权
• 2. 快速切入东南亚市场可选Shopee
• 3. 可组合使用：Shopee引流+Shopify沉淀用户

Q3：Shopify是否支持中文界面？
A3：支持简体中文后台操作

• 1. 登录Shopify后台可切换语言为简体中文
• 2. 客服支持中文邮件响应
• 3. 合作伙伴如店小秘、马帮支持中文对接

Q4：Shopee和Shopify的收费模式有何不同？
A4：平台性质决定收费结构差异

• 1. Shopify按月订阅收费（基础版$29/月）
• 2. Shopee收取佣金（类目费率5%-10%）
• 3. Shopify需另付支付手续费（约2.9%）

Q5：能否同时使用Shopify和Shopee？
A5：可以，且为多数大卖采用策略

• 1. 在Shopee获取流量与订单
• 2. 通过Shopify独立站提升复购
• 3. 使用ERP系统实现库存与订单同步

认清平台本质，合理布局双渠道，提升出海竞争力。