亚马逊运营公司的英文名

2026-01-16 2

详情

报告

跨境服务

文章

在跨境电商业务拓展中，明确企业官方英文名称对账户注册、品牌备案及合规运营至关重要。

亚马逊运营公司的英文名定义与核心作用

“亚马逊运营公司的英文名”指中国卖家在亚马逊全球开店时用于注册卖家账户的法人实体官方英文名称。该名称需与营业执照翻译件、银行账户、税务信息（如W-8BEN-E）等文件保持一致，是平台身份核验的核心依据。根据亚马逊《全球开店政策指南》（2023年更新版），公司英文名必须准确反映注册名称的法定翻译，不得使用品牌名、店铺名或营销化命名。例如，深圳市华强科技有限公司的标准英文名为“Shenzhen Huaqiang Technology Co., Ltd.”，而非“HQ Tech Store”或“Huaqiang Global”。该名称一旦提交并通过审核，后续修改需通过亚马逊客服申请，并提供公证翻译件，流程耗时通常为5–10个工作日（数据来源：Amazon Seller Central Help, 2024）。

注册一致性要求与最新合规标准

2023年亚马逊强化了企业信息一致性规则（Policy on Entity Verification），要求公司英文名、注册地址、法定代表人姓名三者必须与政府签发文件完全匹配。据Jungle Scout《2024年亚马逊卖家报告》，因公司名称不一致导致的账户审核失败占比达23%，位列审核驳回原因第二位。最佳实践是采用“中文名逐字拼音+标准后缀”结构，如“Beijing Aimei Trading Co., Ltd.”。部分省份工商系统提供官方英文译名服务（如上海、广东），建议优先采用。若自行翻译，需遵循GB/T 28039-2011《中国人名、地名汉语拼音字母拼写规则》，避免使用缩写或音近词。例如，“有限责任公司”应统一译为“Co., Ltd.”，而非“Ltd.”或“Incorporated”。

实际应用场景与常见错误

公司英文名直接影响品牌备案（Brand Registry）、VAT税务申报及跨境收款。Stripe与Payoneer联合调研显示，68%的收款失败案例源于企业名称在银行系统与亚马逊记录不一致。例如，招商银行对公账户若登记为“Shenzhen Huawei Electronics Limited”，而亚马逊填写为“Huawei Electronics Co., Ltd.”，将触发资金冻结。此外，在欧洲站进行EPR合规注册时，德国EAR官网明确要求上传的法人名称必须与电商平台登记信息一致（来源：EAR Producer Register FAQ, 2023）。卖家实测经验表明，建议在注册前通过“天眼查国际版”或“启信宝海外查询”功能验证英文名是否已被占用，避免关联风险。同时，亚马逊不允许同一法人用相似名称注册多个店铺，如“Guangzhou Xinglong Trading”与“Xinglong Import & Export Co., Ltd.”可能被判定为关联账户。

常见问题解答

亚马逊运营公司的英文名适合哪些卖家？

适用于所有以企业身份入驻亚马逊全球站点（包括北美、欧洲、日本等）的中国内地公司。个体工商户无法提供对公银行账户和税务文件，通常不适用此命名规则。建议注册资本50万元以上、具备进出口权的企业优先使用。

如何确定合规的公司英文名？需要哪些资料？

可通过三种方式确认：一是调取工商局出具的《外文翻译章》原件；二是登录“国家企业信用信息公示系统”导出英文版报告；三是委托有资质的翻译公司提供加盖公章的翻译件。所需资料包括营业执照正本、法定代表人身份证、翻译公司营业执照副本。

英文名填写错误会导致什么后果？

轻则导致账户审核延迟（平均延长7–14天），重则引发二次审核（Seller Performance Review）甚至冻结资金。据SellerLabs 2023年数据，名称错误的店铺被抽查率高出正常店铺3.2倍。若已产生销售，更正名称需提交《Company Name Change Application》并重新验证地址。