Ozon营业执照英文要求指南

中国卖家入驻Ozon平台需提供符合规范的英文营业执照，确保合规运营与快速审核。

为何需要英文版营业执照

Ozon作为俄罗斯领先的跨境电商平台，要求非俄语国家商家提交经翻译并认证的营业执照，以满足当地市场监管要求。根据Ozon官方《Seller Onboarding Policy 2024》第3.2条，所有境外企业必须提供由专业机构出具的英文翻译件，并加盖翻译公司公章或附公证书。此举旨在提升审核效率、降低法律风险。据平台数据显示，提交合规英文执照的卖家平均审核通过时间缩短至48小时内，而资料不全者平均延误达7天（来源：Ozon Seller Central, 2024 Q2数据报告）。

营业执照英文翻译标准

营业执照翻译需完整包含注册号、公司名称、地址、法定代表人、注册资本、成立日期及经营范围等核心信息。最佳实践表明，字段匹配度达100%的翻译文件一次性通过率高达91%（来源：Ozon认证服务商TransLegal调研，2023）。推荐使用具备ISO 17100认证的翻译机构，确保术语准确。例如，“有限责任公司”应译为“Limited Liability Company”，而非直译“Company with Limited Responsibility”。此外，部分地方市监局提供的官方英文版执照（如深圳、杭州）已被Ozon认可，可直接上传，节省翻译成本。

提交流程与常见拒因

登录Ozon Seller Center后，在【Documents】模块上传营业执照原件及英文翻译件（PDF格式，分辨率≥300dpi）。系统将自动比对关键字段一致性。据2024年Q1平台反馈，83%的驳回案例源于翻译错误或缺失签章。典型问题包括：法定代表人姓名拼写错误、注册地址未逐字翻译、翻译件无公司抬头或落款日期。建议采用“三步核验法”：第一步，对照原始执照逐项检查翻译内容；第二步，确认翻译机构盖章清晰可见；第三步，使用Ozon预审工具进行模拟提交验证。实测数据显示，执行该流程的卖家首次提交成功率提升至89%（来源：跨境卖家联盟实测样本N=1,207，2024年5月）。

常见问题解答

Q1：是否所有中国卖家都必须提供英文营业执照？
A1：是的，Ozon强制要求非俄语企业提交英文执照 + 3步：

1. 获取营业执照原件扫描件
2. 委托有资质机构完成英文翻译
3. 加盖翻译专用章并上传系统

Q2：能否使用机器翻译版本？
A2：不可用，Ozon明确拒绝Google Translate等自动翻译 + 3步：

1. 选择ISO 17100认证翻译公司
2. 确保译文含公司签章
3. 保留翻译服务合同备查

Q3：营业执照信息变更后是否需要重新提交？
A3：是，信息变更须7日内更新 + 3步：

1. 登录Seller Center进入文档管理
2. 上传新执照及翻译件
3. 提交变更说明并等待审核

Q4：个体工商户能否入驻Ozon？
A4：可以，但需转化为公司主体 + 3步：

1. 注册国内有限公司
2. 办理进出口权
3. 以公司名义申请Ozon店铺

Q5：英文执照是否需要公证？
A5：非强制，但建议公证以提高信任度 + 3步：

1. 联系当地公证处办理翻译公证
2. 获取公证书原件扫描件
3. 与翻译件一并上传至平台

合规提交英文执照，加速Ozon店铺上线。