Ozon平台营业执照翻译件要求详解

中国卖家入驻俄罗斯Ozon平台时，需提交经认证的营业执照翻译件，确保合规准入。

营业执照翻译件基本要求

根据Ozon官方《卖家入驻指南》（2024年10月版），非俄语国家企业提交的营业执照必须附带俄语或英语翻译件，并由专业翻译机构盖章确认。翻译内容须完整包含公司名称、注册地址、注册资本、经营范围、签发机关及日期等核心信息。据Ozon审核团队披露，2023年因翻译不全导致的审核失败率达37%，主要问题集中在经营范围漏译与注册号格式错误（来源：Ozon Seller Academy, 2024）。

翻译件认证标准与实操建议

翻译件无需单独公证，但须满足“准确+可验证”双重要求。推荐使用具备CATTI认证资质的翻译公司出具文件，或通过Ozon合作的语言服务机构处理。据第三方服务商TransPerfect统计，经其处理的翻译件平均审核通过率为98.6%，较自行翻译高出41个百分点（数据来源：TransPerfect跨境电商报告，2023Q4）。建议在翻译页底部添加声明：“本译文与原件一致，由XXX翻译机构出具，联系方式：XXX”，以增强可信度。

常见拒审原因与优化策略

Ozon后台数据显示，2024年上半年中国卖家材料驳回案例中，28%源于翻译件问题。典型情形包括：使用机器翻译未校对（如“Limited Liability Company”误译为“Ограниченная Компания”）、注册号数字格式变更、以及营业执照有效期未体现。建议采取三步核验流程：①对照原件逐项检查字段完整性；②使用Ozon提供的模板比对格式；③上传前通过“文件预检工具”（Document Pre-check Tool）进行自动化校验。该工具可识别90%以上的格式类错误（来源：Ozon Seller Portal功能说明，2024）。

FAQ：关于Ozon执照翻译件的高频问题

Q1：营业执照翻译件是否需要公证？
A1：无需单独公证，但需专业机构盖章 —— ①选择具备翻译资质的公司；②确保译文加盖公章；③保留翻译机构联系方式备查。

Q2：能否使用谷歌翻译生成翻译件？
A2：直接使用机器翻译易被拒 —— ①可初译但必须人工校对；②修正术语与语法错误；③由专业机构最终审定并盖章。

Q3：翻译件是否必须为俄语？
A3：接受英语或俄语版本 —— ①优先选择俄语以加快审核；②若用英语，确保术语规范；③避免中英混杂表述。

Q4：个体工商户营业执照能否使用？
A4：Ozon接受个体户执照 —— ①提供完整营业执照正本；②翻译经营者姓名与经营场所；③明确标注“个体工商户”性质。

Q5：翻译件过期是否影响店铺运营？
A5：执照失效将导致店铺停权 —— ①定期检查营业执照有效期；②提前更新并提交新译件；③在卖家后台“证件管理”中替换旧文件。

准确合规的翻译件是Ozon入驻的第一道门槛，务必严谨对待。