瑞士银行与Wealth－X财富评估公司联合调查了2014年全球10亿美元以上资产的富豪状况，17日发布一份报告，显示亚洲富豪最年轻、财富增速最快，并且大多依靠工业和房地产行业致富。
クレディ・スイス銀行とシンガポールの調査会社Wealth－Xは17日、2014年の世界のビリオネア（10億ドル以上の純資産を保有する富裕）に関する報告を共同で発表した。これによると、アジアのビリオネアは、最も若く、保有資産の増加スピードが最も速く、彼らのほとんどが工業や不動産業によって富を増やしてきた状況が明らかになった。
这份报告显示，2014年全球拥有10亿美元以上资产的富豪为2325人，比去年增加155人，增幅7％；其财富总额为7．3万亿美元，同比增长12％。就富豪人数而言，欧洲居首，北美洲次之，亚洲列第三位；但是就财富增速而言，亚洲富豪居全球首位。2014年亚洲富豪的总资产为1.41万亿美元，比去年增长18.7％。
2014年、10億ドル以上の純資産を保有しているビリオネアの数は、世界で2325人と、前年比155人（7％）増加した。彼らの資産総額は、前年比12％増の7兆3千億ドル（約797兆3100億円）。ビリオネア2325人を地域別に見ると、欧州が最多で、北米とアジアが続いた。しかし、資産の増加スピードについては、アジアのビリオネアが世界トップだった。2014年、アジアのビリオネアの資産総額は1兆4100億ドル（約154兆円）、前年比18.7％増加した。
从亚洲富豪分布来看，中国大陆拥有10亿美元以上资产的富豪为190人，居亚洲首位。第二至第十名分别是：印度，100人；中国香港，82人；日本，33人；新加坡，32人；中国台湾，29人；韩国，21人；印度尼西亚；19人；泰国，17人；菲律宾，13人。从富豪在总人口中所占比例看，中国香港在亚洲各地中居首位，平均每100万名香港人中有11．2名拥有10亿美元以上资产的富豪；其次是新加坡。若是从全球的同类榜单看，中国香港和新加坡则分别列第四名和第六。
アジア圏でのビリオネアの分布状況を見ると、中国大陸部が190人でアジア首位。第2位から第10位は順次、インド（100人）、中国香港（82人）、日本（33人）、シンガポール（32人）、中国台湾（29人）、韓国（21人）、インドネシア（19人）、タイ（17人）、フィリピン（13人）。総人口に占めるビリオネアの割合を見ると、人口100万人あたりのビリオネアの人数は、中国香港が11.2人でトップ、シンガポールがこれに続いた。このランキングを世界レベルで見ると、中国香港は第4位、シンガポールは第6位だった。
「人民網日本語版」
