

【ふりがな付き】中国の国民的年越し番組「春晩」が日本で好評博す

人民网日文版

2018-02-23

日本(にほん)の動画共有(どうがきょうゆう)サービス「ニコニコ動画(どうが)」は春節(しゅんせつ)（旧正月(きゅうしょうがつ)、今年(ことし)は2月(がつ)16日(にち)）の大(おお)みそかにあたる15日(にち)、中国中央(ちゅうごくちゅうおう)テレビ局(きょく)の春節(しゅんせつ)を祝(いわ)う中国(ちゅうごく)の国民的年越(こくみんてきとしこ)し番組(ばんぐみ)「春晩」を生放送(なまほうそう)し、日本(にほん)のネットユーザー約(やく)6万人(まんにん)が視聴(しちょう)した。

放送スケジュール。（ニコニコ動画の公式サイトから）

同(どう)サイトでは、春(しゅん)節(せつ)聯歓晩会は中国(ちゅうごく)の旧正月(きゅうしょうがつ)を祝(いわ)う年越(としこ)しカウントダウン番組(ばんぐみ)で、その豪華絢爛(ごうかけんらん)なステージと人々(ひとびと)の心(こころ)を捉(とら)えるような映像表現(えいぞうひょうげん)のほか、大(だい)スターによる歌(うた)やコント、京劇(きょうげき)などが披露(ひろう)され、視聴率(しちょうりつ)50％の圧倒的(あっとうてき)な人気(にんき)を誇(ほこ)る中国(ちゅうごく)の「紅白歌合戦(こうはくうたがっせん)」ような番組(ばんぐみ)と紹介(しょうかい)。さらに中国文化(ちゅうごくぶんか)に詳(くわ)しいゲストを招(まね)き、春節(しゅんせつ)の風習(ふうしゅう)や「春晩」の見(み)どころも紹介(しょうかい)している。

果(は)たして日本(にほん)のネットユーザーたちは今年(ことし)の中国(ちゅうごく)の「春晩」をおもしろいと感(かん)じたのだろうか？

【CM編】

「春晩」がまだ始(はじ)まらないうちから、日本(にほん)のネットユーザーらは、「待(ま)ちきれない」と言(い)わんばかりに、CMに関(かん)するコメントを続々(ぞくぞく)と寄(よ)せた。

【翻訳編】

【称賛編】

【グルメ編】

【スター編】

日本(にほん)の紅白歌合戦(こうはくうたがっせん)は視聴率(しちょうりつ)が下(さ)がり続(つづ)けている状況(じょうきょう)が続(つづ)く中(なか)、多(おお)くの日本人(にほんじん)は中国(ちゅうごく)の「春晩」を高(たか)く評価(ひょうか)し、視聴者(しちょうしゃ)の約(やく)8割(わり)が「とても良(よ)かった」との感想(かんそう)を寄(よ)せた。