朗盛宣布在中国兴建高性能塑料新生产厂

特殊化学品集团朗盛正巩固其在不断发展的中国市场的地位：这家总部位于德国科隆的公司将投资约2000万欧元，在常州兴建一座高性能塑料工厂。

Specialty chemicals group LANXESS is strengthening its presence in the growing market of China: The Cologne-based company is building a new plant for high-performance plastics in Changzhou for around EUR 20 million.

这家复合型工厂将于2019年第二季度启动，生产Durethan和Pocan品牌的高科技塑料，用于汽车、电气和电子行业，产能高达2.5万吨。

From Q2 2019, the compounding plant is to produce up to 25,000 tons of Durethan- and Pocan-branded high-tech plastics for the automotive sector and the electrical and electronics industry. 

2017朗盛“质建新业，臻创未来”新闻发布会现场

朗盛董事会主席Matthias Zachert在上海发布会上表示：“中国是世界上最大的汽车市场，也是电动汽车推广的先行者。我们希望扩大在这一重要区域的增长，巩固我们在高性能塑料领域的地位。”

"China is the largest automotive market in the world and is setting the pace for electromobility. We want to support growth in this important region and are expanding our presence in the high-performance plastic segment," said Matthias Zachert, Chairman of the LANXESS Board of Management, at a press conference in Shanghai. 

朗盛集团管理董事会主席常牧天（Matthias Zachert）先生发表演讲

朗盛已在中国无锡设有高性能塑料厂。

LANXESS already operates a plant for high-performance plastics in Wuxi, China.

常州工厂有待发展

Changzhou location to be strengthened

在常州滨江化工园区，朗盛已经设有皮革化学品和合成橡胶工厂。未来，朗盛将不断投资发展常州工厂。

At the Binjiang Chemical Park in Changzhou, LANXESS  already has plants for leather chemicals and synthetic rubber. In the future, the Group will continue to invest in its Changzhou plant.

朗盛大中华区首席执行官钱明诚先生发表演讲

朗盛大中华区首席执行官钱明诚先生表示：“朗盛密切地关注中国市场如新能源汽车产业的蓬勃发展。这次将新工厂放到常州也是为了响应政府‘化工企业进园区’的要求，并将现有在常州的皮革化学品、橡胶生产基地的业务和资源充分利用和整合，发挥跨业务部门的协同效应，为新老客户提供高质量、高附加值的解决方案和服务。”

Mr. Ming Cheng Chien, CEO of LANXESS Greater China said: "LANXESS pays close attention to the booming growth key industries such as the new energy auto industry in China. We place the new factory in Changzhou in response to the government's requirement of ‘chemical enterprises into the chemical industry park’. We will utilize and integrate the resources of our leather chemicals and rubber production sites in Changzhou to achieve cross-BU synergy, and thus provide high-quality, high value-added solutions and services for our new and old customers."

现代移动性的轻量级解决方案

Lightweight solutions for modern mobility

汽车行业是朗盛在高性能塑料产品方面最重要的客户。创新材料代替了汽车零部件当中的金属制品，从而有助于减轻重量、减少燃料消耗和排放。朗盛塑料产品使用在例如发动机、车门结构，踏板、车身前端和驾驶舱横梁等部位。轻量结构可使车辆不同部位减少不同的重量，最高可达50%。

The automotive industry is the most important customer for LANXESS’ high-performance plastics. The innovative materials allow the construction of components to replace metal parts in motor vehicles and thus contribute to reducing weight, fuel consumption and emissions. LANXESS plastics are used, for example, in engine applications, door structures, pedals, front ends and cockpit cross members. Depending on the part, the lightweight construction can make a weight-saving of up to 50 percent.

现场问答环节

扩大投资背后的坚实基础

Strong foundation behind the expanded investment  

朗盛宣布在华新建投资项目的背后是2017年第三季度业绩的优异表现。朗盛预计2017年全年常规业务范围内息税折旧及摊销前利润将在12.5亿欧元至13亿欧元之间，刷新2012年创下的约12亿欧元的最高纪录。 

The excellent Q3 financial result lays a strong foundation for the new investment of LANXESS in China. LANXESS now expects EBITDA pre exceptionals  between EUR 1.25 billion and EUR 1.3 billion. This would be a record for LANXESS, as its highest operating result to date is the roughly EUR 1.2 billion achieved in 2012.

朗盛第三季度财报关键数据一览

A glance at the key data of LANXESS Q3 financial result 

本文为推广