中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
If the 19th century belonged to Great Britain, and the 20th century to the United States, then the 21st century will surely belong to China.
如果说19世纪属于英国，20世纪属于美国，那么21世纪将属于中国。
12月6日，量子基金（Quantum Fund）创办人吉姆·罗杰斯（Jim Rogers）在2017全球青年创业者大会上为中国打call。
罗杰斯说，五百年前葡萄牙和西班牙改变了全球的版图，两百年前我们也看到了世界版图的变化，下一个可能就是“一带一路”（Belt and Road Initiative）了。
“目前，新能源、新材料、电动车、人工智能（artificial intelligence）是21世纪最为重要的内容，在中国‘一带一路’的战略规划下，中国正在改变全球的版图。”
罗杰斯在美国经常跟朋友说，一定要让你的孩子学中文。（My advice: Make sure your kids learn Chinese.）
老罗以身作则，两个女儿都能说非常流利的汉语，中文水平甚至超过（outperform）前一阵子刷屏的特朗普外孙女。
至少从经济的角度来看，罗杰斯的建议是非常中肯的。联合国（the United Nations）上周发布《2018年世界经济形势与展望》报告，预测2017年全球经济将增长3%，其中中国对全球经济增长（global economic growth）的贡献率约为三分之一。
中国还拥有全球最大的电子商务（e-commerce）市场，占到全球电商交易额（trade volume）40%以上。据估计，中国电商交易额现已超过英、美、日、法、德五国的总和。中国与个人消费相关的第三方移动支付（third-party mobile payment）交易额相当于美国的11倍。
实际上，随着中国的飞速发展，不过有越来越多的人在学中文，也有越来越多的人选择长期生活在中国，将中国当作自己的第二家乡。
美国《福布斯》杂志今年10月发布的一份报告说，中国正在以史无前例的水平（at an unprecedented pace）吸引着全球人才（global talent），到2022年中国将会成为全球人才的主要流动中心。数据显示，仅在去年就有来自全球73个国家的90万外国人在中国就业。
英国媒体人布鲁斯•康耐利在中国生活了30年。1987年，刚来到中国时，布鲁斯的生活条件比绝大多数中国人都优越（superior）。30后的今天，他略带幽默地说： “我现在的梦想就是能达到中国人同等的水平。”
印度小伙子巴科2009年来过一次中国，然后慢慢地喜欢上了这个国家。“那时我就有了一个梦想，以后一定要回到中国。希望能够在中国生活，找一份工作，享受在中国的生活。”
2011年，巴科再次来到中国，一待就是6年，见证了中国的发展。他说，这种变化不仅体现在像北京、上海等大城市，中国各个领域都发生了非常大的变化。
相比布鲁斯和巴科这样的前辈，爱尔兰姑娘瑞秋•福布斯算是个新人。她2016年7月才来到上海，成为中民投国际的一名投资经理（investment manager）。在此之前，她从没来过中国。
上海的发展和活力让她大开眼界（broaden her horizon）。她说，在爱尔兰，最近的两栋房子之间也有5到10分的路程，但在中国（上海），任何两栋建筑都不可能有超过2秒的路程。
They say New York is the city that never sleeps but I think it is Shanghai.
纽约一直被冠以“不夜城”的名头，但上海才是真正的不夜城。
瑞秋感动兴奋的（thrilled）不仅是生活，还有工作。她说，如果用三个词来形容她的工作，那就是不可预测（unpredictable）、有挑战性（challenging）、充满乐趣（fun）。
中国市场巨大的消费潜能（consumption potential）让众多还未进入中国市场的品牌跃跃欲试，所以瑞秋每天在工作中都可以接触到各种各样的人。
瑞秋所在的中民投是中国领先的全球化大型投资集团（investment group）。基于负责任投资（responsible investment）的理念，前瞻性地布局与社会大众和民生紧密相关的新兴产业（emerging industries），积极促进产业升级（industrial upgrade）和经济转型（economic transformation）。
中民投由全国工商联发起，59家行业领先的企业联合设立，于2014年在上海正式成立，注册资本（registered capital）500亿元。中民投拥有全球顶级智库（think tank）——全球专家咨询委员会包括多位国际政要和多位诺贝尔奖得主（Nobel laureates）。
瑞秋说，她非常高兴能为这家与不同文化、组织和企业打交道的中国公司工作，她觉得这种工作内容非常有趣、让人兴奋。
本文为推广
