大数跨境
0
0

青海失联女大学生遗骸被找到,搜救画面曝光,家长发声……

青海失联女大学生遗骸被找到,搜救画面曝光,家长发声…… 中国日报双语新闻
2020-08-02
0

8月1日,格尔木警方发布通报,独自前往青海旅游的女大学生黄某某遗骸于7月30日被找到,经初步侦查,排除他杀。


搜救中发现喝剩的半瓶矿泉水、户外用品及黄某某本人证件


Police in Golmud, Northwest China's Qinghai province, confirmed on Saturday that a female college student, who had been reported missing since early July, died in Hoh Xil after DNA testing revealed remains discovered in the Hoh Xil Nature Reserve were hers.


They found bone tissues at the site after an investigation and confirmed her death after comparing the DNA in the bones with her parents. Homicide was ruled out after a preliminary investigation.


The case is still under investigation, police said.


Hoh Xil 可可西里(地名)

homicide n. 过失杀人,他杀


搜救画面曝光:





据调查,黄某某于7月6日19时54分进入青海省境内,7日4时抵达格尔木市。当日8时,黄某某乘坐出租车由格尔木市黄河大酒店朝G109国道出发,12时到达可可西里索南达杰保护站后,出租车司机单独返回。7日15时,黄某某到达索南达杰保护站附近清水河区域,直至9日18时许在这一区域关机。



在进一步调查中,警方发现黄某某曾于7月13日17时07分通过乃吉沟检查站。乃吉沟检查站是西藏自治区那曲市在格尔木市南山口设立的检查站,无视频监控,无法确定人员及所乘车辆信息,警方只能驾车沿途查找,并与西藏各检查站随时沟通情况。


Police later discovered that she had visited many tourist attractions in Golmud before July 13. Her ID card information was recorded at a toll station with no surveillance cameras on a road connecting Golmud to the Tibet autonomous region that day. There has been no trace of her since then.

警方发现,黄某某曾在7月13日前去往多个格尔木景点。13日她的身份证曾在一处检查站有过记录,检查站在从格尔木通往西藏的路上,没有安装监控摄像头。自此便再未发现她的踪迹。


图为青海省海西州格尔木市公安局组织百余名民警及青海省海西州蓝天应急救援中心工作人员在可可西里无人区清水河流域和警方发现了失联女孩的衣物


7月30日19时40分许,调查工作取得突破。警方在可可西里自然保护区清水河南侧无人区相继发现黄某某身份证、学生证等随身物品及遗骸。


Police found an ID card, student card and belongings of the missing student, Huang Yumeng, scattered in a uninhabited area on the south side of the Qingshui River in the nature reserve, according to the Golmud Public Security Bureau.


参与救援的工作人员说,可可西里无人区面积大,游客容易在途中迷路进入沼泽地。高寒缺氧的特殊环境,对不适应高原生存环境的游客是巨大挑战。野生动物,如棕熊、野牦牛、高原狼等,也可能对人类及车辆造成威胁。


警方提醒,前往可可西里的游客要规范、理性,随时留意路边警示标志,切勿冒险进入无人区。如已误入无人区,须按原线路返回,并随时让外界了解情况。遇到突发情况,要及时报警。


图为青海省海西州蓝天应急救援中心搜救人员进行搜救 图片:中新网


▌家长发声


黄某某家属通过警方回应媒体称,7月30日,他们接到格尔木警方电话,说已找到黄某某的相关随身物品及疑似人体骸骨,随后迅速赶往青海格尔木;7月31日做了DNA比对,8月1日确定黄某某去世。


In an open letter to the public on Saturday, Huang's father said that he and her mother were devastated.

黄某某父亲在8月1日发表的一封公开信中称,他和孩子的母亲都非常悲痛。


"Children are gifts given to us by Heaven," the father said in the letter. "Cherish them, love them and protect them to stop similar tragedies from happening again."

“孩子是上天赐予我们的礼物,好好珍惜她、爱护她、保护她,让类似的悲剧不再重演,”其父在信中说道。


编辑:李雪晴

来源:新华社 中国日报 新京报 新京报我们视频


职场表达课
让你成为会说话的职场精英
↓↓↓


推 荐 阅 读




TikTok在美国上热搜,白宫又有新动作……


国外“硬核”抗疫标语流行,脑洞大开,土味又温情……



【声明】内容源于网络
0
0
中国日报双语新闻
China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
内容 13584
粉丝 0
中国日报双语新闻 China Daily旗下官方账号。每周七天,为你的英语保鲜!
总阅读8.8k
粉丝0
内容13.6k