在各种穿越剧刷屏的当下，网友大概没有想到有一天能看到明代科学家宋应星和袁隆平跨越时空的“握手”。
近日，央视节目《典籍里的中国》里两位科学家跨越300多年的相见，带领观众感受了千百年来中华民族经世致用、为民谋福祉的不懈追求，令人动容。
不少网友表示，两位科学家把手紧紧握在一起的那一刻，自己的眼泪实在是绷不住了！
不过，节目中李光洁扮演的宋应星的造型也引发了诸多网友质疑。
有网友表示，写就《天工开物》的宋应星是坚决反清复明的义士，目前留存形象都没有过剃发易服，更不可能顶着清朝末期才会有的“阴阳头”造型。
2018年发行的“中国古代科学家及著作”系列邮票 来源：观察者网
也有人指出，节目前期展现中青年形象时，宋应星都是明朝装扮，老年形象的改变是为了表示朝代更迭。
抛开造型争议不说，节目传递的精神仍然打动人心。
古有宋应星“贵五谷而贱金玉”，写就《天工开物》；今有袁隆平心怀“禾下乘凉梦”，致力杂交水稻研究。
虽然相隔300多年，他们却透过一粒种子，产生了属于科学家们的共鸣：求真务实、造福人民。
“90后”袁隆平的两个梦想
2020年9月，被誉为“杂交水稻之父”（the father of hybrid rice）的袁隆平迎来了自己90岁的生日。他笑称，自己已经从“80后”升级为“90后”，未来要健康快乐超百岁，就像超级稻攻关一样，不断超越新目标。
尽管已经90岁高龄，袁老仍坚持每天去试验田“打卡”，观察杂交水稻的长势。
Yuan Longping, born in September 1930, has helped China work a great wonder — feeding nearly one-fifth of the world's population with less than 9 percent of the world's total land.
生于1930年9月的袁隆平帮助中国创造了一个伟大的奇迹——用占不到世界土地总面积9％的土地，养活了世界近五分之一的人口。
Getting enough to eat used to be a serious problem in China. "I saw heartbreaking scenes of people starving to death on the road before 1949," recalled Yuan. 在过去的中国，吃顿饱饭曾是件十分困难的事情。袁隆平曾回忆说，“新中国成立前，我曾目睹过路有饿殍的场景，令人心碎。”
图源：新华网
袁隆平曾多次畅谈自己的两个梦想：一个是“禾下乘凉梦”，就是追求超级稻高产；另一个是“覆盖全球梦”，让超级稻走出国门造福世界。
While food shortages have long been consigned to China's past, Yuan, the famine fighter, has a much bigger ambition — to save the world from starvation. 尽管粮食短缺问题在中国早已成为过去，但饥荒斗士袁隆平还有个更大的愿望，那就是帮助世界人民解决饥饿问题。
Since the 1980s, Yuan's team has offered training courses in dozens of countries in Africa, the Americas and Asia — providing a robust food source in areas with a high risk of famine. 自20世纪80年代以来，袁隆平的团队已为非洲、美洲和亚洲的数十个国家提供了培训课程——为面临饥荒风险的地区提供了坚实的食物来源。
袁隆平为非洲学员授课 图源：新华网
据湖南省农业农村厅统计，截至2018年底，杂交水稻已在海外40多个国家成功试验示范，在10多个国家大面积推广。
Almost half a century has passed since agricultural scientist Yuan Longping developed the first strain of hybrid rice in 1970, and by the end of 2018 farmers in more than 40 countries had planted more than 7 million hectares of the crop. 从1970年农业科学家袁隆平研发出第一株杂交水稻至今，近半个世纪已过去，截至2018年底，已有40多个国家种植了超过700万公顷的杂交水稻。
为了这两个梦想，这些年来，袁隆平依然在不停奔忙。
爱飙英文的袁爷爷
活到老，学到老。虽然为人低调，但受人敬仰的袁隆平曾多次因飙英文引千万网友刷屏致敬。
2019年6月，首届中非经贸博览会（the first China-Africa Economic and Trade Expo）在湖南长沙举行，袁隆平向中非农业合作发展研讨会献上了一段英文致辞视频。
他表示，目前中国正致力于研究超级杂交水稻，愿意帮助其他发展中国家发展杂交水稻，以解决粮食短缺的问题。
彼时，88岁的袁隆平认真清晰地说出每一句英文，实在让人感动。
一起来听↓↓↓
致辞全文：88岁袁隆平英文致辞：愿帮助其他发展中国家培育杂交水稻
2019年10月，袁隆平在湖南长沙国家杂交水稻工程技术中心接受了多家媒体的采访。在谈起非洲国家农业发展问题时，他也飙起了英文。
戳视频看袁老谈退休、飙英文↓↓↓
视频来源：人民日报
“Because China helps them develop hybrid rice, African countries will have a bright future.”
2020年11月，袁隆平团队第三代杂交水稻迎来晚稻测产，测得晚稻平均亩产为911.7公斤，加上7月测得的早稻平均亩产619.06公斤，再一次刷新杂交水稻亩产纪录。
紧张等待结果的袁老↓↓↓
得知结果开心得像个孩子↓↓↓
当记者问袁老心情时，激动的他又飙起了英文：
Excited! More than excited!
"I am more than excited and extremely satisfied with the results," he said in an office in Changsha, capital of Hunan province, while watching a live video feed of the announcement ceremony.
在湖南长沙的办公室观看直播宣布仪式时，袁隆平说：“我对结果非常满意和非常激动。”
"The next goal is to promote the experiences of Hengnan county and plant the advanced rice variety in other rice-producing regions in China, contributing to safeguarding the country's food security," he said.
袁老说，“下一个目标是推广衡南县的经验，向全省、全国水稻产区推广，为国家的粮食安全作出贡献。”
戳视频分享袁老的喜悦↓↓↓
仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。
如今，中国杂交水稻研究处于国际领先地位，解决了地球上数十亿人口的吃饭问题，对世界粮食安全和良种技术传播作出了重大贡献。
致敬传承不息的科学精神！
编辑：左卓
实习编辑：李金昳
来源：央视网 观察者网 新华网 中国日报
双语君有视频号啦！
长按二维码关注我们
↓↓↓
推 荐 阅 读
