又到辛丑年，中国外交官这次能挺直腰杆！丨小象漫评

阿拉斯加的冰天雪地里

中美召开高层会议

China and the US are finally 

holding a high-level meeting in icy Alaska, 

to try and break the ice.

中方带来满满诚意

美方却是小算盘打得飞起

However, 

while China is sincere, 

the US is not.

会议期间各种小动作不断

会前还借香港的事情发难

At the meeting, their tone was “condescending” 

toward China. Before the meeting they

blamed China for

improving the electoral system

in the Hong Kong Special Administrative Region.

真是奇了怪了

白宫不是换人了吗

怎么面对中国

还摆出那副丑恶的嘴脸？

Now, aren’t they the “new” administration 

in the White House? 

So, why do they have the same 

tone as that of their predecessor?

全球变暖怪中国

全然不顾自己开着大排量的车

On climate change,

they blame China;

疫苗不够分怪中国

自己还抢占最大份额

On vaccine allocation, 

they blame China;

连寒潮来袭都有人怪中国

就不想想这是自己的锅！

Even when they are hit by a blizzard, 

some of them blame China!

这届美国政府跟上届处处对着干

但在对华战略上

似乎要全盘接收他们的遗产

When it comes to China, 

the current US administration is

no different from the earlier one.

喊的是要修复双边关系

They claim they want to mend bilateral ties,

干的却是拆台的把戏

but actually they continue to destroy them;

善良限制了我们的想象力

实在想不到人还能有此等脸皮！

Such shameless deeds are beyond 

the comprehension of the Chinese people

中国的一项原则是利人利己

搞好关系一起发展经济

China hopes to mend ties 

and improve the economy,

可是美国处处对抗

和好不能只靠中方自己的努力！

while the US always wants to

gain at China’s cost.

美国政客如此表现

或许也跟国内政治有关

They have even radicalized US politics to such

an extent that anything “anti-China” 

is perceived as correct,

反华已成政治正确

上台的都会把自己绑上反华的破船

forcing every politician to cling to it.

那样也好

我们就静静看他们表演

However, let them continue 

committing their wrong deeds,

无理指责中国

只会让美国国内问题更多

until they get drowned 

in their own problems.

对中国有偏见者

终将毁于自己的偏见

Anyone holding a prejudice against China, 

will ultimately get ruined by it.

又是一个辛丑年

但中国已经有实力

让外交官挺直腰杆

120 years have passed,

and China has ample strength to back its diplomats.