据美联社19日报道，美国威斯康星州基诺沙一所学校公布的监控录像显示，一名当地警察在学校食堂的午餐时间用膝盖顶住一名12岁女孩的脖子并给她戴上手铐。
School officials in Kenosha, Wisconsin, released surveillance footage that shows an off-duty police officer putting his knee on a 12-year-old girl's neck to restrain her amid a lunchtime fight.
视频来源：美联社
3月4日中午，该学校食堂发生打架事件。在学校兼职担任安保人员的基诺沙警员肖恩·格茨肖介入了这场争斗，并与一名女孩扭打在一起。格茨肖摔倒，头撞到了桌子上。随后，格茨肖将这名女孩的头按在地上，用膝盖顶住她的脖子约半分钟，并给她戴上手铐，把她带出了食堂。
The Kenosha Unified School District released redacted footage of the March 4 fight on Friday. It shows Kenosha officer Shawn Guetschow intervening in the fight and then scuffling with the girl, before falling to the ground and hitting his head on a table.
Guetschow, who was working as a security guard at the school, then pushes the girl's head into the ground and uses his knee on her neck for about half a minute before handcuffing her and walking her out of the cafeteria.
从去年开始，威斯康星州已禁止执法人员使用跪压动作，女孩的父亲杰里尔·佩雷斯呼吁对格茨肖提起刑事诉讼。佩雷斯说，女儿目前正在接受治疗，看神经科医生以治疗她的伤势。
Jerrel Perez, the girl’s father, has called for criminal charges against Guetschow for using a type of restraint that was banned for Wisconsin law enforcement officers last year. He said his daughter is in therapy and seeing a neurologist for her injuries.
学区最初让格茨肖带薪休假，他之后辞去了学校的兼职保安工作。
The school district initially placed Guetschow on paid leave. He resigned from his part-time security job with the school later.
编辑：朱迪齐
来源：中新社 美联社
推 荐 阅 读
翻译腔为什么这么好笑？“听着老伙计，我要狠狠踢你的屁股！”丨夜听双语
