“如何让隔壁邻居爱上我？”网友记录全过程，心酸又搞笑

一位外国博主分享了自己的小猫追求邻居家猫咪的故事，这段心酸又搞笑的追爱之旅让大家忍俊不禁。网友们纷纷表示，“猫怎么变舔狗了？”“莉莉到底爱不爱它，求后续”“结局到底是BE（bad ending）还是HE（happy ending）啊？”

双语君先带大家来看看这个小猫咪的漫漫追妻路吧！吃瓜归吃瓜，配合地道英文表达食用更佳噢~

Day One

shoot my shot

第一天，小猫自信出门，勇敢向心爱的邻居小猫冲过去。

“Shoot”是动词，表示开枪和射击等；“shot”通常是名词的形式，表示枪声和炮弹等。因此“shoot my shot”有尝试一下和开始行动的意思。注意“shoot”的过去式和过去分词都是“shot”哦。

例句：

Life is always full of the unexpected, so just shoot your shot anyway.

人生充满了未知，所以大胆地去尝试吧！

being a nuisance

视频里的小猫鲁莽出场，烦到邻居小猫（being a nuisance），所以被妈妈抱走了。“Nuisance”（/'njuːs(ə)ns/）是一个名词，表示讨厌的人、事物或行为。

Mother comes to retrieve me because I'm being a nuisance.

retrieve  寻回，找回，检索（数据）

例句：

Far from being a nuisance, she was a positive joy to have around.

她一点都不讨厌，和她在一起很开心。

take a nap

第一天求爱碰了一鼻子灰，小猫认为自己不值得被爱（not worthy of love）所以打了个“忧郁的”小盹儿。“Take a nap”表示小睡一会，打个盹儿。相似的表达还有“drop off to sleep”或者直接用动词“doze”哦。

例句：

He's taking a nap in his hammock.

他正在吊床上打盹儿。

hammock 吊床

Day Two

‍

with haste

第二天，小猫重整旗鼓，早上急匆匆地要去见隔壁小猫。“Haste”可用作动词或名词，表示匆忙和急忙。“with haste”表示急急忙忙或敦促他人快点。相似的表达还有“hurry up”“make it snappy”等。

例句：

We have to move with haste if we want to make it on time.

如果想及时完成的话我们必须要加速了。

hate one's presence

邻居小猫直接回了句，“不想看见你”，也太伤猫心了吧！“Presence”是一个名词，表示出席和存在的意思。“hate one's presence”表示不想看见某人。

例句：

I hate your presence here because of how unbearable you could be.

我不想看见你因为你真的令人无法忍受。

unbearable 无法忍受的

third time's the charm

当遇到挫折，你也要学会这个表达鼓励自己。“Charm”表示魅力，也有符咒或咒语的意思。“third time's the charm”用来表示事情尝试到第三遍一定会成功。

例句：

Don't be discouraged. Third time's the charm!

别灰心，说不定再试试就成功了！

discouraged 气馁的

Day Three

the moon of my life

今天，小猫林肯得知了对方的名字，她叫莉莉，并激动表白“You're the moon of my life”。“The moon of my life”直译是生命中的月光。曾出现在《权力的游戏》（Game of Thrones ）美剧里卓戈卡奥（Khal Drogo）和“龙妈”丹妮莉丝（Daenerys）的对话中。

"You are the Moon of my Life. That is all I know, and all I need to know. And if this is a dream, I will kill the man who tries to wake me."

你是我生命中的月亮，这就足够了。如果这只是一个梦，我便灭了这欲唤醒我之人。

不得不说，小猫咪林肯挺会呀~

Day Four

‍‍

create chaos

今天没见到莉莉猫，林肯开始在家捣乱。“Chaos”（/'keɪɒs/）是一个名词，表示混乱或凌乱的状态。视频中的小猫咪等久了休息一下（take a break）于是准备捣乱（create light chaos）……

例句：

He later created chaos at city hall and displayed other erratic behavior.

后来，他在市政厅引发了混乱，并做了其他奇怪的行为。

erratic 古怪的

Day Five

overwhelmed

第五天了，莉莉猫在林肯面前翻了肚皮，虽然只有一会会，也让林肯激动得不行。“Overwhelmed”的原形是动词“overwhelm”，表示淹没、打倒或不知所措。视频中的小猫说“I am overwhelmed”的意思是我太激动了，也可表示被压得喘不过气。

例句：

The girl was overwhelmed with emotion and couldn't speak for a moment.

这女孩非常激动，一时说不出话来。

alone time

“Alone time”表示独处时间。很多时候我们都需要一些个人空间。除了“leave me alone”之外，可以使用一些像“I need some alone time”“Please give me some space”这类更为委婉的表达哦。

例句：

Alone time matters because it allows us to learn more about ourselves. 

独处时间非常重要，因为它可以让我们更加了解自己。

Day Six

play hard to get

确定对方心里有自己，林肯开始耍小心机。“Play hard to get”在中文里有个对应的成语是“欲擒故纵”，表示假装对某人或某物不感兴趣来进一步达到自己的目的。

例句：

In an echo of human behavior, when she plays hard to get, he suddenly can not get enough of her.

这是人的天性，当她欲擒故纵时，他突然变得欲罢不能了。

Day Seven

‍

vomit up

视频中的林肯猫调侃莉莉猫会不会把刚吃的草吐出来，聊天尴尬收场。各位热恋中的伙伴，一定要控制住自己呀。“Vomit sth. up”或“vomit up sth.”表示将某物吐出来。

例句：

I vomited up my dinner in the middle of the night.

我在半夜的时候把晚饭吐出来了。

最后林肯到底追到莉莉猫了吗？来了来了，视频号里没有的后续这就来了↓↓↓

后来，莉莉猫说越来越喜欢林肯猫了耶（"He is growing on me"）！你们觉得结局是BE还是HE呢？留言告诉双语君吧~

编辑：陈月华

实习生：林子微

来源：The dodo

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推 荐 阅 读

周杰伦新MV致敬了哪些艺术家？网友：没点文化还真看不懂……