

查尔斯三世首次发表“国王的演讲”

中国日报双语新闻

2022-09-10

当地时间9月9日晚，英国国王查尔斯三世发表全国电视讲话，这也是其首次作为国王发表电视讲话。

外媒报道截图

查尔斯三世在讲话中首先表达了对已故母亲女王伊丽莎白二世的怀念。他说，“我亲爱的母亲是我和所有家人的榜样，她为她的职责做出了很多牺牲”。

"Throughout her life, Her Majesty the Queen, my beloved mother, was an inspiration, an example to me and to all my family, and we owe her the most heartfelt debt any family could owe to their mother."

查尔斯三世同时表示，自己像已故女王一样，“庄严承诺维护国家宪法”。

查尔斯三世在讲话中还提到，自己的长子威廉将代替自己成为王储和威尔士亲王，同时他也表达了对次子哈里及其妻子梅根的祝福。

Charles said that he had given his heir, William, his former title of Prince of Wales, and expressed his support for his younger son Harry and his wife Meghan.

外媒报道截图

在讲话的最后，查尔斯三世再次感谢了自己的母亲，感谢这些年来她为国家和家庭的勤勉付出。“致我亲爱的妈妈，当你开始最后一次伟大的旅程去见我亲爱的已故的爸爸时，我只想说：谢谢你。”

"To my darling mama, as you begin your last great journey to join my dear late papa, I want simply to say this: Thank you. Thank you for your love and devotion to our family and to the family of nations you have served so diligently all these years. May flights of angels sing thee to thy rest."

英国国王查尔斯三世现年73岁，是英国历史上担任王位继承人身份时间最长的王储，也是英国历史上登基时年龄最大的君主。

与此同时，已故女王伊丽莎白二世的纪念仪式在圣保罗大教堂举行。伊丽莎白二世8日在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世，享年96岁。

英国进入全国哀悼期悼念已故女王

英国政府9日说，全国进入哀悼期，以悼念日前去世的英国女王伊丽莎白二世。

The British government on Friday officially declared the start of a period of national mourning for Queen Elizabeth, publishing 'national mourning guidance'.

英国政府当天在官网发布消息说，全国哀悼期将持续至国葬日结束。在此期间，王室住宅、政府大楼和军事机构降半旗。英国政府对商业运营、公共服务、体育赛事等未做强制要求，但英格兰足球超级联赛已决定推迟多场比赛。

白金汉宫同日发表声明说，王室成员、工作人员等将进行王室哀悼，时间持续至国葬后第七天。国葬的具体日期将适时公布。

大批民众9日聚集在白金汉宫外表达哀思，不少人到温莎城堡等王室宫殿外敬献鲜花。英国首相特拉斯、反对党工党党首斯塔默等人在议会下院发言，向已故女王致敬。

中午时分，威斯敏斯特教堂、圣保罗大教堂和温莎城堡敲响钟声。下午，海德公园、伦敦塔等地鸣放礼炮。傍晚，圣保罗大教堂举行祈祷仪式。

编辑：樊子豪