

帮大家问到了！秦刚外长对青年人的建议，速看！丨小彭vlog

中国日报双语新闻

2023-03-09

小彭两会vlog第二弹新鲜出炉！

这一次中国日报记者小彭参加了外长记者会。这是秦刚外长记者会“首秀”，中外记者齐聚一堂。外长亲切又不失风趣的回答给人留下了深刻的印象，小彭也非常幸运地提出了本场的最后一个问题。

外长都和小彭说了些什么？记者会前后，中外记者都是怎样的状态？让我们跟随小彭的镜头去看看外长记者会的幕后故事。

“一座难求”

小彭很久没有参加过面对面的记者会了，记者朋友们把会议厅“挤”得满满当当。

会场有很多中国记者，但更多的是来自世界不同媒体的外国记者朋友。

阿基尔·沙基姆·洛弗尔来自加勒比《巴巴多斯民族报》，他在来中国前还担心文化差异。小彭问他有没有感受到“文化冲击”。他回答说目前还没有很强烈的感受。那我们的小彭可要“皮”一下了。

小彭：“还没有被冲击到吗？”

Peng Yixuan, journalist from China Daily:" No shock? "

阿基尔：“没有，还没有。”

Akil, journalist from Caribbean:" No. Not yet. "

小彭：“那我现在让你感受一些文化冲击。”

Peng:" I'm gonna give you some cultural shock."

《赞比亚时报》的记者多罗西·齐西在来到中国前两周就为这次报道做好了脏辫发型，她们非常期待这次来中国报道全国两会。

小彭发现了能说一口流利中文的中阿卫视记者方浩明 (Alobaidi Ameen Muneer Mohammed)。小彭的镜头也为他吸引来一波关注。

外长记者会前，除了抓记者们采访，小彭还在做什么呢？

你以为的小彭是这样的 ↓↓

但其实，我们的小彭是这样的 ↓↓

来回踱步

小彭当然也是会紧张的，毕竟是要“上电视”！

“情感的力量”

这是一场具有“人情味”的记者会，中外记者穿插着提问，每一位被点到的外国记者都会被亲切地称呼名字。

埃及《鲁兹尤素福》杂志的记者荷达·穆罕默德的红色头巾非常引人瞩目，这或许为她赢得了宝贵的提问机会。

她的提问有关于“中国式现代化”。他问外长中国式现代化对于世界的意义。

“中国式现代化进程，是世界和平、正义、进步力量的壮大。”秦刚外长表示：“我们希望也相信，世界上越来越多的国家走上现代化道路，将使人类命运共同体的梦想成为现实。”

作为最后一个提问的记者，小彭问外长，中国青年在提升中国话语权方面可以发挥怎样的作用。

秦刚外长也给出了他的回答：“平视这个世界，与世界平等地对话，拿出中国青年的视角，发出中国青年的声音，展示中国青年的风采。”

I hope you will look the world in the eye and have dialogue with the world on equal footing, to share your unique perspectives. Make your voices heard, and tell the world who you are.

这个问题作为结尾，像是用中国的未来回答了这场世界的关注。这是个美丽的意外，也是一个具有诗意的结尾。

Peng found it remarkable that the question led to Minister Qin Gang's concluding remarks addressing the world's concerns about China's future. It was a wonderful coincidence and a poetic way to end the event.

小彭很喜欢秦刚外长分享自己在美国工作和生活个人经历的这段回答，它凸显了情感的力量。这份力量像一座桥梁，连接着世界各地的人们。

秦刚外长：

“我在美国工作的时候，洛杉矶长滩港码头工人告诉我，全家老小的生计依靠同中国的货运贸易，美中两国要共同繁荣。艾奥瓦州的农民告诉我，世界上还有许多饥饿的人，他要多种粮食。大学校长们告诉我，科技进步要靠国际交流，科技脱钩是双输、多输。明尼苏达州英华学院的小学生获得“汉语桥”世界小学生中文秀冠军，她用流利的汉语告诉我，她学汉语，是因为喜欢中国。每当我想起他们，我就想，决定中美关系的，应该是两国的共同利益、共同责任和两国人民的友谊，而不是美国的国内政治和歇斯底里的新麦卡锡主义。”