据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
据美媒报道，特朗普计划于当地时间4月3日飞往纽约，并于4日接受传讯。预计他将像成千上万被指控犯罪的人一样，被拍下档案照片及采集指纹。但与其他刑事被告不同的是，特朗普可能会由特勤局特工护送。目前，纽约警方正协调加强相关安保工作。
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
另据彭博社2日消息，一位知情人士透露，作为安全措施，美国纽约市官员计划，前总统特朗普被提审期间，关闭该市曼哈顿下城的主要街道。
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
Former US President Donald Trump will be arraigned Tuesday after his indictment in New York City, court officials said Friday. "There will still be a mug shot, fingerprints and lots of paperwork filled out as part of the booking process," as with other defendants, said former federal prosecutor Glenn Kirschner.
New York City officials plan to close key streets in lower Manhattan as a security measure when former president Donald Trump appears in court on Tuesday to be arraigned, said a person familiar.
彭博社称，该知情人士透露，曼哈顿法院周围的几条街道，包括中央街，巴士特街预计将禁止通行，而沃思街和运河街等邻近街道也可能会间歇性关闭。由于此事尚未公开，这位匿名消息人士称，附近地区还有可能禁止停车。
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
特朗普 资料图
彭博社提到，特朗普早些时候警告称，如果他被起诉，美国可能会发生暴力事件。此前，特朗普曾写下煽动性文字：“抗议，把我们的国家夺回来!”（"PROTEST, TAKE OUR NATION BACK!"）
多方担心2021年1月6日爆发的“国会山骚乱”会再次上演。因为这与他曾在2021年1月6日国会山骚乱发生前的言论类似。纽约警察局当地时间4月1日发表声明说，目前“纽约没有受到可信的威胁”，但警方仍“随时准备根据需要作出反应”。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警方在曼哈顿刑事法院外设置了监控摄像头。
3月30日，美国纽约曼哈顿大陪审团当天投票决定，就美国前总统特朗普涉嫌在2016年竞选期间向艳星丹尼尔斯支付“封口费”并伪造商业记录一事起诉特朗普。
当地时间2023年3月31日，美国纽约，警察在曼哈顿地区的检察官办公室外站岗。
CNN称，起诉引发的冲击波肯定震撼全美，并将美国政治体制推向未知领域。在美国历史上从未发生过一位前总统面临刑事指控，更不用说此人正在再次竞选总统了。
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
特朗普当地时间30日发声明回应称，这是“历史上最高级别的政治迫害和选举干预（行为）”。
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
特朗普资料图 来源：视觉中国
英国《泰晤士报》网站3月31日发表文章分析了特朗普遭到起诉对2024年美国大选意味着什么？遭遇起诉会让候选人变得更好的想法是否荒谬？
文章说，最近的民调显示，特朗普被捕也许会使他在共和党初选中受益。在益普索集团和路透社联合进行的一项民调中，四分之三的共和党人同意这样的说法：“一些民主党成员和执法部门正在努力通过出于政治动机的调查，使前总统特朗普失去合法性。”最近进行的另一项民调显示，45%的受访者认为特朗普没有做错什么，另有43%的人认为他的行为不道德，但算不上违法。在回答这项民调的共和党人中，仅有5%的人认为曼哈顿地区检察官办公室只是在依法办事。
但文章同时说，如果共和党选民认为有其他人能取代特朗普的话，特朗普被捕的事实以及他面临其他起诉的可能性也许会不利于他的竞选，甚至影响到他在全国各地参加集会的能力。大多数政治问题专家不认为对一位参加大选的候选人来说，有过刑事逮捕的经历是一项“政治资产”。
文章说，尽管早先有报道称特朗普很享受这一时刻，但据说他本人对自己即将被捕的前景感到震惊。他的辩护律师之一乔·塔科皮纳对全国广播公司说：“在他渡过这个难关后，他的履历上又多了一项成就，他决定我们必须现在就战斗。”
前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂暗示，他可能不会在共和党初选中支持特朗普。克里斯蒂时而是特朗普的盟友，时而是他的批评者。
他还嘲讽了有过被捕经历会在竞选中助特朗普一臂之力的想法。他对《华尔街日报》记者说：“遭遇起诉会让候选人变得更好、更强的想法是荒谬可笑的。”
中国日报（ID：chinadailywx）综合彭博社、环球网、参考消息、泰晤士报、USA Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
Several streets surrounding the Manhattan courthouse, including Centre Street and Baxter Street, are expected to be closed to traffic, while other adjacent streets such as Worth Street and Canal Street, may also experience intermittent closures, the person said. Vehicles could also be prohibited from parking in the immediate area, according to the person who spoke on condition of anonymity because the matter isn’t public.
The decision is sure to send shockwaves across the country, pushing the US political system – which has never seen one of its ex-leaders confronted with criminal charges, let alone while running again for president – into uncharted waters.
"This is Political Persecution and Election Interference at the highest level in history. "
推 荐 阅 读