LA GUELAGUETZA, UNA DE LAS FIESTAS MÁS ESPERADAS DE MÉXICO
最令人期待的墨西哥节日之一：GUELAGUETZA
La Guelaguetza, máxima fiesta del estado de Oaxaca, tiene sus orígenes en la época prehispánica, cuando los indígenas zapotecas que habitaban en la región dedicaban muchas de sus plegarias y bailes a dioses como “Centeocihuatl” o “Centéotl”, “Cosijo” y “Pitao Cocobi”, ligados íntimamente a la lluvia y al trabajo de la tierra (es decir, a los ciclos agrícolas).
Guelaguetza 是瓦哈卡州最重要的节日，追溯回西班牙殖民前时期，在墨西哥土著萨波特克人生活的地区，人们向诸神Centeocihuatl或Centéotl、Cosijo 和Pitao Cocobi祈祷和献舞，祈求风调雨顺。
Durante la Conquista y la Colonia, las fiestas indígenas continuaron pero quedaron consagradas a la Virgen del Carmen, estableciéndose el domingo 16 de julio como la fecha oficial para las celebraciones (sólo en caso de que el 16 no cayera en domingo, éstas se llevarían a cabo el primer lunes siguiente a esta fecha). Desde entonces se les denominó como “Lunes del Cerro”.
在殖民时期，土著人的庆祝仪式仍然继续，但是是献给圣母卡门的，于是将7月16号周日定为节日的正式日期（如果16号不是周日，将在这天之后的第一个周一庆祝）。从此被称为“山上的周一”。
Hacia el siglo XIX, muchos historiadores coinciden en que los “Lunes del Cerro” perdieron fastuosidad y que no fue sino hasta 1928 y 1930 cuando las festividades volvieron a adquirir importancia; incluso se introdujeron nuevos bailes como la “Danza de la Pluma”, que representa la hecatombe que significó la conquista de la región.
在十九世纪，许多历史学家认为“山上的周一”失去了其辉煌时刻，直到1928年和1930年，该节日重新得到了重视，还加入了新的舞蹈元素“羽毛舞”，为了纪念该地区在殖民者入侵期间逝去的人。
Para 1951, la fiesta comenzó a ser conocida popularmente como “Guelaguetza” y a partir de 1974 ésta tiene lugar en el Auditorio del mismo nombre, situado también en el cerro del Fortín.
1951年，该节日开始被普遍称为“Guelaguetza节”，从1974年开始在位于碉堡山同名的礼堂举行庆祝。
Para este 2017, las fiestas de la Guelaguetza se llevarán a cabo los lunes 17 y 24 de julio a las 10:00 y 17.00 hrs. Aquí, las ocho comunidades de Oaxaca participarán con música y danzas tradicionales.
而2017年的Guelaguetza节将在7月17日和24日两个周一的上午10点到下午5点举行。瓦哈卡州八个不同地区将为大家呈现传统音乐和舞蹈。
Entre las actividades alrededor de esta fiesta están el famoso espectáculo “Donají, la leyenda”, el cual se ha presentado -initerrumpidamente- desde 1983. Por su parte, la Compañía de Danza Costumbrista ofrecerá espectáculos de danza de Guelaguetza.
在众多精彩节目中，著名表演“Donají传说从1983年迄今从未缺席过，还有民俗舞蹈团将表演精彩的Guelaguetza舞。
Fuente来源: https://www.mexicodesconocido.com.mx/guelaguetza-oaxaca.html
关注我们！
随时获取墨西哥最新资讯
墨西哥驻广州总领事官方微信
